今週は、初っ端の月曜から仕事上のトラブル(朝来るはずのファイルが来なくて、結局その日は着手できず)に見舞われた。その後、別の取引先からも対応済みの仕事に問題が発生したとの連絡があった。こちらから伝えたいことをわかりやすくかつ慎重に(関係がこわれてしまわないように)伝えるためにかなり時間をとり神経をすり減らしたが(そして相手もたぶん同じように心を砕いてくださった、文面からその誠実さが伝わってきて感動した)、真実が明らかになり、誤解も解け、すっきりしたところで迎えた木曜日。 そう、今週のハイライトは木曜日。 医薬翻訳者の仲間とともに、医薬品(と化粧品)の国際展示会に行ってきた。私以外のおふたりは、…