Hatena Blog Tags
はてなブログ トップ
translation
このタグでブログを書く

translation

このタグの解説についてこの解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
もこべえ通信😸•3年前

Asked translate Japanese into English. 英訳依頼が来た🐱

英訳依頼が来たので、訳してみた。もとは英訳済の下にある日本語の歌🐱 I am thinking of the nameless people who sailed the ship on the silent blue ocean. Where had they gone? I can see the awaken arm leading them. Thanks, a piece of dreams. The tears from my eyes drop on the shining wave. It flows as it does. The tear will vanish at th…

#英訳#歌#translation#Japanese#English#lyrics#song

ネットで話題

もっと見る
589ブックマークCross Translation::色々な翻訳サイト・翻訳サービスの一括、横断翻訳(英語)1. 明らかに、はっきりと、明白｛めいはく｝に、明りょうに、一目りょう然で、目立って ・She was obviously angry at him when she hit him. : 彼を殴ったとき、彼女は明らかに彼 副詞sukimania.ddo.jp
588ブックマークGitHub Flow (Japanese translation)gist.github.com
533ブックマーク間違ったコードは間違って見えるようにする - The Joel on Software Translation ProjectJoel Spolsky / 青木靖 訳 2005年5月11日 水曜 私が最初の本当の仕事をはじめたのは1983年9月に遡る。それはオラニムというイスラエルの大きな製パン工場で、16台の飛行機ほどもある巨大なオーブンで、毎晩10万個のパンが作られていた。 はじめて工場に入った時、そのあまりの汚さに信じられない思いだった。オーブンの...local.joelonsoftware.com
493ブックマークJapanese - The Joel on Software Translation Project[edit] カリフォルニア 2007年10月5日 [edit] FogBugz On Demand 2007年7月9日 [edit] マネジメントの本 2007年6月29日 [edit] 記憶に残るようなカスタマサービスへの7ステップ 2007年2月19日 [edit] ファウンダーズ アット ワーク 2007年1月30日 [edit] Copilot 2.0リリース! 2007年1月26日 [edit] ビッグピクチャー 20...local.joelonsoftware.com
476ブックマークUnder Translation of ECMA-262 3rd EditionThis Document has Moved. この文書は http://www2u.biglobe.ne.jp/~oz-07ams/2002/ecma262r3/index.html に移動しました。 Japanese fonts required. All rights reserved. 1998-2015 TAKIwww2u.biglobe.ne.jp
428ブックマークWilliam Strunk, "The Elements of Style" (Japanese Translation)William Strunk, "The Elements of Style" (Japanese Translation) William Strunk, Jr., "The Elements of Style"は、ライティングの古典的テキストとして知られています。英語の文章が対象ではありますが、日本語のライティングにおいても参考になる部分があります。例えば「III 基本的な文章構成の原則」では、実用の...www.kt.rim.or.jp
324ブックマーク満足せる豚。眠たげなポチ。:Rolling on Ruby on Rails - Japanese Translation - p1見知らぬ極東のRubyistへ丁寧で親切な対応をしてくれたCurtとONLamp.comへ最大級の感謝を込めて。 元記事はこちら。(You can read the original article from here!) nak2kさんからのご指摘で、リンク先を修正しました。'Seeing is Believing'の箇所の表記を修正してみました。どうもありがとうございました。 kdmsnrさ...blog.hacklife.net
271ブックマーク5つの世界 - The Joel on Software Translation ProjectJoel Spolsky ジョエル・スポルスキ 翻訳: Yasushi Aoki 青木靖 2002/5/6 ある重要なことがプログラミングやソフトウェア開発についての文献でほとんど語られず、そのため私たちは互いに誤解する結果となっている。 あなたはソフトウェア開発者だ。私もそうだ。しかし私たちの目的や要求は異なっているかもしれない。実...local.joelonsoftware.com
265ブックマークJavaスクールの危険 - The Joel on Software Translation ProjectJoel Spolsky / 青木靖 訳 2005年12月29日木曜 近頃の若い者ときたら。 勤勉はいったいどこへ行ってしまったんだ? 「近頃の若い者」は我慢がないと不平を言うようになったのは、私も年を取ったということなのかもしれない。 そりゃ恵まれてるね。私は3ヶ月汚水浄化槽の中の茶色い紙袋に住んでいたよ。朝6時に起きて、袋...local.joelonsoftware.com

関連ブログ

tqazwsxedcのブログ•4年前

Medical Translation

医薬翻訳 最近、医薬関連の記事の英文と日本文を照合しながら読解する練習を始めた。今回取り上げた記事については、英文構造的にはあまり難しくなく、中学～高１程度レベルの文法であったように思う。この読解を難しくさせるのは、知らない単語の数だと感じた。医薬用語やそれに関連した英単語は。日常的に聞き慣れないものが多い。それが理解できれば、記事の全体を読解力がかなりレベルアップするのだろうと思った。翻訳の基礎を学ぶのにはいい練習だなと感じた。また、医薬文の特徴知り、読解に慣れるという意味でも、とても良い。今回の記事の中で、一番、和訳において難しいなと思った単語がこちら。→「An early,transit…

#医薬#Medical translation#翻訳#Practice
ohinanikki•4年前

Wish You Were Here - Birds On a Wire (Pink Floyd)

そう、それで あなたは話せると思う？天国と地獄を、青空と痛みを緑の叢を、冷たい鉄のレールをあなたは見分けられる？笑顔と仮面の、ちがいがいえる？ あなたは 彼らにあなたの英雄を幽霊へと替えられたの？熱い灰を木に、熱い風を冷たい風に？冷たい慰めと変容を？戦場での出番を 檻の中の主役になるためあなたは交換した？ あなたがここにいてくれたら、どんなにいいか僕たちはただ、何年も何年も金魚鉢の中を泳いでいる 二つの魂にすぎない同じ古びた場所を駆け回って、僕たちは何を見つけた？ただいつもと同じ 古びた恐怖があるだけだろう、あなたに ここにいてほしい---So, so you think you can te…

#Wish You Were Here#Birds On a Wire#David Gilmour#lyrics#translation
英語の顔表情.airabuwo.blog•4年前

TRANSLATION

Translation. トランスレーション

#translation#トランスレーション#翻訳#訳文#訳#翻訳語#翻訳書#解釈#言い換え#通訳
自分道　Jibun-Dou•5年前

206 Limit of translation　翻訳の限界

Bon et heureuse année! It means, “Happy New Year!" in French. When I said this New Year's greeting to my colleague, I was told, “Wait a minute!” He took out his phone and opened up a translation app. I found he was looking up what to say in Japanese. First of all, he typed "Bon et heureuse année" Th…

#translation#翻訳