但馬皇女

訓読 ＞＞＞ 114秋の田の穂向（ほむき）の寄れる片寄りに君に寄りなな言痛（こちた）くありとも 115後（おく）れ居（ゐ）て恋ひつつあらずは追ひ及（し）かむ道の阿廻（くまみ）に標（しめ）結（ゆ）へわが背 116人言（ひとごと）を繁（しげ）み言痛（こちた）み己（おの）が世に未（いま）だ渡らぬ朝川（あさかは）渡る 要旨 ＞＞＞ 〈114〉秋の田の実った稲穂が一方に片寄っている。私もそのようにあの人に寄り添いたい、どんなに人の噂がうるさくても。 〈115〉後に残って恋焦がれてばかりいるより、いっそのこと追い慕って行こう。私が無事に追いつけるよう、道の曲がり角に目印をつけておいてください、あなた。 〈…

訓読 ＞＞＞ 1513今朝（けさ）の朝け雁（かり）が音（ね）聞きつ春日山（かすがやま）もみちにけらし我（あ）が心痛し 1514秋萩（あきはぎ）は咲くべくあらし我（わ）が屋戸（やど）の浅茅（あさぢ）が花の散りゆく見れば 1515言（こと）繁（しげ）き里に住まずは今朝（けさ）鳴きし雁（かり）にたぐひて行かましものを 要旨 ＞＞＞ 〈1513〉今朝、雁の声を聞いた。春日山はもう紅葉したらしい。私の心は痛む。 〈1514〉秋萩はもう咲いたに違いない。うちの庭の浅茅が花が散ったのを見ると。 〈1515〉人の噂がうるさい里には住まず、今朝鳴いた雁といっしょに飛んでい行けばよかったのに。 鑑賞 ＞＞＞ 15…

●歌は、「後れ居て恋ひつつあらずは追ひ及かむ道の隈みに標結へ我が背」である。 大津市唐崎 唐崎苑湖岸緑地（但馬皇女） ●歌碑は、大津市唐崎 唐崎苑湖岸緑地にある。 ●歌をみてみよう。 ◆遺居而 戀管不有者 追及武 道之阿廻尓 標結吾勢 （但馬皇女 巻二 一一五） ≪書き下し≫後れ居て恋ひつつあらずは追ひ及かむ道の隈みに標結へ我が背 （訳）あとに一人残って恋い焦がれてなんかおらずに、いっそのこと追いすがって一緒に参りましょう。道の隈の神様ごとに標（しめ）を結んでおいてください。いとしき人よ。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より） 題詞は、「勅穂積皇子遣近江志賀山寺時但馬皇女御作歌…

●歌は、ひとごとをしげみこちたみおのが世に未だ渡らぬ朝川わたる」である。 出雲 初瀬街道沿い万葉歌碑（但馬皇女） ●歌碑は、出雲初瀬街道沿いにある。 ●歌をみていこう。 ◆人事乎 繁美許知痛美 己世尓 未渡 朝川渡 （但馬皇女 巻二 一一六） ≪書き下し≫人事（ひとごと）を繁（しげ）み言痛（こちた）みおのが世にいまだ渡らぬ朝川（あさかは）渡る。 （訳）世間の噂が激しくうるさくてならないので、それに抗して自分は生まれてこの方渡ったこともない、朝の冷たい川を渡ろうとしている―この初めての思いを私は何としてでも成し遂げるのだ。（伊藤 博 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より） （注）ひとごと【人言】…