ダリー語

Benjamin YoungによるPixabayからの画像 こんばんは。お元気でしたか？あっという間にゴールデンウィークですね。 （追加文を赤字で記載しました。） クラゲって、なんて言うんだろうと調べてみたところ ペルシア語の辞書には عروس دریائی と載っていました。 直訳すると「海の花嫁」という意味です。 白いドレスを纏っている感じから来ているのかもしれませんね。 ‍ ペルシア語では دریا (daryaa) が「海」の意味ですが、 アフガニスタンのダリー語では「川」のことです。 ダリー語の「海」は بحر (bahr)‍と言いますが（アラビア語と同じですね）、 ダリー語のクラゲ…

BrunoによるPixabayからの画像 こんにちは。 小説を読んでいて、「（空は）狼と羊だった」という一文に出会いました。 どんな時間を想像しますか？ هوا گرگ و میش بود 直訳：（空／天気）は狼と羊だった ペルシア語日本語辞書では、 گرگ‌ومیش (gorg-o-miish) 名詞：薄明かり、たそがれ （出典：『現代ペルシア語辞典』 黒柳恒男著） と紹介されていました。 ダリー語のオンライン辞書を引くと、 گرگ و میش (gurg.o.meesh) الف- صبح زود، هوای خاکستری صبح قبل از طلوع، هوای تاریک و رو…

EnriqueによるPixabayからの画像 こんにちは。 牛が食べるのは草ですが、牛が数年 (سال ها)を食べてしまったらどんなことになるでしょう？ ダリー語の小説にこんな台詞がありました。 سالا ره گاو خورده 読み：saalaa ra gaaw khorda 直訳すると、「牛が年（時代）を食べた」ですが、 「もうあの時代は終わった」という意味だそう。 言われてみれば「なるほど」と納得できる面白い表現です。 ちなみに上に書いたダリー語は、カーブルの発音をそのままペルシア文字で表記したものです。 方言ではない一般的なダリー語で書くときは سال ها را گاو خورد…

Johnny_pxによるPixabayからの画像 こんにちは。あっという間に春ですね。 皆さんお元気ですか。 この前、役に立つ慣用表現を教えてもらったのでシェアします。 ダリー語では、「私の頭から手をはなしてください」という表現ですが、 どんな意味だと思いますか？ 最初にダリー語を紹介します。 「私の頭から手をはなしてください」という3つの言い方を挙げていますが、どれも同じ意味です。 ＜1＞ لطفاً از سر من دست برداریدن!۱ (読み lutfan, az sare man dast bardaareen! ) または ＜2＞現地（カーブル）の発音で表現すると لطفا…

Laszlo TothによるPixabayからの画像 こんにちは。 最近、دسته گل به آب دادن （花束を川に流す）という諺（慣用表現）を知りました。 元となったストーリーを教えてもらい、それからペルシア語の動画と解説（記事下に掲載）を見ました。この諺からはちょっと想像できない驚きのストーリーだったので紹介します。 ＜あらすじ＞ 昔ある街に何をしても不運な若者がいた。若者が行くところでは必ず災難が起きたので、人々は若者を不吉な男と呼んだ。 ある日若者は女性と恋に落ち、相思相愛になった。女性の家族は、男の不吉な噂を聞いて猛反対。結局女性は他の男性と結婚することになった。 愛する人の…

RitaEによるPixabayからの画像 こんにちは。 ブログがなかなか更新できていませんが、 そんななかでもブログを覗いてくださってありがとうございます。 この前読んだ文章で面白いと思ったフレーズを紹介しますね。 به زودی میان آنها شکر آب شد.۱ 読み‍(ba zoodee miyaan aanhaa shakar aab shod.) 直訳すると、 すぐに彼らの間の砂糖が溶けた（砂糖が水になった） です。 砂糖が溶けて砂糖水になったなら、甘い関係のままかと思ってしまいそうですが、 小説の文脈上「あれ？」という話の流れだったので確認したところ 「仲違いする、不仲にな…

armennanoによるPixabayからの画像 こんばんは。 ダリー語の小説を読んでいて、会話文に躓くことが多いです。元の単語の想像がつかず、それが何個も続くと一体何を言っているのかさっぱりわからないこともあります。 教えてもらうと霧が晴れたようにスーッと分かるのはある種の爽快感があります。 こんな風に省略しちゃうのか！ と思ったことなど少しずつ纏めていきたいと思います。 パターン1 ب‍が‍ و に変化 آب (aab) → آو (aau) 「水」 شب (shab) → شو (shau) 「夜」 パターン2 語尾脱落 این (iin) → ای (ii) 「これ」 جمع (jam…

先日、知人の葬式に出席させてもらった。 奥さんと故人についていろいろ思い出話をしました。 その時ふと奥さんが「夫から最期に初めて『ありがとう』と言われました。」 と涙ながらに仰っていました。😿ウルウル・・・・。 そこでふと気が付きました。 人間いつ死ぬかわからない。 意識があって死ぬのはまだいいが、認知症を患ったり、意識がないままこの世を去るのは残念なことです。 男性の皆さん照れてる場合ではありません。 元気なうちに、ほかのことはさておき、せめて糟糠の妻に「(今までよく尽くしてくれて)ありがとう」と一言言っておきたいものです。 その一言で奥さんの長年の苦労が報われるというのではないでしょうか。…

■日頃よりバームダード（亡命詩人の家）の活動へのご理解を賜り、誠にありがとうございます。 8月に発表致しました、日本で初めての出版となります、詩人ソマイア・ラミシュさんの訳詩集につきまして、おかげ様にて発行の準備が整いました。Amazonにて現在《予約注文》が可能です。皆様どうぞ宜しくお願い申し上げます。 ソマイア・ラミシュ詩集madness of geography in my veins（私の血管を貫きめぐる、地政学という狂気） ■Amazonhttps://x.gd/xwrTU 【たった一人の詩人の呼びかけに世界が応じた】 アフガニスタン国内における「詩作禁止令」、そして女性の人権が著し…

当初の計画地図ではカーブルを北上して、いにしえのガンダーラ首府とされるバグラームを通過しタジキスターンに入る予定だった。玄奘三蔵の逆ルートだ。 しかし気が変わったのか、これも三蔵ゆかりのバーミヤーンに向け西行することになった。 www.youtube.com バーミヤーンはまず通りすぎて、その先のバンデアミール湖に向かった。道路はよく、有数の観光地でもある。湖は断層から湧く水によって形成され、透明度が高い。 ドローン撮影の許可を得てあるので、空撮で壮観を眺めることができる。 道中の並行する川では、女性が子供たちとピクニックする姿が見られた。 バーミヤーン市はにぎわっていたが、まずは湖をめざす。…

アフガニスタンの女性たちが書いた23の短編集。 色々、考えさせられる読書。基本的にイスラム教は男尊女卑の国が多いと思われている。一夫多妻制で男は複数の妻を持てる。そしてまだまだ日本以上にアフガニスタンでは女性の地位が低い。 この短編集はアフガニスタンの女性たちの悲痛な叫びでもある。夫からの妻や娘への家庭内暴力、実の父親から洗脳を受けて死ねば楽園に行けると信じて結婚式場で自爆テロをする娘。常に爆弾テロに巻き込まれる可能性がある通勤。学校に通うのを禁止されて両親が選んだ男と無理やり結婚をさせられそうになる女性たち。 一方で力強く自立心の強い女性の物語もある。先に夫に先立たれ未亡人になったハスカは死…

レタントンローヤル館(八重垣)にお出で頂き有難うございます。今日ご紹介する映画は「リアリティ」(2023)です。 2017年、米空軍を除隊してNSAでペルシャ語、ダリー語、パシュトー語通訳の契約社員をしている25歳のリアリティ(シドニー・スウィーニー)は、自宅に戻った時FBI捜査官によって拘束された。彼等は彼女を自宅で尋問を始めるのだった… この映画、あのコスタ・ガブラス監督作品「告白」のような不当逮捕の冤罪映画と思って鑑賞しましたが、何だ、自分が悪いじゃん、うーん…、がっかりだな。 映画でも話題に上がりますが、あの"スノーデン"の様に捜査当局を小馬鹿にしたような作品かなと思いきや、そんなに頭…

ゾロアスター教 古代ペルシア起源の宗教 / ウィキペディア フリーな encyclopedia イラン マズダク教 マニ教 親愛なるWIKIWAND AI, これらの重要な質問に答えるだけで、簡潔にしましょう: トップの事実と統計を挙げていただけますか ゾロアスター教? 1. ゾロアスター教は古代ペルシア起源の宗教であり、紀元前6世紀に創始されました。 2. アフラ・マズダを最高神とし、善悪二元論を信じます。 3. 火を神聖視し、火儀式が重要な要素です。 4. ファルヴァルダエ（四大祭）が年間行われます。 5. ゾロアスター教徒は「善行」の実践を重視します。 6. 古代ペルシャ帝国では公式宗教…

ゾロアスター教 古代ペルシア起源の宗教 / ウィキペディア フリーな encyclopedia マズダク教 マニ教 ザラスシュトラ 親愛なるWIKIWAND AI, これらの重要な質問に答えるだけで、簡潔にしましょう: トップの事実と統計を挙げていただけますか ゾロアスター教? 1. ゾロアスター教は古代ペルシア起源の宗教であり、紀元前6世紀に創始されました。 2. アフラ・マズダを最高神とし、善悪二元論を信じます。 3. 火を神聖視し、火儀式が重要な要素です。 4. ファルヴァルダエ（四大祭）が年間行われます。 5. ゾロアスター教徒は「善行」の実践を重視します。 6. 古代ペルシャ帝国では…

ivabalkによるPixabayからの画像 この間カーブルのハマーム(حمام)の前には、なぜかいつもビーツ売りがいるという話を聞きました。 ビーツは、ダリー語でラブラブー(لب لبو)とか、ラブー(لبو)と言います。 蛇足ですが、随分前にこんな記事も書いていました。 ラブラブーなビーツ لبلبو - dari dari dari ‍少し調べてみたところ、「どうしていつもラブラブー売りは女湯の入口の前にいるの？」と質問しているカーブル在住（多分）の人のページを見つけました。 （ダリー語ですが、よかったらどうぞ。 ＊リンク＊ ） そのページで答えていた方（Aishaさん）によると、（ここ…

わたしはドキュメンタリーが好きなのでこういう映画は大好き。何とFBIの尋問を録音したテープをそのまま映像に再現している。したがって82分と尺もタイト。 FBIの尋問テープを音声として流しながら口パクで演技すれば、第一稿は出来上がるだろうって感じ。冒頭部分には、テープがボイスオーバーつうのか被ってくる演出もあり、この映画全般、実際の尋問の再現なんですよってことが宣言されてるってわけである。 「何だよ？、再現かよ」って言う人いるかしれないけど、実際のテープがあるかぎり、それ以外の真実はないわけで、それに言葉を飾ったり、不都合な部分を削ったりするからこそ映画なんだっていう意見にはまったく同意できませ…