英文ライティング

以前に読了したのですが、久しぶりに参照しました。 文法やパンクチュエーションについて確認したいときに便利です！ 目次も索引も詳しいので、確認したいところを探しやすかったです。 テクニカルライティング全般について学べます。 以前にも感想を書きました（WordPressから移行した記事なので改行が少し変になっていますが読むのに問題はないと思います）。 translators-life.com NASAに学ぶ 英語論文・レポートの書き方 －NASA SP-7084テクニカルライティング－ 今日は原文に間違いが多いものを翻訳していてちょっとイライラしていたのですが、自分も間違うことはあるし、正しい文章…

昔アメリカのロースクール（修士課程のみ）に通っていたことがあります。 そのときの教科書はほとんど処分してしまいましたが今でも家にあるのがPlain English for Lawyersという本。 たぶん役に立つ本だからと思って取っておいたはず、と思って久々に読んでみたら、やはり良いことが書いてありました。 弁護士もシンプルな英語で書こう、という本ですが、解答付きの演習問題も載っています。 いつかやろうと思いながらもまだ演習問題には挑戦したことがありませんが、問題を解かずにざっと目を通すだけでも十分ためになると思います。 外国特許出願の権利化業務に携わる人やアメリカの弁護士と英語でやりとりをす…

しばらくの間お休みしていた英語ブログですが、また再開しました。 英語ブログを書くためのプラットフォームについて、自分がいろいろ使ってみた結果の結論として紹介します。

今回は「スピーチで大切なのは話す内容じゃなく言い方だ」というお題の英作文を通して，「単語から節へ」，content という単語の注意点，などを解説していきます。 目次 この記事の流れ 今回のお題 解答例（たたき台） 添削と解説 In a speech The important thing is not A but B its content content 単語から節へ the way of speech 英訳例 まとめ あとがき この記事の流れ この記事ではまず英作文のお題を1つ提示します。 次に間違えやすいポイントを盛り込んだ「解答例（たたき台）」をお示しし，それを添削していきます。 最…

今回の英作文のメインテーマは「なけなしの金」です。文法を含めて詳しく解説していきます。 目次 この記事の流れ 今回のお題 解答例（たたき台） 添削と解説 Because spent all of my precious money－「なけなしの金」 my precious money I don't have any money. 英訳例 あとがき この記事の流れ この記事ではまず英作文のお題を1つ提示します。 次に間違えやすいポイントを盛り込んだ「よくある間違い例」をお示しし，それを添削していきます。 最後に添削を踏まえた英訳例をお示しします。 注：英作文や英文ライティングの正解は1つではあ…

今回は「土砂降り」「ずぶ濡れ」をテーマとした英作文。正統派な表現からちょっと変わった表現までをご紹介します。 目次 この記事の流れ 今回のお題 よくある間違い例 添削と解説 It rained very hard yesterday. 「土砂降り」の英語表現 Because I didn't have an umbrella 「ずぶ濡れ」の英語表現 英訳例 あとがき この記事の流れ この記事ではまず英作文のお題を1つ提示します。 次に間違えやすいポイントを盛り込んだ「よくある間違い例」をお示しし，それを添削していきます。 最後に添削を踏まえた英訳例をお示しします。 注：英作文や英文ライティング…

今回は「収入内でやりくりする」という表現をテーマに英作に取り組みたいと思います。 目次 この記事の流れ 今回のお題 よくある間違い例 添削と解説 Many persons think that it is difficult to 「収入内でやりくりする」 live within income 「収入内でやりくりする」の別表現 英訳例 あとがき この記事の流れ この記事ではまず英作文のお題を1つ提示します。 次に間違えやすいポイントを盛り込んだ「よくある間違い例」をお示しし，それを添削していきます。 最後に添削を踏まえた英訳例をお示しします。 注：英作文や英文ライティングの正解は1つではありま…