西田公園万葉植物苑

―その５９７― ●歌は、「橡の衣は人皆事なしと言ひし時より着欲しく思ほゆ」である。 西田公園万葉植物苑（３２）万葉歌碑（作者未詳） ●歌碑は、西田公園万葉植物苑（３２）にある。 ●歌をみていこう。 ◆橡 衣人皆 事無跡 日師時従 欲服所念 （作者未詳 巻七 一三一一） ≪書き下し≫橡（つるはみ）の衣（きぬ）は人（ひと）皆（みな）事なしと言ひし時より着欲（きほ）しく思ほゆ （訳）橡染（つるばみぞ）めの着物は、世間の人の誰にも無難に着こなせるというのを聞いてからというもの、ぜひ着てみたいと思っている。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より） （注）つるばみ【橡】名詞：①くぬぎの実。「…

―その５９４― ●歌は、「笹の葉はみ山もさやにさやけども我は妹思ふ別れ来ぬれば」である。 西田公園万葉植物苑（２９）万葉歌碑（柿本人麻呂） ●歌碑は、西田公園万葉植物苑（２９）にある。 ●歌をみていこう。 この歌は、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その３０７）」で紹介している。 ◆小竹之葉者 三山毛清尓 乱友 吾者妹思 別来礼婆 （柿本人麻呂 巻二 一三三） ≪書き下し≫笹（ささ）の葉はみ山もさやにさやげども我（わ）れは妹思ふ別れ来（き）ぬれば （訳）笹の葉はみ山全体にさやさやとそよいでいるけれども、私はただ一筋にあの子のことを思う。別れて来てしまったので。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソ…

―その５９１― ●歌は、「瓜食めば子ども思ほゆ栗食めばまして偲はゆいづくより・・・」である。 西田公園万葉植物苑（２５）万葉歌碑（山上憶良） ●歌碑は、西宮市西田町西田公園万葉植物苑（２５）にある。 ●歌をみていこう。 この歌について、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その４７７）」で紹介している。巻五の特徴である、漢文の序等も詳しく解説している。 ◆宇利波米婆 胡藤母意母保由 久利波米婆 麻斯堤葱斯農波由 伊豆久欲利 枳多利斯物能曽 麻奈迦比尓 母等奈可利堤 夜周伊斯奈佐農 （山上憶良 巻五 八〇二） ≪書き下し≫瓜食（うりはめ）めば 子ども思ほゆ 栗（くり）食めば まして偲（しの）はゆ いづく…

―その５８８― ●歌は、「児毛知山若かへるでのもみつまで寝もと我は思ふ汝はあどか思ふ」である。 西田公園万葉植物苑（２２）万葉歌碑（作者未詳） ●歌碑は、西宮市西田町西田公園万葉植物苑（２２）にある。 ●歌をみていこう。 この歌は、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その４６８）」で紹介している。 ◆兒毛知夜麻 和可加敝流弖能 毛美都麻弖 宿毛等和波毛布 汝波安杼可毛布 （作者未詳 巻十四 三四九四） ≪書き下し≫児毛知山（こもちやま）若（わか）かへるでのもみつまで寝（ね）もと我（わ）は思（も）ふ汝（な）はあどか思（も）ふ （訳）児毛知山、この山の楓（かえで）の若葉がもみじするまで、ずっと寝たいと俺…

―その５８２― ●歌は、「あぢさゐの八重咲くごとく八つ代にをいませ我が背子見つつ偲はむ」である。 西田公園万葉植物苑（１６）万葉歌碑（橘諸兄） ●歌碑は、西宮市西田町西田公園万葉植物苑（１６）にある。 ●歌をみていこう。 この歌は、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その５５０）で紹介している。 ◆安治佐為能 夜敝佐久其等久 夜都与尓乎 伊麻世和我勢故 美都ゝ思努波牟 （橘諸兄 巻二十 四四四八） ≪書き下し≫あぢさいの八重（やへ）咲くごとく八（や）つ代（よ）にをいませ我が背子（せこ）見つつ偲ばむ （訳）あじさいが次々と色どりを変えてま新しく咲くように、幾年月ののちまでもお元気でいらっしゃい、あなた…

―その５７９― ●歌は、「筑波嶺の新桑繭の衣はあれど君が御衣しあやに着欲しも」である。 西田公園万葉植物苑（１３）万葉歌碑（作者未詳） ●歌碑は、西宮市西田町西田公園万葉植物苑（１３）にある。 ●歌をみていこう。 この歌は、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その４７２）」で紹介している。 ◆筑波祢乃 尓比具波波麻欲能 伎奴波安礼杼 伎美我美家思志 安夜尓伎保思母 （作者未詳 巻十四 三三五〇） 或本歌日 多良知祢能 又云 安麻多氣保思母 ≪書き下し≫筑波嶺（つくはね）の新桑繭（にひぐはまよ）の衣（きぬ）はあれど君が御衣（みけし）しあやに着（き）欲（ほ）しも 或本の歌には「たらちねの」といふ。また「…

―その５７６― ●歌は、「春過ぎて夏来るらし白栲の衣干したり天の香具山」 西田公園万葉植物苑（１０）万葉歌碑（持統天皇） ●歌碑は、西宮市西田町西田公園万葉植物苑（１０）にある。 ●歌をみていこう。 この歌は、直近では、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その４７４）」で紹介している。 ◆春過而 夏来良之 白妙能 衣乾有 天之香来山 （持統天皇 巻一 二八） ≪書き下し≫春過ぎて夏来（きた）るらし白栲（しろたへ）の衣（ころも）乾（ほ）したり 天（あま）の香具山（かぐやま） （訳）今や、春が過ぎて夏がやってきたらしい。あの天の香具山にまっ白い衣が干してあるのを見ると。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角…