アイルランド文学の翻訳者・歌人として知られる松村みね子(1878. 2.10-1957. 3.19)の本名。 参照: 片山広子
『火の後に 片山廣子翻訳集成』（幻戯書房 2017年）に収録されている 片山廣子（松村みね子）さんの翻訳小説について、 ジョン・コーノス作「茶をつぐ女」については前回書きました（＞＞） きょうは 「ホテルの客」 リヴィングストン作 「鍵をかけて！」 マッカレー作 についてです。 前回に続いてまず、原作を特定しようとしたのですが これが難題でした。 リヴィングストンは Robert Armstrong Livingston, Jr. (1885-1948) 1920年代～30年代に アメリカのパルプフィクション誌「Detective Story Magazine」に小説を発表し、 単行本になって…
前回のつづきです。 片山廣子（松村みね子）さんが大正１３年に発表された翻訳小説、 ジョン・コーノス作「茶をつぐ女」のストーリーをほんの少し紹介しましょう。 妻を亡くしたペトロッフは毎日午後４時になると時計のように家に帰っていく。家ではサモワール（ロシア式の湯沸かし）が彼を待っている。 そのサモワールは彼が一目惚れのように見つけたもので、同時に彼は妻も見つけたのだった。 二人の暮らしは妻の突然の死で途絶した。それからは唯、彼は毎日同じ時刻に仕事を終えてサモワールのある家へ帰る。。 ところがある日、いつもと同じ帰り道の途中で、なぜか理由もなく分かれ道を別の方向へ入ったがために・・・ ・・・というも…
６月になりました。 しばらく前のこと、、（吉田健一さんの読書にくたびれた４月末だったかしら…？） 以前から時おり手にして読み進めてきた 『火の後に 片山廣子翻訳集成』（幻戯書房 2017年）のなかの、 「小説」の部分をまとめて読みました。 片山廣子（松村みね子）さんの翻訳といえばアイルランド文学、、というわけで 先にイエーツの詩やダンセイニ卿の物語を読み、それで後回しになっていたものです。 トマス・ハーディの作品だけは前に読んでいたので、 その次からの３作、、 「ホテルの客」 リヴィングストン著 「鍵をかけて！」 マッカレー著 .「 茶をつぐ女」 コーノス著 という、いずれも聞いたことのない作…
このところ ひさしぶりに日本の現代作家さんの小説を読んでいたのですが、 日常をありのままに描くためでしょうか、、 会話の言葉が余りにがさつで読むのにうんざりしてしまい… せっかくの美しい秋の日も 気持ちまで騒々しくなってしまいそうで…それで、 ひと昔まえに おそらくとても時間をかけて 丹精をこめて日本語に移されたであろう物語を開くことにしました。。 …日がくれて高い帆の船がラフレイの方からそうっと入江に這入って来れば、家の南の窓に角（つの）の灯を掛けるのが彼の仕事であった。こうしてその報知（しらせ）はドウレンの島に伝わり、そこから、また別の角の灯によって、ロッセスの村にも伝えられるのであった。…
前回書きました 「幻影の盾」の片山廣子さんによる現代語訳がおさめられた本はもう手元に届きました。 が、なかなか本が読めません…先週からのはげしい寒暖差のせいなのか せっかくお天気の良い日がつづいているのに、 今週は眩暈におそわれたり 閃輝暗点の発作が起こったり、、 自分のからだがままなりません。。加えて あちらこちら痛いところも一杯…（泣） 古傷が痛む、とよく言いますけれど、 ほんとうにそういう事なのね… と。 あちこち昔に痛めたところが沢山あるから…２日の日記に don't waste... という言葉を書いたけれども、 それは 時間を無駄にしないで という意味ではなく、、 自分を摺り減らさ…
先月 片山廣子さんの随筆集『ともしい日の記念』を入手して… （正確に言えば 芥川の読書をしていた昨年の春以降…） つい 片山さんの話題になってしまうのですけど、、 『ともしい日の記念』の「むかしの人」という随筆のなかで 「大塚楠緒子」さんの思い出をつづっていらっしゃるのを読んでちょっとびっくりしました。私が勝手にびっくりしただけのことですけど、、 片山廣子さんと大塚楠緒子さんに交流があったことが知れて、 しかも随筆のなかで片山さんは 楠緒子さんを「あの方」と書き、 なんというかまるで女学生の乙女が憧れの上級生のことを語るかのように 楠緒子さんの美貌、知性、佇まい、、 声をかけられることさえ畏れ…
前回書きました 片山廣子さんの随筆集『ともしい日の記念』、 あのあと注文してすぐ１０日に家に届きました。さきほど、 片山廣子さんの経歴（1878年2月10日 - 1957年3月19日）を見ていて気づいたのですが、 本の発行日の２月10日は片山さんのお誕生日だったのですね。 何故とはわからないけれど、 片山さんはなんとなく冬の生まれのような気がしていたので あぁやっぱり…と。。『片山廣子随筆集 ともしい日の記念』ちくま文庫 早川茉莉編この本をゆっくり読めることをとても嬉しく思っています。 本の中の活字で読むのと パソコン上の文字を読むのとではやはり感じ方が異なります（もちろん青空文庫に入力くださ…
ランキング参加中好きな絵を好きなように描こう！ ランキング参加中生きることは物語を描くこと、それは哲学すること mamezouya.hatenablog.com mamezouya.hatenablog.com mamezouya.hatenablog.com mamezouya.hatenablog.com mamezouya.hatenablog.com mamezouya.hatenablog.com mamezouya.hatenablog.com mamezouya.hatenablog.com mamezouya.hatenablog.com mamezouya.hatenablo…
今朝は65.5kg、体脂肪6.6%。 昨日は神田神保町、ビヤホール「ランチョン」さんにお邪魔した。そのあと、コーヒーを飲みに「珈琲舎 蔵」さんをお邪魔。 贅沢な夕食の時間を過ごさせていただいた。 ランチョンさんは1909年（明治42年） に開業、100年以上の伝統がある名店ということで伺ってみた。一人なので、2回の窓際の席で人の往来を見下ろしながら以下を喫食。 ピルスナー・ウルケル 950円自慢メンチカツ 1,200円ライス（大） 200円 計2350円（税込）。 私にとっては贅沢な夕食であるが、歴史的名店を楽しむ、という意味では単なる夕食ではなく、名所巡りの感覚もある。 私はビールにも全く詳…
今朝の体重65.3kg、体脂肪6.6%（だったかな？？）。 よくわからないが体重が減った。まあ、1kg程度であるが。あまり関係がないかもしれないが、昨日は1週間ぶりにトレーニングセンターへ行った。1回500円、ロッカー10円、ドリンクは120円、計630円。 だいたいルーティンが決まっている。スミスマシン30分、18kgダンベルで肩あたり３セット、懸垂順手１０回ｘ３，逆手１０回、ぶら下がり足上げ系３種類。ストレッチなどを行い、空いていれば１時間２０分くらいである。 前は１回２時間以上やっていた記憶があるが、あまり長時間やるのは逆に良くない、という事も聞いて、なるべく高負荷で少ない回数、時間も早…
blog.suburin.jp
blog.suburin.jp
www.suburin.jp
