ベトナム語

9月頃からDuolingoを再開し始めました。現在はベトナム語と韓国語をメインに利用しています。楽しみながら勉強してた割には結構利用していて驚きました。が、1日換算だと8分程度なので、15分位にまで上げていきたいな〜と思います。 去年の5月に、ベトナム語をできるようになりたいと思っていたみたいで、しかも今年のやりたいことリストにもベトナム語は入っていたものの、ずっと着手は出来ないでいました。でも、やっぱりやりたいことってずっとやりたいことなんですね。10月頃にふっとベトナムに行くことが決まり、ベトナム語も勉強開始していました。 psychemon.hatenablog.com 色々な国の言葉を…

毎度毎度、発音と声調では苦労しています 私の先生は学者さんでもあるので、言語の背景や特徴も含めて教えてくれます 本日はkhả năng(可能性）を発音している時に教えてもらった事ですが khả năngは漢字語で【可能】と言う字が当たるそうです 漢字が当てはまる文字は発音を聞くとなんとなく漢字を通して日本語とつながりを感じる事ができます そんななかで、日本語の発音が「ん」で終わらないもの、今回の場合「可能・かのう」は、単語の最後がn,mにはならずngになるのだそうです。 逆のケースで言うと「南」は日本語では「なん」となりますが、これは「ん」で終わっています。この場合、ベトナム語の単語の最後はn…

１７課をやっていたのが夏の終わりくらいだったと思います 本日１８課を終えて、１９課に入りました ゆっくり目のペースですが、私の場合は特にいつまでにどうなっていなければいけないと言う事もないので、じっくり教えてもらえるのは希望通りです 本日はlàの新しい使い方です làは基本的には英語のisと同じ様に使います tôi là sinh viên （私は学生です） ただ、英語のisよりは使用率は少ない様に思います 英語ではthis is beautifulですがベトナム語ではcai này đẹpとなって、形容詞の前にlà はきません。言語が違うと、必ずしも置き換えできない場合が多々あります。 ここ…

毎週レッスンの前にフリートークがあります ベトナム語で先生が質問して、会話を広げ その後で私が質問します 本日は、「そうです、わたしが変なおじさんです」 をベトナム語で言って行ってみました Google翻訳を使って用意した私の言葉は đúng rồiAnh là một ông già kỳ lạ でした。 đúng rồiは、「その通り」の意味ですね Anh là một ông già kỳ lạ これが私の用意したフレーズですが、全部訂正されました まずAnh làですが、今回私は変な「おじさん」と言っています ですので主語はAnh(お兄さん）ではなくおじさんになるべきなので 主語はBá…

ベトナム語は日本と同じで中国の影響を受けた漢字文化圏です ですので文字の中に漢字があてはめられる「漢字語」と言うものがあります 秘密→bí mật【秘密】 雑誌→tạp chí【雑誌】 漢字が必ずしも日本語と一致するわけではなく 事故→ giao thông【災難】 とかもあります 発音をして、漢字を見てみると、なんとなくイメージできます 私の先生は会話の中で出てきた文字が漢字語だとすぐに教えてくれます とても知識が豊富な人です 漢字 【国の名前】 ベトナム語での国の名前を勉強すると フランス→Pháp ドイツ→Đức 韓国→Hàn Quốc と言う風に、実際に発音を聞いてみると、元の発音から…

■文法書 ベトナム語レッスン初級１ 作者:五味政信 スリーエーネットワーク Amazon 評価の高い文法書 ただね～ 初心者には難しいっす。 そのうえ 日本語の説明文も難しい。 単語だけ覚えたり 例文だけかるーく読んで 気になった箇所だけ文法の説明文を読んでもいいかも。 ゼロから1人でベトナム語[CD付&音声DL付] 作者:寺田雄介 あさ出版 Amazon かなり簡潔に書かれており 初心者にお勧め。 このレベルから少しづつ慣れていくのがいいかも。

簡単なベトナム語を覚えて 技能実習生に話しかけても 大抵、通じない。 メモした単語を見せると 笑われる。 発音を教えてくれるが 真似して発音しても 違う違うと。 かわいいなぁ。 このスケベ心パワーで 頑張るわ。