万葉集

―その１９９８― ●歌は、「いにしへに恋ふる鳥かも弓絃葉の御井の上より鳴き渡り行く」である。 高知県大豊町粟生 土佐豊永万葉植物園（４）万葉歌碑（弓削皇子） ●歌碑は、高知県大豊町粟生 土佐豊永万葉植物園（４）である。 ●歌をみていこう。 ◆古尓 戀流鳥鴨 弓絃葉乃 三井能上従 鳴嚌遊久 （弓削皇子 巻二 一一一） ≪書き下し≫いにしへに恋ふらむ鳥かも弓絃葉（ゆずるは）の御井（みゐ）の上（うへ）より鳴き渡り行く （訳）古（いにしえ）に恋い焦がれる鳥なのでありましょうか、鳥が弓絃葉の御井（みい）の上を鳴きながら大和の方へ飛び渡って行きます。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より） …

訓読 ＞＞＞ 525佐保川（さほがは）の小石踏み渡りぬばたまの黒馬（くろま）の来る夜は年にもあらぬか 526千鳥鳴く佐保の川瀬のさざれ波やむ時もなし我（あ）が恋ふらくは 527来（こ）むと言ふも来（こ）ぬ時あるを来（こ）じと言ふを来（こ）むとは待たじ来（こ）じと言ふものを 528千鳥鳴く佐保の川門（かはと）の瀬を広み打橋（うちはし）渡す汝（な）が来（く）と思へば 要旨 ＞＞＞ 〈525〉天の川ならぬ佐保川の小石を踏みながら渡って、あなたを乗せた黒馬が来る夜は、年に一度はあってくれないものでしょうか。 〈526〉千鳥が鳴く佐保の川瀬のさざ波のように、やむときもありません、あなたを恋い焦がれるこの…

―その１９９５― ●歌は、「巨勢山のつらつら椿つらつらに見つつ偲はな巨勢の春野を」である。 高知県大豊町粟生 土佐豊永万葉植物園（１）（坂門人足） ●歌碑は、高知県大豊町粟生 土佐豊永万葉植物園（１）にある。 ●歌をみていこう。 ◆巨勢山乃 列ゝ椿 都良ゝゝ尓 見乍思奈 許湍乃春野乎 （坂門人足 巻一 五四） ≪書き下し≫巨勢山（こせやま）のつらつら椿（つばき）つらつらに見つつ偲はな巨勢の春野を （訳）巨勢山のつらつら椿、この椿の木をつらつら見ながら偲ぼうではないか。椿花咲く巨勢の春野の、そのありさまを。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より） （注）こせやま【巨勢山】：奈良県西…

訓読 ＞＞＞ 522娘子（をとめ）らが玉櫛笥（たまくしげ）なる玉櫛（たまくし）の神（かむ）さびけむも妹（いも）に逢はずあれば 523よく渡る人は年にもありといふをいつの間にぞも我（わ）が恋ひにける 524蒸衾（むしぶすま）柔（なごや）が下に臥（ふ）せれども妹（いも）とし寝（ね）ねば肌（はだ）し寒しも 要旨 ＞＞＞ 〈522〉あなたの化粧箱にしまい込まれた櫛のように、私も古びてしまいました。あなたに逢えないままにいるうちに。 〈523〉まめによく川を渡る人（牽牛）は年に一度の逢瀬でさえ我慢しているというのに、私はどれほどの間が空いたからといってこんなに恋い焦がれているのだろう。 〈524〉ふっく…

訓読 ＞＞＞ 114秋の田の穂向（ほむき）の寄れる片寄りに君に寄りなな言痛（こちた）くありとも 115後（おく）れ居（ゐ）て恋ひつつあらずは追ひ及（し）かむ道の阿廻（くまみ）に標（しめ）結（ゆ）へわが背 116人言（ひとごと）を繁（しげ）み言痛（こちた）み己（おの）が世に未（いま）だ渡らぬ朝川（あさかは）渡る 要旨 ＞＞＞ 〈114〉秋の田の実った稲穂が一方に片寄っている。私もそのようにあの人に寄り添いたい、どんなに人の噂がうるさくても。 〈115〉後に残って恋焦がれてばかりいるより、いっそのこと追い慕って行こう。私が無事に追いつけるよう、道の曲がり角に目印をつけておいてください、あなた。 〈…

●歌は、「伏越ゆ行かましものをまもらふにうち濡らさえぬ波数まずして」である。 高知県安芸郡東洋町 伏越ノ鼻万葉歌碑（作者未詳） ●歌碑は、高知県安芸郡東洋町 伏越ノ鼻にある。 ●歌をみていこう。 ◆伏超従 去益物乎 間守尓 所打沾 浪不數為而 （作者未詳 巻七 一三八七） ≪書き下し≫伏越（ふしこえ）ゆ行かましものをまもらふにうち濡（ぬ）らさえぬ波数（よ）まずして （訳）いっそ伏越を通ってさっさと行ってしまえばよかったのに。波の様子をうかがっているうちに着物を濡らされてしまった。波の間合いを見はからなかったので。（「万葉集 二」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より） （注）伏越：這って越えるよ…

訓読 ＞＞＞ 160燃ゆる火も取りて包みて袋（ふくろ）には入ると言はずやも智男雲 161北山（きたやま）にたなびく雲の青雲（あをくも）の星（ほし）離（はな）れ行き月を離れて 要旨 ＞＞＞ 〈160〉燃える火さえも、包んで袋に入れることができるというではないか。智男雲。 〈161〉北山にたなびいていた雲のその青雲が、星から離れて行き、月からも離れて行く。 鑑賞 ＞＞＞ 題詞に「或る本に、天皇が崩御した時の、太上天皇（持統天皇）の御製歌2首」とある歌です。「太上天皇」は文武天皇の御代の称なので、そのころに記録された書にあるままをここに載せたものとみられます。天武天皇崩御の後、やや日が経過しての歌の…

☆◆ 今日のつぶやき・覚え書き ☆◆ 今日は（2023年）令和5年如月（きさらぎ）２月７日（火曜日）大安です。・・・ 奈良（北部）の天気予報・ ・ 曇 時々 小雨 ・・ ９℃・４℃・・・ (^^)今日も お立ち寄り 下さいまして 感謝します(^^) 今日は何の日。 お話しのネタ があれば幸いです。 (^^) ☆◆ ～今日は何の日～ ☆◆ ☆◆ ２月７日は 北方領土の日 （ 記念日） 1981年（昭和56年）、日本政府が北方領土の返還運動の推進と、国民の関心と理解を深めることを目的に閣議決定にて制定。 北方領土は現在ロシア連邦が実効支配している国後島・択捉島・歯舞諸島・色丹島の4島を指し、記念日…

西村佑子『不思議な薬草箱 魔女・グリム・伝説・聖書』（山と渓谷社、2014） 本書は魔女にまつわる薬草、聖書にからむ薬草をとりあげ、どんな草なのかに迫った本。軽い気持ちで読み始めたのだが、読むうちにどんどん引き込まれて行った。なんの気負いもてらいもなく、叙述は淡々と進む。だが、そのうちに、薬草と人々の生活の関わりが、じわじわと浮かび上がってくるのだ。古い時代のことを語っているのに、現代の私たちにも関係がある。そのことが、ゆっくりと染み通ってくる。とは言っても、中には珍しい薬草もある。そういうものは想像するだけだが、それもまた愉しい。しかし、多くの薬草や植物は私たちが日常に食しているものだ。その…

ヤブラン（藪蘭）は湾岸地域でもあちこちでよく見かけます。開花時期は7月末から10末までで、その後つける実（＝種）は丸形で、まず緑色に、そして黒くなります（最初の画像）。その実もすっかりなくなりましたが、ジャノヒゲ（蛇の髭）の実は瑠璃色になり出しています。ジャノヒゲは東アジアからフィリピンや、日本の北海道から九州に広く分布する、キジカクシ科ジャノヒゲ属の常緑多年草で、ヤブランとよく似ています。 「ジャノヒゲ（蛇の髭）」と聞くと、蛇に髭があったかどうか訝る人がいるかも知れません。ジャノヒゲの葉が能面の「尉（じょう）面」の顎鬚（あごひげ）に似ているためにジョウノヒゲと呼ばれ、それが変化してジャノヒゲ…

２月３日は節分だった。節分の夜は大島かづ子の短歌を思い出す。 追儺の豆外には打たじ戸はたてじ召さりし護国の鬼の兄来よ 追儺（ついな）は節分の夜、桃の弓で葦の矢を放って悪魔を追い払う儀式。戦死した兵は鬼となって国を守るとされた。戦死した兄を妹が偲んでいる。彼女は年老いたのに兄は若いままだ。護国の鬼になった兄の魂が戻ってくるように、「鬼は外」の豆は撒かないし、ドアも開いたままにしておく。 『昭和万葉集』に成島やす子の短歌がある。 さがし物ありと誘い夜の蔵に明日往く夫は吾を抱きしむ 夫はそのまま帰って来なかったのだろう。戦中の環境は夫婦の愛の自然な発露も許さなかったのだ。舅や姑の眼を憚って妻を抱きし…

2023年1月に読んだkindle本の記録。 一部、読了していないけれども、記録のためにメモしておく。 kindle Unlimited(読み放題)と書いた本は、期間限定の場合もあるのでご注意ください。 正岡子規「万葉集を読む」 万葉集を読む 作者:正岡 子規 Amazon 無料で読める青空文庫版。 万葉集の一巻目に出てくる著名な和歌に対する旧態依然の評価を滅多切りにする小論。 子規らしい、切れ味のいい罵詈雑言が楽しい。 子規の句会や勉強会、きっと刺激的だったんだろうなと思う。 小林薫「強制邪霊師・斎（13）屍人の聲」 強制除霊師・斎 （13） 屍人の聲 (あなたが体験した怖い話) 作者:小林…

『君が 行き 日長くなりぬ 山たづの 迎を行かむ 待つには待たじ』 10nchan作画 貴方が出かけてから、ずいぶん日が過ぎてしまった。 迎えに行こう、あまりに恋し過ぎて、もう待っていられない… いつまでも受け身でいても、運命の相手とは結ばれません。 勇気を振り絞って、自分から行動してみましょう。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ こんなおみくじを引いた 遙かな時を超え 私の元へ舞い降りたコトバ 万葉集には このような恋の唄が沢山ある どんなに待っていても 動かない現実 このうたはそれを唄っているのだ 自分の境遇と照らし合わせる 私は、今まで動いたことはあるだろうか… ふと思う 私…

先日、こちらの 「新版 百人一首」(島津忠夫訳注)という本を読んだ折 撰者・藤原定家の歌の解説で 「ほほぉ……」 と感じた所がありましたので 今回はそのことについて書いてみます。 新版 百人一首 (角川ソフィア文庫) KADOKAWA Amazon 権中納言 藤原定家(1162-1241)の歌は 百人一首の第97番目にあります。 来ぬ人を 松帆の浦の夕なぎに 焼くや藻塩の 身もこがれつつ どんなに待っても来ぬ人を待ち 松帆の浦の 夕凪の浜で 焼かれる藻塩みたいに 身も 心も 恋に焦がれて 苦しい私 ── 「松帆の浦」というのは 兵庫県淡路島の最北部にある海岸 「藻塩」というのは 海藻などに海水…