大伴坂上郎女

訓読 ＞＞＞ 525佐保川（さほがは）の小石踏み渡りぬばたまの黒馬（くろま）の来る夜は年にもあらぬか 526千鳥鳴く佐保の川瀬のさざれ波やむ時もなし我（あ）が恋ふらくは 527来（こ）むと言ふも来（こ）ぬ時あるを来（こ）じと言ふを来（こ）むとは待たじ来（こ）じと言ふものを 528千鳥鳴く佐保の川門（かはと）の瀬を広み打橋（うちはし）渡す汝（な）が来（く）と思へば 要旨 ＞＞＞ 〈525〉天の川ならぬ佐保川の小石を踏みながら渡って、あなたを乗せた黒馬が来る夜は、年に一度はあってくれないものでしょうか。 〈526〉千鳥が鳴く佐保の川瀬のさざ波のように、やむときもありません、あなたを恋い焦がれるこの…

訓読 ＞＞＞ 522娘子（をとめ）らが玉櫛笥（たまくしげ）なる玉櫛（たまくし）の神（かむ）さびけむも妹（いも）に逢はずあれば 523よく渡る人は年にもありといふをいつの間にぞも我（わ）が恋ひにける 524蒸衾（むしぶすま）柔（なごや）が下に臥（ふ）せれども妹（いも）とし寝（ね）ねば肌（はだ）し寒しも 要旨 ＞＞＞ 〈522〉あなたの化粧箱にしまい込まれた櫛のように、私も古びてしまいました。あなたに逢えないままにいるうちに。 〈523〉まめによく川を渡る人（牽牛）は年に一度の逢瀬でさえ我慢しているというのに、私はどれほどの間が空いたからといってこんなに恋い焦がれているのだろう。 〈524〉ふっく…

訓読 ＞＞＞ 3927草枕（くさまくら）旅行く君を幸（さき）くあれと斎瓮（いはひべ）据（す）ゑつ我（あ）が床（とこ）の辺（へ）に 3928今のごと恋しく君が思ほえばいかにかもせむするすべのなさ 3929旅に去（い）にし君しも継（つ）ぎて夢（いめ）に見ゆ我（あ）が片恋（かたこひ）の繁（しげ）ければかも 3930道の中（なか）国（くに）つ御神（みかみ）は旅行きもし知らぬ君を恵（めぐ）みたまはな 要旨 ＞＞＞ 〈3927〉任地に赴くあなたが無事であれ、斎瓮を据えて祈りました。私の床の辺に。 〈3928〉今のようにこんなに恋しくあなたのことが思われるのに、これからどうしたらいいのでしょう。するべき方法…

訓読 ＞＞＞ 1619玉桙（たまほこ）の道は遠けどはしきやし妹（いも）を相（あひ）見に出でてぞ我（あ）が来（こ）し1620あらたまの月立つまでに来ませねば夢（いめ）にし見つつ思ひそ我（あ）がせし 要旨 ＞＞＞ 〈1619〉道のりは遠くても、いとおしいあなたに逢うために、私はやって来ました。 〈1620〉月が改まるまでにいらっしゃらないので、私は夢にまで見続けて、物思いをしてしまいました。 鑑賞 ＞＞＞ 1619は大伴家持、1620は大伴坂上郎女の歌。大伴氏は竹田の庄（橿原市）と跡見（とみ）の庄（桜井市外）を経営していました。天平11年（739年）、竹田の庄（橿原市）に秋の収穫のため下向していた…

―その１８９９― ●歌は、「春さればまづ咲くやどの梅の花ひとつ見つつや春日暮らさむ」である。 松山市御幸町 護国神社・万葉苑（６４）万葉歌碑＜プレート＞（山上憶良） ●歌碑（プレート）は、松山市御幸町 護国神社・万葉苑（６４）にある。 ●歌をみていこう。 ◆波流佐礼婆 麻豆佐久耶登能 烏梅能波奈 比等利美都々夜 波流比久良佐武 [筑前守山上大夫] （山上憶良 巻八 八一八） ≪書き下し≫春さればまづ咲くやどの梅の花ひとり見つつや春日（はるひ）暮らさむ [筑前守(つくしのみちのくちのかみ)山上大夫（やまのうへのまへつきみ）] （訳）春が来るとまっ先に咲く庭前の梅の花、この花を、ただひとり見ながら…

訓読 ＞＞＞ 460栲角（たくづの）の 新羅（しらき）の国ゆ 人言（ひとごと）を よしと聞かして 問ひ放（さ）くる 親族兄弟（うがらはらがら） なき国に 渡り来まして 大君（おほきみ）の 敷きます国に うちひさす 都しみみに 里家（さといへ）は さはにあれども いかさまに 思ひけめかも つれもなき 佐保（さほ）の山辺（やまへ）に 泣く子なす 慕（した）ひ来まして 敷栲（しきたへ）の 家をも造り あらたまの 年の緒（を）長く 住まひつつ いまししものを 生ける者（もの） 死ぬといふことに 免（まぬか）れぬ ものにしあれば 頼めりし 人のことごと 草枕（くさまくら） 旅なる間（あひだ）に 佐保川（…

―その１７３３― ●歌は、「早来ても見てましものを山背の多賀の槻群散りにけるかも」である。 坂出市沙弥島 万葉樹木園（７）万葉歌碑（高市黒人） ●歌碑は、坂出市沙弥島 万葉樹木園（７）にある。 ●歌をみていこう。 題詞は、「高市連黒人覊旅歌八首」＜高市連黒人（たけちのむらじくろひと）が覊旅（きりょ）の歌八首＞である。 ◆速来而母 見手益物乎 山背 高槻村 散去毛奚留鴨 （高市黒人 巻三 二七七） ≪書き下し≫早（はや）来ても見てましものを山背（やましろ）の多賀の槻群（たかのつきむら）散にけるかも （訳）もっと早くやって来て見たらよかったのに。山背の多賀のもみじした欅（けやき）、この欅林（けやき…

前回（2023/5/8）に引き続き『萬葉集』巻四に配列されている怨恨歌を検討します。（2023/5/29 上村 朋） １．～１２．承前 『萬葉集』巻四にある「献天皇歌」という4字のみの題詞（とそのもとにある歌本文）から、ペンネームを使用して聖武天皇の後の御代に関する歌群のあることを確認しました。そのペンネームに怨恨歌の作者の名もあります。 『新編国歌大観』（角川書店）収載の『萬葉集』を対象に、検討しています。 １３．巻四にある怨恨歌（続きその１） 湯原王歌は関係あるか 題詞から ① ここまで、題詞を重視して、その作文パターン別の意を確認し、配列と歌意を検討してきました。 珍しい作文パターンは要…

前回（2023/4/24）に引き続き『萬葉集』巻四の配列を検討します。（2023/5/8 上村 朋） １．～１１．承前 『萬葉集』巻四の配列に関する予想（作業仮説）を、巻三にならって行い、『新編国歌大観』（角川書店）収載の『萬葉集』を対象に、検討しています。巻四の「献天皇歌」という4字のみの題詞（とそのもとにある歌本文）から、ペンネームを使用して聖武天皇の後の御代に関する歌群のあることを確認しました。 １２．巻四にある怨恨歌 ① ここまで、題詞を重視して、その作文パターン別の意を確認し、配列を検討してきました。 珍しい作文パターンは要注意でした。 2-1-724歌以前においても珍しい作文パター…

兵庫県は、犬養 孝著「万葉の旅 下」（平凡社）によると、万葉歌所出地名は１４２にものぼり、奈良県、大阪府、滋賀県に次いでいる。例えば、神戸市の平磯緑地には、「万葉歌碑の道」と名付けられた散策路に6つの歌碑があり、明石市の柿本神社は、柿本人麻呂を祭っているとともに歌碑も２つ境内にあり、加古郡稲美町の万葉の森には万葉集にゆかりの植物が植えられ「いなみ野」が読まれた歌碑がある。 相生市の万葉の岬は、山部赤人らが詠んだという金ヶ崎で、3つの歌碑がある。淡路島にも７つの歌碑がある。 兵庫県は、（１）伊丹市・尼崎市・神戸市灘区、（２）神戸市垂水区・明石市、（３）淡路市、（４）加古郡・河東市・加古川市、（５…

早くも５月になってしまいました． 昨日の雨とはうって変わって，今日はよく晴れた「五月晴れ」の１日でした． 今日は，五月にまつわる話題二つと五月を詠んだ歌を取り上げます． 「五月晴れ」 「さつきばれ」と読みますね． 「さつき」を辞書で引くと「陰暦五月の称」（日本国語大辞典）とあります．しかし，今でも５月（新暦）を「さつき」と読み，陰暦を意識することなく使っています． その代表が「五月晴れ」． そして， （以下，ご存じの方も多いかと思いますが---． 私は，最近，改めて知ってビックリしました． 「改めて」としたのは，昔，聞いたことがあったのを思いだしたからです．） 「さつき」という名称を，陰暦だけ…

岩代、白浜とくれば、有間皇子の悲劇の地である。皇子の歌碑からみていこう。 ■みなべ町西岩代 光照寺万葉歌碑（巻二 一四一）■ みなべ町西岩代 光照寺万葉歌碑（有間皇子） ２０２１０９１３撮影 ●歌をみていこう。 ◆磐白乃 濱松之枝乎 引結 真幸有者 亦還見武 （有間皇子 巻二 一四一） ≪書き下し≫岩代（いはしろ）の浜松が枝（え）を引き結びま幸（さき）くあらばまた帰り見む （訳）ああ、私は今、岩代の浜松の枝と枝を引き結んでいく、もし万一この願いがかなって無事でいられたなら、またここに立ち帰ってこの松を見ることがあろう。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より） 光照寺横には、もう一…

■桜井市慈恩寺欽明天皇磯城嶋金刺宮址万葉歌碑（巻十三 三二五四）■ 桜井市慈恩寺欽明天皇磯城嶋金刺宮址万葉歌碑（柿本人麻呂歌集） ２０１９０４２５撮影 ●歌をみてみよう。 ◆志貴嶋 倭國者 事霊乃 所佐國叙 真福在与具 （柿本人麻呂 巻十三 三二五四） ≪書き下し≫磯城島（しきしま）の大和（やまと）の国は言霊（ことだま）の助くる国ぞま幸くありこそ （訳）我が磯城島の大和の国は、言霊が幸いをもたらしてくれる国なのです。どうかご無事で行って来て下さい。（伊藤 博 著 「万葉集 三」角川ソフィア文庫より） （注）しきしまの【磯城島の・敷島の】分類枕詞：「磯城島」の宮がある国の意で国名「大和」に、また…

■春日大社境内北参道万葉歌碑（巻八 一五三七）■ 春日大社境内北参道万葉歌碑（山上憶良） 春日大社境内北参道万葉歌碑（山上憶良） 春日大社“北”参道入口にある碑 春日大社北参道を春日大社萬葉植物園に行く途中に2つ並んで歌碑は立てられている。 山上憶良の歌碑ならびに歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その６１改、６２改）」で紹介している。 ➡ tom101010.hatenablog.com ■元興寺万葉歌碑（巻六 一〇一八）■ 元興寺万葉歌碑（元興寺之僧） ■元興寺塔跡万葉歌碑（巻六 九九二）■ 元興寺塔跡万葉歌碑（大伴坂上郎女） ■奈良町資料館万葉歌碑（巻六 一〇一八）■ 奈良町資料…

■奈良市二条大路南奈良市役所万葉歌碑（巻十五 三六〇二）■ 奈良市二条大路南奈良市役所万葉歌碑（当所誦詠古歌） ●歌をみていこう。 ◆安乎尓余志 奈良能美夜古尓 多奈妣家流 安麻能之良久毛 見礼杼安可奴加毛 （当所誦詠古歌 巻十五 三六〇二） ≪書き下し≫あをによし奈良の都にたなびける天（あま）の白雲（しらくも）見れど飽（あ）かぬかも （訳）青土香る奈良の都にたなびいている天の白雲、この白雲は見ても見飽きることがない。（「万葉集 三」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より） 三六〇二から三六一一歌の歌群の題詞は、「當所誦詠古歌」＜所に当りて誦詠（しようえい）する古歌＞である。 （注）難波津出航後…

前回（2023/3/13）に引き続き『萬葉集』巻四の配列を検討します。（2023/3/27 上村 朋） １．～８．承前 『萬葉集』巻四の配列に関する予想（作業仮説）を、巻三にならって行い、『新編国歌大観』（角川書店）収載の『萬葉集』を対象に、検討しています。巻四の「献天皇歌」という4字のみの題詞（とそのもとにある歌本文）から、聖武天皇の後代の御代に関する歌群のあることが、推測できました。その題詞以降の題詞（とそのもとにある歌本文）について検討中です。 ９．天皇が関わる歌の疑問 その６ 物を贈る歌か ① 『萬葉集』において、「献天皇歌」という4字のみの題詞は、巻四に2題あるだけです。 その題詞以…

二月になったと思ったら、来週はもう三月だ。二月は日にちも少ないこともあり、昔から「逃げる」と言って特に早く過ぎていくと感じる。 二月に入って、海外ではトルコ、シリアに大地震が発生し、東日本大震災以上の5万人を超える犠牲者を出した。何百万人と言う人々が家を失い、冬の寒空の下でテント生活を余儀なくされているという。緊急支援が叫ばれている。 シリア北部のアサド政権に対する反政府住民居住区も地震被害に遭っているが、救援物資が、十分に行き渡らないという。彼らは、普段アサド政権に弾圧され、その上地震の被害に遭っても十分な支援が受けられないというなんとも不条理な世界で生きていかなけばならない。 ウクライナで…

前回（2023/2/13）に引き続き『萬葉集』巻四を検討します。ロシアがウクライナへ侵攻して361日経ちました。砲弾が飛び交っているのはウクライナ国内とその近海ですが、情報戦、資源確保戦は全世界に広がっています。それをものともせず、技術革新があり、社会と文化は豊かになっています。自らが守旧に拘っていないかと反省する次第です。（2023/2/20 上村 朋） １．～５．承前 『萬葉集』巻四の配列に関する予想（作業仮説）を、巻三にならって行い、『新編国歌大観』（角川書店）収載の『萬葉集』を対象に、検討しています。一応の整理ができました。 ６．天皇が関わる歌の疑問 その３ 「献じる人物」は誰か ① …