智恵の森文庫(光文社) 2000年 一度読んで、ツンドクしていたのをチャレンジして 読了した。なんで断念したのか分析すると、これは 漢字が圧倒的に少ないせいなのだ。ほとんどひらが な表記。日本を代表する翻訳者で直木賞作家が漢字 を知らないわけはないので、これは意図的にそうし ているのだろうが、漢字好きのぼくとしては、イヤ になってしまう。 この人は大抵酒を呑んでいる。二日酔いになって、 バスにものを置き忘れ、金をすられる。刑務所と お墓が好きで、女のツレと旅をしている。ゴール デン街の女とかだ。 キプロス、ニューヨーク、シドニー、アムステル ダム、ブレーメン、ベルリン、ロンドンをふらふら する…