大伴坂上郎女

夏の野の 繁みに咲ける 姫百合の 知らえぬ恋は 苦しきものそ (なつののの しげみにさける ひめゆりの しらえぬこひは くるしきものそ) 大伴坂上郎女 万葉集・巻八・１５００ 〈現代語訳・口語訳〉 夏草の繁る野の底に咲いている姫百合のように、人知れず思う恋はつらいものです。 ※大伴坂上郎女(おおとものさかのうえのいらつめ) (生没年不詳) 『万葉集』の代表的歌人。大伴安麻呂と石川内命婦の娘。大伴稲公の姉で、大伴旅人の異母妹。大伴家持の叔母で姑でもある。『万葉集』には、個入第3位の歌数で、長歌・短歌合わせて８４首が収録され、額田王以降、最大の女性歌人である。坂上郎女の通称は坂上の里(現・奈良市法…

訓読 ＞＞＞ 4080常人（つねひと）の恋ふといふよりはあまりにて我（わ）れは死ぬべくなりにたらずや 4081片思ひを馬にふつまに負（お）ほせ持て越辺（こしへ）に遣（や）らば人かたはむかも 4082天離（あまざか）る鄙（ひな）の奴（やつこ）に天人（あめひと）しかく恋すらば生ける験（しるし）あり 4083常（つね）の恋いまだやまぬに都より馬に恋（こひ）来（こ）ば担（にな）ひ堪（あ）へむかも 4084暁（あかとき）に名告（なの）り鳴くなる霍公鳥（ほととぎす）いやめづらしく思ほゆるかも 要旨 ＞＞＞ 〈4080〉世の一般の人がいう恋を通り越して、私は死ぬ思いでいるではありませんか。 〈4081〉私の…

訓読 ＞＞＞ 暇（いとま）なみ来まさぬ君に霍公鳥（ほととぎす）我（わ）れかく恋ふと行きて告げこそ 要旨 ＞＞＞ 暇がないからと、あの方はいらっしゃらないので、ホトトギスよ、こんなに恋い焦がれているという私の気持ちを、行って伝えてほしい。 鑑賞 ＞＞＞ 大伴坂上郎女の「夏の相聞歌」。「暇なみ」は、暇がないゆえに。「来まさぬ」は、敬語。「かく恋ふ」は、このように恋うの意ですが、「カッコウ」と鳴く鳥の声にあてたものとする見方があります。ホトトギスとカッコウは全く違う鳥ですが、原文に「霍公鳥」とあるように、ここでは、ホトトギスの声を「カッコウ」と聞きなしていたと考えられます。そのため、『万葉集』に詠ま…

訓読 ＞＞＞ 659あらかじめ人言（ひとごと）繁（しげ）しかくしあらばしゑや我（わ）が背子（せこ）奥もいかにあらめ 660汝（な）をと我（あ）を人ぞ放（さ）くなるいで我（あ）が君（きみ）人の中言（なかごと）聞こすなゆめ 661恋ひ恋ひて逢へる時だに愛（うつく）しき言（こと）尽くしてよ長くと思はば 要旨 ＞＞＞ 〈659〉今のうちからもう人の噂がうるさい。こんな調子では、ああ、あなた、この先どうなるのでしょう。 〈660〉あなたと私の仲を人が裂こうとしているようです。あなた、人の中傷には耳を貸さないでくださいね、決して。 〈661〉恋して恋して、やっと逢えた時くらい、優しい言葉を言い尽くして下さ…

訓読 ＞＞＞ 721あしひきの山にし居（を）れば風流（みやび）なみ我（わ）がする業（わざ）をとがめたまふな 725にほ鳥の潜（かず）く池水（いけみず）心あらば君に我（あ）が恋ふる心（こころ）示さね 726外（よそ）に居（い）て恋ひつつあらずは君が家（いえ）の池に住むといふ鴨（かも）にあらましを 要旨 ＞＞＞ 〈721〉山に住んでいるゆえ、都の風雅さもないので、私がする振る舞いをどうかおとがめなさいませんように。 〈725〉カイツブリが深く潜る池の水よ、心があるのなら、君をお慕いする私の心をお見せしておくれ。 〈726〉よそに離れ住んでいて恋い焦がれるのではなく、いっそ君のお家の池に住むという鴨…

訓読 ＞＞＞ 963大汝（おほなむち) 少彦名（すくなひこな）の 神こそば 名付（なづ）けそめけめ 名のみを 名児山（なごやま）と負（お）ひて 我（あ）が恋の 千重（ちへ）の一重（ひとへ）も 慰（なぐさ）めなくに 964我（わ）が背子（せこ）に恋ふれば苦し暇（いとま）あらば拾（ひり）ひて行かむ恋忘貝（こひわすれがひ） 要旨 ＞＞＞ 〈963〉大国主命（おおくにぬしのみこと）と少彦名の神が名付けられたという、名児山。でも、その名児山のように心はなごまず、私の苦しい恋心を千に一つも慰めてくれないではないか。 〈964〉あの方を恋しく思えば思うほど苦しい。もしも浜に立ち寄る暇があったら拾っていきたい…

訓読 ＞＞＞ 651ひさかたの天の露霜（つゆしも）置きにけり家（いへ）なる人も待ち恋ひぬらむ 652玉守（たまもり）に玉は授けてかつがつも枕と我（わ）れはいざふたり寝む 要旨 ＞＞＞ 〈651〉外を見れば、天から降った露が庭の地面に置いています。こんな寒い夜に家にいる人は、あなたを恋しくお待ちしているでしょう。 〈652〉大切にしていた玉はそれを守ってくれる人に託して、何はともあれ、私は枕と二人で寝るとしましょう。 鑑賞 ＞＞＞ 大伴坂上郎女が、次女の二嬢を嫁がせた時に、娘の夫である大伴宿祢駿河麻呂（おおとものすくねするがまろ）に贈った歌です。駿河麻呂は同じ一族の男で、安麻呂（郎女の父）の兄御…