HIM

あるいは額があり、畳があり、涼しい風が吹いた。 Or there was a forehead, there was a tatami mat, and a cool breeze blew. 二人の若い男がそこで意味のない口論をした。 Two young men had a meaningless quarrel there. それがだんだん熱い血を頬に呼び寄せて、ついには二人共自分の人格にかかわるような言葉使いをしなければすまなくなった。 It gradually brought hot blood to my cheeks, and finally both of them had to…

賭け - 「1月6日」の裏に隠された "大きな歴史 " その6 Pandemic Panic As early as February 2020, with the pandemic looming on the horizon as a huge potential liability for the Republicans, the Council for National Policy (CNP) identified three strategies that might help to avoid a loss—or at the very least muddy the water…

大変便利な翻訳支援（CAT）ツール。皆さんは使いこなせていますか。今回は、使い慣れている翻訳者でも見落としがちなポイントを、サイマルの翻訳コーディネーターが具体例とともに解説します。今日からぜひ、ご活用ください。 過去訳の踏襲vs訳し分け 「前回も似たような文章を翻訳したような気がするけど……あのとき、なんて訳したっけ？」そんな、翻訳者なら誰もが経験したことのある状況で、絶大な威力を発揮するのが翻訳支援（CAT）ツールです。「翻訳メモリ」というデータベースに過去の原文と訳文を対訳データの形の「翻訳資産」として蓄えておくことができるため、前回の翻訳からどんなにブランクが開こうが、前回とは別の翻訳…