後宮からの誘拐

モーツァルトは、27ものピアノ協奏曲を書いた一方、ヴァイオリン協奏曲はわずか5曲しか残していません。 そしてそれらは、207, 211, 216, 218, 219というケッヘル番号が示している通り、第1番のみが1773年に、残りは1775年に、一気呵成といった感じで書かれました。 つまり、この天才作曲家が少年から青年へと移行する時期に集中して生み出されたわけですが、それ以降、このジャンルの顧みられることはありませんでした。 不思議と言えば不思議です。 また、一連のヴァイオリン協奏曲の作曲動機も明らかでなく、故郷ザルツブルクの宮廷楽団に籍を置いていたヴァイオリン奏者アントニオ・ブルネッティのた…

たまたま観客として訪れた劇場で、オーケストラの誤りを指摘するモーツァルト。（1789年『後宮からの誘拐』ベルリン公演） 父と太守の宿怨 モーツァルトのオペラ『後宮からの誘拐』、あらすじと対訳の10回目です。 最３幕フィナーレ、これで最終回です。 逃走の途中で、番人のオスミンに見つかり、捕まったベルモンテとコンスタンツェ、ペドリロとブロンデの２組のカップル。 場は転換して太守セリムの部屋になりますが、通常の演出では、捕まった場所にセリムがやってきます。 『オスミン、何の騒ぎだ？』と質すセリムにオスミンは、裏切りです、と得意げに報告します。 『裏切りだと？』 『はい、あなたがお雇いになった建築家が…

アングル『トルコ風呂』（1862年, ルーブル美術館） 後宮？ 大奥？ ハーレム？ モーツァルトのオペラ『後宮よりの誘拐』、あらすじと対訳の９回目です。 ここから最終幕の全３幕です。 いよいよ、ベルモンテとペドリロが、命を懸けて、太守セリムの後宮から、それぞれの恋人コンスタンツェとブロンデを密かに連れ出し、逃走を図ります。 このオペラのドイツ語の原題『Die Entführung aus dem Serail』はなかなかに訳が難しいのです。 ここでは、一番ポピュラーな邦題『後宮からの誘拐』をとっていますが、「後宮」も「誘拐」も訳としては異論のあるところです。 まず「後宮」ですが、これも古臭い言…

ついに再会を果たした恋人たち モーツァルトのオペラ『後宮よりの誘拐』、あらすじと対訳の８回目です。 全３幕のうち、今回が第２幕のフィナーレです。 見張り番のオスミンを、眠り薬入りワインでまんまと眠らせたペドリロ。 そこに主人のベルモンテがやってきます。 ほどなく、ブロンデがコンスタンツェを連れて現れます。 ついにコンスタンツェは、夢に見た彼氏に再会できたのです。 離れ離れになり、囚われの身になってから、涙にくれていたコンスタンツェ。 でもまた今、コンスタンツェの頬には涙が流れているのです。 そんな彼女に、ベルモンテはアリアを歌います。 これまでの彼の２曲は、会えない彼女に対する憧れの歌でしたが…

太守セリムの後宮（ハーレム） ２曲連続、２０分間歌い続ける！ モーツァルトのオペラ『後宮よりの誘拐』、あらすじと対訳の６回目です。 いよいよ、このオペラのクライマックス、ハイライトの場面です。 主役コンスタンツェが、大きなアリアを、それも２つ続けて歌うのです。ほとんど20分もの間、独りで歌い続けることになります。 同一歌手のアリアが連続するのは極めて異例で、モーツァルトの作品にも他に例がありません。 当時のオペラは、いわば歌番組にストーリーがついているようなもので、歌手たちには均等に歌が割り振られました。 もちろん、人気に応じて回数は違いましたが、それぞれの歌手に固定ファンがいますので、不公平…

トルコ人たちの横恋慕 モーツァルトのオペラ『後宮よりの誘拐』、あらすじと対訳の５回目です。 ここから第２幕です。 部屋に、奴隷頭のオスミンと、コンスタンツェの侍女、ブロンデがいます。 ブロンテはベルモンテの召使ベドリロの恋人ですが、オスミンがモノにしようとしています。 いや、オスミンにしてみれば、そもそもブロンデは太守セリムが自分にくれたモノだと思っているのですが、気の強いブロンデは、当然のことながらなびきません。 このオペラでは、コンスタンツェとベルモンテ、ブロンデとペドリロのふたつのカップルが、それぞれトルコ人の横恋慕される、という構造なのです。 このふたつの三角関係がフーガのように進んで…

太守とコンスタンツェ登場！ モーツアルトのオペラ『後宮よりの誘拐』、あらすじと対訳の４回目です。 ベルモンテがコンスタンツェとの再会を夢見て、ポーっとなっているのを、ペドリロはあわてて隠れさせます。 太守（パシャ）セリム一行が、舟遊びから帰ってきたのです。 豪華なトルコの衣装を着た親衛隊（イェニチェリ）が太守を護りながら、歌います。 合唱の前に行進曲があって、遠くから近づいてきて、親衛隊が整列してから太守を迎える合唱になるのですが、この行進曲は長い間行方不明で、近年になって発見されたのです。 この行進曲がない頃は、親衛隊と太守は数小節の間に舞台に登場、勢ぞろいしなくてはならず、演出家泣かせでし…