韓国文学

生きることは偶然性であると思う。 私たちはたまたまこの時代に生まれ、この場所で生きている。 肉を食べることもたまたまそれが可能な時代・場所にいるから食べているに過ぎないのではないだろうか。 必ず食べなければならないものでもないだろう。 本書の主人公のヨンヘは、まず肉を食べないという選択をし、最終的には水と光合成だけで生きる「木になりたい」と言う。 このような極端な選択に対して、読書会の参加者から宗教の信仰のように感じたという感想があった。 それに対して、別の参加者から、ヨンヘはそうせざるを得ない状況だったという応答があった。 ヨンヘは、幼少のころ父親から虐待されていた。成人後も、結婚生活は幸せ…

チョ・ナムジュ著、斎藤真理子訳「82年生まれ、キム・ジヨン」を読んだ（2024年2月19日読了）。 これを読んだきっかけは、頭木弘樹編のアンソロジー「うんこ文学」に収録されている、ヤン・クイジャ著、斎藤真理子氏の新訳による「半地下生活者」を読んだことだった。「半地下生活者」は「ウォンミドンの人々」という連作短編集の一編で、社会格差の中での個人の生活や心持ちについて丁寧に描かれていたる作品だ。主人公はトイレのない半地下の部屋に住み、上階に住む部屋のオーナーからトイレを貸してもらえない。同じ地区にある職場（自動車のマット工場）も半地下にあり、半地下to半地下の生活の貧しさが切ない。トイレ問題と貧し…

ハン・ガンの『菜食主義者』は、「菜食主義者」、「蒙古斑」、「木の花火」の３つの短編からなる小説です。 2月11日に「菜食主義者」、3月17日に「蒙古斑」を対象にしたオンライン読書会を行いました。 来月が最終回になります。 第1ｰ3回 2024年4月28日 日曜日 10:00〜11:30 対象範囲:「木の花火」199頁〜291頁まで 参加者から面白いと好評の小説です。ラストどうなるか、私も楽しみです。 現在のところ主催を含め４名の方が、参加していただいています。 まず、簡単な自己紹介と本の感想を述べていただき、次に気になる箇所をディスカッションする流れで進みます。 参加者の感想を少し紹介します。…

70年代の韓国を描いたベストセラー チョ・ナムジュ『82年生まれ、キム・ジヨン』を始めとした数々の韓国文学の翻訳により、今ではすっかり日本を代表する韓国文学の紹介者として知られている斎藤真理子だが、今回紹介するのはその訳業の原点になったという小説だ。 こびとが打ち上げた小さなボール (河出文庫 チ 8-1) 作者:チョ・セヒ 河出書房新社 Amazon 1942年生まれの作家チョ・セヒによる小説『こびとが打ち上げた小さなボール』は1978年、韓国が過酷な独裁体制のもとにあった時代に刊行され、以来300刷を超えて読まれ続けている大ベストセラーだという。（日本語版は2016年単行本→2023年文庫…

1910年ソウル生まれの作家の新訳作品集 翼～李箱作品集～ (光文社古典新訳文庫) 作者:李 箱 光文社 Amazon 李箱（イ・サン）は1910年、日本統治下の朝鮮に生まれ、27歳の若さで世を去った詩人／作家だ。ソウル（当時の名は京城）に生まれ、日本語で教育を受けて朝鮮総督府に務め、後にそれを辞してからはカフェを経営するなどし、やがて東京に向かい、そこで客死した。活動期間は短かったものの、現在の韓国でも熱狂的な人気があるという。 今回紹介する光文社古典新訳文庫の『翼 李箱作品集』は、近年韓国文学の翻訳で大活躍している斎藤真理子の編訳による、李箱の小説、詩、随筆や書簡までを集めた作品集だ。 日…

《読書会の趣旨目的》 地方会社員が、趣味の読書を通して、人とのつながりを広げ、新たな情報や経験を得たいと思い企画した、課題本型の読書会です。 課題本型の読書会にした理由は、同じ本を読んだとしても、人によって解釈がさまざまで、そのようなさまざまな意見に触れることができることに魅力を感じているからです。 私は、解釈にはその人の人生観のようなものが含まれていると思うからです。 《課題本》 『菜食主義者』 ハン・ガン著 きむ ふな訳 出版社：クオン 《今回の課題本の選定理由》 昨今、韓国文学が流行しており、次々と作品が日本語に翻訳されています。 私は韓国文学は『82年生まれ、キム・ジヨン』しか読んだこ…

光文社古典新訳文庫から李箱（イ・サン）の作品集が刊行された。同文庫から韓国文学で出るのは初めて。近年、フェミニズムものを中心に韓国文学が多くの出版社から刊行されているが、やっと「大物が文庫になった」という感じだ。 韓国では、彼の名を冠した文学賞がある。そして、大賞と優秀賞をまとめた本が出るのが通例だ。自分も、李箱の小説をまとめて読むのは初めてで、これまでは岩波文庫（「朝鮮短編小説選（下）」）に収録された短編（これも「翼」）を読んだ程度。受賞作（大賞と優秀賞）をまとめた本をつくるためなのか、主催の出版社への３年間の著作権譲渡を条件とするので、拒否する作家もいるとのことだ（受賞を事前通告することに…

韓国語を読めるので韓国の小説を日本語訳で読むことはあまりないのだが、斎藤真理子さんの翻訳は信頼している。翻訳を読んだのは一度くらいだと思うが、エッセイなどを読むと韓国への理解がとても深いのがよくわかり、この人の訳は間違いないと確信すら持てるのだ（本人が満足していない場合はありうるだろうけど）。 いまや韓国語を翻訳する人はわんさかいて、翻訳を読まないので当然翻訳者の品定めなんかできないし（上手な人たちだろうし）、言葉自体が日本語と近いのでそんなにひどい誤訳もないと思っているのだけれど（その分細部が気になる）、斎藤さんが伝えてくれるのは物語だけじゃなく、その作品の持つ意義や精神、作品の選択にもメッ…

映画 隔たる世界の二人 約30分の短編映画。冒頭の「I can't breathe」が全て。エンドロールにずらっと挙げられる名前の多さもそうだけど、自宅で就寝中・スーパーで買い物中など、何でもない日常を過ごしてただけで命を奪われる現実にゾッとした。ハッピーエンドを祈るように期待してたんだけど、警官が笑った時、まだこの世界はハッピーエンドを提供できるに至ってないだろう？と突きつけられた気がして、しばらく呆然としてしまった。それでも絶対に諦めない主人公は痛ましいぐらいに眩しい。まさしく一切交わらない世界の二人だったけど、いつかきっと。 www.netflix.com 1917 命をかけた伝令 Ne…

待ち構えているのに来ない、台風と生理。朝は食べるより出す方が先。食欲はあまりなく白湯と水出しコーヒーを交互に飲む。何も食べずに家を出て、すれ違う小学生の身体が道具箱の重みでかしいでいる。工作の宿題のために夏休み前に持ち帰っていたのだろう。最近の小学生は身長が高い。160センチ以上がざら。それでも大きくかしぐ。子供らしさはこういうところに出ていると言えるか。ちびっこ力士のようなガタイのいい男児もうつむいて道具箱の重さに耐えている。誰とも喋らず並ばずに。そういえばこの集団、毎朝すれ違うが隊列を組んでいない。全行程歩道があり、道も広いからさほど問題がない。隣の人と喋らなくていい。隣に人がいなくてもい…

著： 玉置 標本 本屋の数がどんどん減り続けている。今年3月の出版文化産業振興財団の調査によれば、書店が一軒もない市区町村が26％を超えたそうだ。 そんな厳しい状況下にもかかわらず、2021年9月、佐渡島の山奥に小さな本屋が誕生し、現在も営業を続けている。オープンまでの経緯、リアルな経営状況、そして本屋の存在意義を伺った。 佐渡島の山奥に小さな書店『ニカラ』がオープン その書店『ニカラ』のある場所は、当サイトに掲載された「山間部の集落で一日にドーナツ100個を売ることから始める、シンプルな田舎暮らしが生み出した小さな地域活性化」のドーナツ屋であるタガヤス堂から約50メートルほど先。そちらの記事…

■以下のことを書こうと思う．脇道に逸れてもいいと思ってる．人生ってそういうものだから． ・物事への反応はもっとゆっくりでいい ・相手のことをどう思ってるか伝えることの大事さ ・私の「ひととの距離感」は近いのか遠いのか ・古本屋が楽しかった ・今日の買い物 ■情報に対する瞬発力が必要な場面があるのは確かだけど，多くの物事は「待ってくれる」んじゃないかなと思っている．だから，すぐに反応するというよりは，ちょっと寝かせたり，後から振り返る形で語るというあり方をしてもいいんじゃないかなと感じている．というのは，私は紙の新聞をとっておらず，テレビも苦手意識が強いので置いておらず，ニュースは専らスマホで読…

はじめに 人生で初めて韓国・ソウルに行ってきた。日本に住んでいた時は近いがゆえに後回しにしていたけど、今になって訪れた理由は、今年になって韓国文学や韓国ドラマに触れることが増え、急激に韓国への関心が増したから。いつか行ってみたいな～、おや8月は連休あるぞ？深夜便飛んでるな？行けそうだな？行くか！と即決したのが今年の4月。深夜便で片道6時間半なのに一泊だけするという強行日程。でも7月はこれだけを楽しみに駆け抜けた。実際、行って本当に良かったと思う大満足の旅行だった。 一日目 大韓航空で深夜に出発。機内ではビビンバを食べた。普通においしかった。歯磨き粉みたいなチューブ入りのコチュジャンかわいいよね…

2024年7月の読書まとめ 読んだ本：12冊 読んだページ：3575ページ ナイス：259ナイス #読書メーター https://bookmeter.com/users/709153/summary/monthly/2024/7 朝井リョウ『そして誰もゆとらなくなった』はエッセイ3部作の最終作だ。寂しい、とにかく寂しい。またいつかエッセイ本が出る日はやってくるだろうがこれで一区切りと言われるのが寂しいのである。朝井リョウは小説がうまい。小説がうまい人は当たり前のようにエッセイもうまいのである。客観性が高いからなんだろうなあ。柚木さんと仲がよいのでいつか2人の対談本が出たらいいなあと思う。 斎藤…

・韓国文学の中心にあるもの・死の貝

2000年以降の小説ランキング NewYork Timesが、数百人の小説家、学者、編集者、ジャーナリスト、評論家、出版社、詩人、翻訳家、書店員、図書館員、などあらゆるジャンルの著名人にアンケートを募り、21世紀のベスト小説100を作成。 ランキングの集計の仕方も面白く、それぞれに「何がベストなのか？」の定義を聞いたり、ランダムに2冊選び、各々にコメントを求めたりしたとのこと。 あのスティーブン・キングも選定者として参加。 www.nejimakiblog.com ・The 100 Best Books of the 21st Century (※下記リンクより全文読めます) www.nyti…

そろそろ日本は暑くなってきたようですがいかがお過ごしでしょうか。熱中症対策にはやっぱり涼しい場所での読書が一番ですよね。『百年の孤独』も文庫化したし…… しかし読書に熱中しすぎて水分補給を忘れるなどの危険もありますのでくれぐれもご注意ください。それでは6月の気になる新刊をチェックしましょう。 百年の孤独 (新潮文庫 カ 24-2) 作者:ガブリエル・ガルシア=マルケス 新潮社 Amazon ガブリエル・ガルシア＝マルケスの代表作が40年の時を経て文庫化。発売そうそうベストセラーとなっております。訳者はもちろん鼓直。池澤夏樹監修の「読み解き支援キット」のPDFも出版社より配布中。https://…