建康実録テキスト5

『建康実録』1、2、3、4の続きです。関羽襲殺から夷陵戦役まで。

二十四年秋，權表漢天子，自率陸遜﹑呂蒙等征西關羽。至大桑浦，拜呂範為建武將軍﹑領丹楊太守，封宛陵侯，使鎭建業。謂之曰：「前從卿言，無今日之勞也。今當取之，卿好為我居守也。」八月，劉備稱漢中王。冬十一月，大破關羽，定荊州，釋魏將于禁囚，歸之。羽退守當陽麥陵城，請降，權召太史吴範問之。範曰：「彼有走氣，言降詐耳。」密使潘璋等徑路邀之，令朱然納降。覘者還，曰：「關羽已遁去。」範曰：「雖去不免。」權曰：「何時得之。」答曰：「明日日中。」權立表下漏待之。及日中，不至。範曰：「尚未正中。」頃之，有風動帷，範拊手曰：「羽至矣。」須臾，外稱萬歲，傳言得羽。是日，潘璋部將馬忠擒羽及子平於章郷，還，誅之。（案，虞翻傳：關羽既敗，帝令翻筮之，得節之臨，翻曰：「不出三日，當斷其頭。」果如其言。帝謂翻曰：「卿不及伏羲，可與東方朔為比也。」案，蜀志：關羽字雲長，河東解人也。與張飛共事劉備，為禦侮者也。）漢天子以權為荊州牧﹑領車騎大將軍，封南昌侯。權遣梁禹入貢於漢，以觀曹操。
是歲，南昌太守孱陵侯呂蒙卒。
蒙字子明，汝南富陂人也。少小江南依姊夫鄧當，年十五六，每隨當征討，其母不許。答曰：「貧賤難可居，設有功，當得富貴。且不探虎窟，安得虎子？」母聽之，後因袁雄見孫策，策奇之，使居左右。
及權統事，張昭薦之，從征黃祖，立功拜橫野中郞將。與周瑜追曹仁，仁圍甘寧於夷陵急。蒙說瑜，進解寧圍，先遣三百人寨斷險道，賊走可得其馬。及破仁，仁夜遁走，遇寨道，皆捨馬步走，蒙蹙之，獲馬數百疋。拜偏將軍，鎭上屯。
時蜀將龐肅舉軍來附，周瑜表分其兵與蒙，蒙上書勸權，來歸者宜益不宜奪，權從之。時上屯戍將徐碩﹑宋芝等二人皆死，子弟小弱，權以其衆並付蒙，蒙因陳其功勞，不可棄廢，宜立其子，乃擇師傅訓其子弟，天下義之。後代魯肅領漢昌太守，屯陸口。權因上陸口，與議令北取徐州，以廣疆埸。蒙曰：「此計未當，縱得徐州，亦不能守；不如西取關羽，以據長江。」權從之。竟破羽，定南郡，進封孱陵侯。
遇疾，權使舁入宮內，自醫之。每為不食，又不能頻見，恐其起動，常穿壁伺之，見少可，則喜笑；如不能，則悲不自勝。治護萬方，募國內有愈蒙者，賜千金。
蒙為人不懷宿怨，如有讎鄛毀嫌者，皆擢用之。性不好書，權常使人勸令學，問以自益。年四十卒於宮中。權哭之慟，置守冢三十家，助田五十頃。子霸襲爵。
初，權與陸遜論周瑜﹑魯肅及蒙曰：「公瑾雄烈，膽略兼人，遂破孟德，開拓荊州，邈焉難繼，君今繼之。公瑾昔要子敬來東，致達於孤，孤與宴語，便及大畧帝王之策，此一快也。後孟德因獲劉琮之勢，張言率數十萬衆水陸俱下。孤普請諸將，咨問所宜，無適先對，至子布﹑文表，俱言宜遣使脩檄迎之，子敬則駁言不可，勸孤急呼公瑾，付任以衆，逆而擊之，此二快也。且其決計策，意出張陳遠矣。後雖勸吾借玄德地，是其一短，不足以損二長也。周公不求備於一人，故孤忘其短而貴其長，常以比方鄧禹，又子明少時，不辭劇易，果敢有膽而已。及長，學問開益，籌略奇正，可以次于公瑾，但言議英發不及耳。圖取關羽，勝於子敬。子敬答吾云：『帝王之起，皆有驅除，羽不足忌。』此内不能辯，外為大言耳。孤亦恕之，不苟責也。然其作軍屯營，不失令行禁止，部界無廢負，路無拾遺，其法亦美矣。」
二十五年春正月，魏王曹操薨，太子丕卽位，改漢建安為延康元年。秋，魏將梅敷使南陽長史張儉送欵，以南陽陰﹑酇﹑筑陽﹑山都﹑中廬五縣五千家歸附，權納之。明年冬十月，曹丕代漢稱魏，號黃初元年，而權江東猶稱建安。
二十六年，其年始置丹楊郡，自宛陵理於建業。
二十七年夏四月，劉備稱帝號於蜀，卽黃初二年也。時權在公安，聞之，自公安下都鄂，改鄂為武昌。召問知星者，將定三分之計。五月，甘露降於建業。秋八月，城武昌，下令諸將出入從兵仗以自防。冬十一月，魏使邢貞至，册命權九錫，為吴王。貞入國門猶乘車，軍師張昭怒其無禮，責之曰：「君謂江東無寸刃，可為法耶？何輕慢之甚！」貞遽下車，拜謝羣臣。見册命至，議以為宜稱漢上將軍﹑九州伯，不應受魏封。權曰：「九州伯於古未聞，昔沛公亦受項羽封為漢王，此蓋時宜爾，復何損也。」遂遣中大夫趙咨使魏。魏文帝問曰：「吴王何等主？」對曰：「聰明仁智，雄略之主。」問其狀，咨曰：「納魯肅於凡品，是其聰也；拔呂蒙於行軍，是其明也；獲于禁而不害，是其仁也；取荊州兵不血刃，是其智也；據三州虎視天下，是其雄也；屈身陛下，是其略也。」又問：「吴王頗知學乎？」答曰：「吴王浮江萬艘，帶甲百萬，任賢使能，志在經略，脫有餘暇，博覽史籍而採奇異，不効書生尋章摘句而已。」又曰：「吴可征乎？」咨曰：「大國有征伐之兵，小國有備禦之固。」又曰：「吴難魏乎？」咨曰：「帶甲百萬，江漢為池，何難之有？」又曰：「吴如大夫者幾人？」咨曰：「聰明特達者八九十人，如臣之輩，撥羣驅隊，不可勝數。」文帝善其對，厚禮之。咨還說權曰：「臣觀北方，終不能守盟，朝廷承漢四百之餘，應東南之運，宜改年號，正服色，以應天順人。」權納之。拜騎都尉。
是年，劉備怨殺關羽，大舉兵自來伐。至巫山誘武陵五溪蠻夷反，權使大將軍陸遜拒之。南郡太守諸葛瑾時駐公安，使人送牋，論是非以解於備。或有讒瑾別遣親人與備相聞，陸遜知之，表明瑾無此，宜散其意。權書報遜曰：「子瑜與孤從事積年，恩如骨肉，深相明究，其為人也，非道不行。玄德昔遣孔明至，孤語子瑜：『卿與亮同產，且弟隨兄，於義為順，何以不留？』子瑜答孤云：『孔明與人委質定分，義無二心。弟之不留，猶臣之不往也。』其言足貫神明，今豈有此乎？孤前得妄語文疏，卽封見子瑜，並手筆與之，得其報，論天下君臣大節一定之分。孤與子瑜，可謂神交，非外言可閒也。知卿意至，輒封來表，以示子瑜，使知孤意。」
二十八年春正月，蜀軍前後連五十餘營，分據險地，進升馬鞍山。陸遜督諸將隨輕重應接，四面攻圍。閏正月，大破蜀軍於五屯，斬將搴旗，追奔逐北，盡敗諸營，投降者萬餘，盡得其糧食器物。備走，遜部將孫桓斬上兜道，截其徑路，要備。備踰山險僅得免，入於白帝城。