ビートルズの「イエスタデイ」に次いで、世界で最もカバーされた「イパネマの娘」(by Performing Songwriter Magazine)。その英語バージョンを歌って、世界的に大ヒットさせたアストラッド・ジルベルトが世を去った。彼女の足跡をふり返ってみた時、本国ブラジルで最後まで評価されなかったことは、やはり今となっては残念に思われる。 アストラッドは夫のジョアン・ジルベルトに連れ立って渡米し、スタン・ゲッツとジョアンのアルバム『ゲッツ/ジルベルト』にたまたま参加した。その時に録音された「イパネマの娘」は、ジョアンがポルトガル語、アストラッドが英語で歌った。アストラッドの英語バージョン…