大伴坂上郎女

訓読 ＞＞＞ 1432我（わ）が背子が見らむ佐保道（さほぢ）の青柳（あをやぎ）を手折（たを）りてだにも見むよしもがも 1433打ち上（のぼ）る佐保の川原（かはら）の青柳（あをやぎ）は今は春へとなりにけるかも 1434霜雪（しもゆき）もいまだ過ぎねば思はぬに春日（かすが）の里（さと）に梅の花見つ 要旨 ＞＞＞ 〈1432〉あなたがご覧になるであろう佐保道の青柳を、たとえ枝の一本を手折ってでも眺めることができる方法はないでしょうか。 〈1433〉上っている佐保川の川原に立ち並ぶ美しい青柳は、すっかり春の装いになってきたのだな。 〈1434〉霜も雪もまだ消えやらぬのに、思いがけず春日の里で梅の花を見…

訓読 ＞＞＞ 1474今もかも大城（おほき）の山に霍公鳥（ほととぎす）鳴き響（とよ）むらむ我（わ）れなけれども 1475何しかもここだく恋ふる霍公鳥（ほととぎす）鳴く声聞けば恋こそまされ 1484霍公鳥（ほととぎす）いたくな鳴きそひとり居（ゐ）て寐（い）の寝（ね）らえぬに聞けば苦しも 要旨 ＞＞＞ 〈1474〉今頃ちょうど、大城の山でホトトギスが鳴き立てているのだろう。私はもうそこにいないけれど。 〈1475〉何でこんなにもホトトギスを待ち焦がれているのだろう。その鳴き声を聞いたら聞いたで、人恋しさがつのるだけなのに。 〈1484〉ホトトギスよ、そんなにひどく鳴かないでおくれ。独り眠れないでい…

訓読 ＞＞＞ 故郷（ふるさと）の飛鳥（あすか）はあれどあをによし奈良の明日香（あすか）を見らくしよしも 要旨 ＞＞＞ 古い飛鳥の里もよいけれど、今が盛りの奈良の明日香を見るのはすばらしいものです。 鑑賞 ＞＞＞ 大伴坂上郎女の「元興寺の里を詠む」歌。「元興寺」は、崇峻天皇の元年（588年）に蘇我馬子が建てた飛鳥の元興寺（法興寺）を、平城京遷都後の養老2年（718年）に奈良に移転した寺です。そのため、歌にあるように「奈良の明日香」と呼ばれました。「故郷」とあるのは、奈良に対させての古都、旧住地の意。「飛鳥」は、奈良との対照上広く言ったもの。「あれど」は、下の「よし」をそちらへ譲った語法。よくあれ…

訓読 ＞＞＞ 760うち渡す竹田（たけだ）の原に鳴く鶴（たづ）の間（ま）なく時なしわが恋ふらくは 761早川（はやかは）の瀬に居（ゐ）る鳥のよしをなみ思ひてありし我（あ）が子はもあはれ 要旨 ＞＞＞ 〈760〉見渡す限りの竹田の原で鳴く鶴のように、私は絶え間もなくいつもあなたのことを気に懸けています。 〈761〉流れの速い川瀬にいる鳥のように、頼りどころがなくて心細げにしていたわが子が心配です。 鑑賞 ＞＞＞ 「大伴坂上郎女、竹田の庄より女子（むすめ）大嬢に贈れる歌」。「竹田」は、橿原市にある耳成山の東北のあたりの地で、大伴氏の荘園がありました。何かの用事で、娘の大嬢を置いて出かけてきたものと…

夏の野の 繁みに咲ける 姫百合の 知らえぬ恋は 苦しきものそ (なつののの しげみにさける ひめゆりの しらえぬこひは くるしきものそ) 大伴坂上郎女 万葉集・巻八・１５００ 〈現代語訳・口語訳〉 夏草の繁る野の底に咲いている姫百合のように、人知れず思う恋はつらいものです。 ※大伴坂上郎女(おおとものさかのうえのいらつめ) (生没年不詳) 『万葉集』の代表的歌人。大伴安麻呂と石川内命婦の娘。大伴稲公の姉で、大伴旅人の異母妹。大伴家持の叔母で姑でもある。『万葉集』には、個入第3位の歌数で、長歌・短歌合わせて８４首が収録され、額田王以降、最大の女性歌人である。坂上郎女の通称は坂上の里(現・奈良市法…

訓読 ＞＞＞ 4080常人（つねひと）の恋ふといふよりはあまりにて我（わ）れは死ぬべくなりにたらずや 4081片思ひを馬にふつまに負（お）ほせ持て越辺（こしへ）に遣（や）らば人かたはむかも 4082天離（あまざか）る鄙（ひな）の奴（やつこ）に天人（あめひと）しかく恋すらば生ける験（しるし）あり 4083常（つね）の恋いまだやまぬに都より馬に恋（こひ）来（こ）ば担（にな）ひ堪（あ）へむかも 4084暁（あかとき）に名告（なの）り鳴くなる霍公鳥（ほととぎす）いやめづらしく思ほゆるかも 要旨 ＞＞＞ 〈4080〉世の一般の人がいう恋を通り越して、私は死ぬ思いでいるではありませんか。 〈4081〉私の…

訓読 ＞＞＞ 暇（いとま）なみ来まさぬ君に霍公鳥（ほととぎす）我（あ）れかく恋ふと行きて告げこそ 要旨 ＞＞＞ 暇がないからと、あの方はいらっしゃらないので、ホトトギスよ、こんなに恋い焦がれているという私の気持ちを、行って伝えてほしい。 鑑賞 ＞＞＞ 大伴坂上郎女の「夏の相聞歌」。「暇なみ」「なみ」は「無し」のミ語法で、暇がないゆえに。「来まさぬ」は、敬語。「かく恋ふ」は、このように恋うの意ですが、「カッコウ」と鳴く鳥の声にあてたものとする見方があります。ホトトギスとカッコウは全く違う鳥ですが、原文に「霍公鳥」とあるように、ここでは、ホトトギスの声を「カッコウ」と聞きなしていたと考えられます。…