敬太郎はわざと這入っていいかと念を入れて聞き返した。 Keitaro listened back, thinking that he should crawl on purpose. 須永はほとんどその意味を覚らない人のごとく、軽く首肯いたぎり障子の内に引き込んでしまった。 Sunaga, like a person who hardly realized the meaning, pulled him into the shoji with a light nod. 階段を上る時、敬太郎は奥の部屋で微かに衣摺の音がするような気がした。 When climbing the stairs, Ke…