台湾華語

大家好！みなさん こんにちは さてタイトル、台湾華語の単語帳を開くと、最初に出てくるのは「洗手間（xǐshǒujiān）」だが、そのすぐ数ページ後には「廁所（cèsuǒ）」が出てくる。 どちらも「トイレ」と日本語訳がついている。がしかし 「言葉とは差異、如何に同じ意味を指そうとも、そこに少しでも違いがあるからこそ表現は複数があるんだ、そうに違いない」というおおざっぱな言語観のもと、 この2つの単語の違いを調べてみた。（ChatGPT老師に聞いた。） ◆「廁所」は、カジュアルな日常会話向き！ 「廁所（cèsuǒ）」は、最も一般的に使われる「トイレ」の表現。日常会話でよく使われ、友人や家族との会話…

まだ星空の中、起きました。 朝日の中で目覚めるのが一番好きですが、星空のなか目覚めるのもいい気持ちです。 今日は朝から中国語と10分、英語を５分勉強しました。 とても良い滑り出しです。 今からストレッチして有酸素運動をして、メイクします！ 今日はどんなメイクにしようかな、って考えるもの楽しいですね。 昨日コスメデコルテの目元美容液を購入したのでしっかりスキンケアしなければモードにはいっております。 今日もかわいくきれいに生きたいな。 今日一日どんな気分で過ごそうかな。 おだやかに口角をきゅっとあげて優しい言葉で過ごそう。 私もいい気分。まわりの人もいい気分。 今日も今日を素敵にしましょう♪

中文の弁論大会に出場した。 中文の先生に勧められて申し込みし、原稿を書いて、添削してもらい、それを暗記してスピーチ練習というのをここ数ヶ月やっていた。 実は、学生時代に「日本人による英語の弁論大会」に複数回出たことがあり、この類のコンテストがどういうものなのか、というのはなんとなく想像できていた。しかし、「外国人による中文の弁論大会」は初めてかつ、仕事をしながらの出場というのもこれまでと違う状況だったので、自分にとっては懐かしさと新鮮さが合いまった不思議な準備期間となった。 一番てこずると思われた暗記は、シャワーをあびたり、ドライヤーをかけたり、バスをまったり、YouBikeにのったりしている…

通訳クラスの授業が終わったあと、台湾の留学生がスマホの写真を示しながら「センセ、これ分かります？」と聞いてきました。 https://www.newsday.tw/news/68460“狗沒拿賽（ㄍㄡˇ ㄇㄟˊ ㄋㄚˊ ㄙㄞˋ／gǒu méi ná sài）”、ゴウ・メイ・ナア・サイ、ゴウメイナアサイ……ゴメンナサイ、日本語ふうの國語（台湾華語）です。しかも最後の“賽”は台湾語で言うところの「糞」なので*1、全体では「犬は糞を持っていっていない」という文になって、飼い主が犬のフンの始末をしていなくて「ごめんなさい」という意味になるんですね。文字の音と意味をかけたうえに、日本語にもかけてあるのが…

さてタイトル。 中国語初学者の私には不思議に思えました。「我吃了」とか、了は過去の出来事を言及するときに使えばよい、とざっくり考えていました。 ということで、教えてChatGPT-4老師！ 悩める日本人学生にも分かるように教えて🥺 ↓ 「不要喝多了」というフレーズにおける「了」は、特定の文脈や状況に応じて使われる重要な文法要素です。中国語では「了」は完了を示すことが多いですが、この場合は少し異なります。 このフレーズでの「了」は、動作や状態がある程度に達したことを示しています。つまり、ここでの「了」は、何かが十分に、または適度に行われた状態を表しているのです。「不要喝多了」では、「多了」がキー…

注音符号のしくみについて書く。注音符号は主に台湾で使われる，中国語の発音を示す記号である。ちゃんと覚えて使えるように，自分の知識の整理がてらまとめてみた。 ピンインの知識が前提になっているので注意。

華人社会の一大行事「春節」が終わり 先日台湾からお取引先様一行が来日されました!終日アテンドすることになり ちょっと緊張中国語授業で話したりしてるのと違って 実際のネイティブの方々との 「ひたすら会話」で もう頭フル回転お昼ご飯に 「お寿司屋さん」に行くことになっていたので 「魚の名前」中国語を ひたすら暗記していきました・・・「マグロ→鮪魚」 「鮭→鮭魚」 「タコ→章魚」 「イカ→花枝」 とかは 普段も使う機会がありましたが 知らない魚単語 山ほど当日 予習のおかけで 「シマアジ→竹夾魚」 さらっと中国語訳できたのですが 「ブリ」が通じなかったんです(泣)「青甘」って言ったら みなさん「??…