日本在住この二十年 (2022年6月現在)のあまり、日本語だけではなく、日本の文化と宗教観に対する理解をさらに深まるように尽力してきた(いや、今もそれが進行中)。そして、その「日本フィルタ」を通してスターウォーズ(以降SW)を改めてみると、新たな視点からその物語を垣間見えるようになった。 I have spent nearly two decades of my life in Japan (as of June 2022), and during that time I have worked hard (or rather still working) to deepen my knowl…