万葉集

第九章 揶揄と笑い 【反発しあう男と女】 「『万葉集』を読んでいると、男女の間で交わされている歌に・・・互いが互いを笑いものにしたり、揶揄したりというふうに反発しあっている内容の歌が多い・・・有名な歌を挙げるとすれば・・・ （相聞 巻二の一〇三）（同 同一〇四）（歌は省略） 明日香のミヤコに降った雪を見た天武天皇が、大原にいる藤原夫人に贈った歌です。明日香に降った雪が大原に降らないはずもなく、これは相手をからかった歌です。しかも藤原夫人の住んでいる大原を『古りにし里（＝古ぼけた里）』と揶揄しています。・・・もちろん藤原夫人も・・・相手の表現をそのまま借りて逆襲するのです。ナーニをいってるんです…

訓読 ＞＞＞ 2670まそ鏡（かがみ）清き月夜（つくよ）のゆつりなば思ひは止（や）まず恋こそまさめ 2671今夜（こよひ）の有明月夜（ありあけつくよ）ありつつも君を置きては待つ人もなし 2672この山の嶺（みね）に近しと吾（わ）が見つる月の空なる恋もするかも 2673ぬばたまの夜（よ）渡る月のゆつりなば更（さら）にや妹（いも）に吾（あ）が恋ひ居（を）らむ 要旨 ＞＞＞ 〈2670〉清らかな月夜が移っていってしまえば、あなたへの思いはやまず、いっそう恋しさがつのるでしょう。 〈2671〉今夜の有明の月夜のように、あり続けて夜通し待つ人は、あなたをおいて他におりません。 〈2672〉この山の嶺に近…

訓読 ＞＞＞ 2504解（と）き衣（きぬ）の恋ひ乱れつつ浮真砂（うきまなご）生きても吾（われ）はありわたるかも 2505梓弓（あづさゆみ）引きて許さずあらませばかかる恋には逢はざらましを 要旨 ＞＞＞ 〈2504〉ほどいた着物のように恋に乱れて、私は、水に流れる細かな浮き砂のように、ただふわふわと息をしながら生きているだけです。 〈2505〉梓弓を引きしぼって緩めないように、気持ちを緩めずにいたなら、こんなつらい恋には出逢わなかっただろうに。 鑑賞 ＞＞＞ 『柿本人麻呂歌集』から「寄物陳思（物に寄せて思いを述べた歌）」2首。2504の「解き衣」は、解きほぐした衣。「解き衣の」は、糸を抜いて解い…

【おばさんの反撃】 「坂上郎女も反撃せざるを得ません。彼女は、こう反撃しました。 大伴坂上郎女の歌一首 心には 忘るる日なく 思へども 人の言（こと）こそ 繁（しげ）き君にあれ（相聞 巻四の六四七） 坂上郎女は、『相手への思いが途絶えた日はなかった』と応じているのです。そう応答することによって、下句の『人の言こそ 繁き君にあれ』が生きてくるのです。つまり、逢わないのはワタシの方の気持が冷めたからではなく、アナタに関わる『人の言』のせいですよ、と。相手が恋人をなじる言い方で責めてきましたから、それを逆手にとって、女が男の不誠実をなじる言い方で反撃したのでしょう。・・・おばさんは言います。駿河麻呂…

訓読 ＞＞＞ 2492思ひにし余りにしかば鳰鳥（にほどり）のなづさひ来（こ）しを人（ひと）見けむかも 2493高山（たかやま）の嶺（みね）行くししの友を多（おほ）み袖（そで）振らず来（き）ぬ忘ると思ふな 2494大船（おほぶね）に真楫（まかぢ）しじ貫（ぬ）き漕（こ）ぐほともここだ恋ふるを年（とし）にあらば如何（いか）に 要旨 ＞＞＞ 〈2492〉恋しさに思いあまり、川の中をカイツブリのようにびしょぬれになってやってきたが、人がそれを目にしただろうか。 〈2493〉高山の嶺づたいに群れて行くカモシカのように、連れ立っている人が多かったので袖を振らずにやって来たが、お前のことを忘れていたなどと思う…

第八章 怨恨と揶揄 【それは、一つの揶揄なのだが……？】 「本章の『怨恨と揶揄』というテーマで私が選んだのは、次の歌です。・・・巻四に収載されている大伴駿河麻呂（おほとものするがまろ）と大伴坂上郎女（おほとものさかのうへのいらつめ）の間で交わされた歌です。この四首は、書簡によって往復されたものであると考えられています。これがいつのやり取りかについては議論もあるのですが、巻四の配列から考えて、今日では天平五－六（七三三－四）年と推定するのが通説です。 （相聞 巻四の六四六）（同 同六四七）（同 同六四八）（同 同六四九）（いずれも歌は省略） ここでも、かなり思い切った訳をつけました・・・」 【駿…

訓読 ＞＞＞ 2630結（ゆ）へる紐（ひも）解かむ日遠み敷栲（しきたへ）の我（わ）が木枕（こまくら）は苔生（こけむ）しにけり 2631ぬばたまの黒髪（くろかみ）敷きて長き夜を手枕（たまくら）の上（うへ）に妹（いも）待つらむか 2632まそ鏡（かがみ）直（ただ）にし妹（いも）を相（あひ）見ずは我（あ）が恋やまじ年は経（へ）ぬとも 2633まそ鏡手に取り持ちて朝（あさ）な朝（さ）な見む時さへや恋の繁（しげ）けむ 2634里（さと）遠（とほ）み恋ひわびにけりまそ鏡（かがみ）面影（おもかげ）去らず夢（いめ）に見えこそ 要旨 ＞＞＞ 〈2630〉あなたが結んでくださった紐を解く日はまだ当分先なので、私た…