異なる音声言語や手話言語を翻訳すること。また、それを行う人。
communion of mind with mind2000年～2001年元手話通訳問題研究編集長へのinterview一部公開 個人名はイニシャル表記、写真は著作者の豆塚猛さんの了解などなどいただいています。また、手話通訳問題研究誌から一部引用させていただいています。 ことばや身振り手振りそれを簡素化したり 凝縮したことばで生活されていた Questioner 集落や限られた地域の人々が暮らす小さな単位の中では、その人たちだけで通じあうコミュニケーションは、ことばや身振り手振り、それを簡素化したり、凝縮したことばで生活されていたということですか。 元手話通訳問題研究編集長 説明が長くなった…
Ⓒ豆塚猛communion of mind with mind2000年～2001年元手話通訳問題研究編集長へのinterview一部公開 個人名はイニシャル表記、写真は著作者の豆塚猛さんの了解などなどいただいています。また、手話通訳問題研究誌から一部引用させていただいています。 労働災害は多くの人々のいのちと健康を奪ってきた その中で多くの障害者が無権利・無補償の状況に置か れていたことへの激しい憤り Questioner 長崎県福江島におけるグラビアについてカメラマンの豆塚氏と対立し、掲載することでトラブルがあったんですか。 元手話通訳問題研究編集長 私には、苦すぎると言っていいのか、無念…
Ⓒ豆塚猛communion of mind with mind2000年～2001年元手話通訳問題研究編集長へのinterview一部公開 個人名はイニシャル表記、写真は著作者の豆塚猛さんの了解などなどいただいています。また、手話通訳問題研究誌から一部引用させていただいています。 一枚の写真の掲載をめぐる対立と現実 元手話通訳問題研究編集長 今回の写真を掲載するにあたって多くの反省が去来します。 Interview それはどのようなことでしょうか。 元手話通訳問題研究編集長 当初、長崎県五島列島福江島に取材に行くことになった時、私の頭の中には小さな島だから簡単に取材することが出来る。 現に、大…
communion of mind with mind2000年～2001年元手話通訳問題研究編集長へのinterview一部公開 個人名はイニシャル表記。 Interview 京都市は「手話通訳認定制度」 京都市は「手話通訳認定制度」 京都市は手話通訳認定制度をテストなどなどで認定したんでしょうか。 元手話通訳問題研究編集長 そうではありません。 実際に手話通訳として実績を多く持っている人々に対して認定をしたというのは特徴です。 手話通訳の実績を踏まえて市長が認定する変革期 ペーパーテストやほかの方法で‥‥‥机上の試験でとも言えばいいのでしょうか。 そういうことでは、手話通訳として認定できる…
communion of mind with mind2000年～2001年元手話通訳問題研究編集長へのinterview一部公開 個人名はイニシャル表記 元手話通訳問題研究編集長 今までインタビューに応えてきましたが、最近、次の記事が入手できたので、お知らせしておきたい。 全国初公的認定手話通訳者発足 １９７１年６月１２日 手話通訳お墨付き 京都市 ７人、初の認定書 立会演説会などで活躍 ろうあ者のコミュニケーション充実をーと京都市は全国に先がけ京都市は「手話通訳認定制度」を発足させ１２日五泉１０時から市役所で手話通訳者７人に初の認定証を授与した。 ろうあ者福祉の基本はコミュニケーションを保…
読み始めは、詰め込み過ぎかなと思った。しかし、この本はろう者や聴覚障害者についての一定の理解が前提条件となるし、ましてや小説なので、そうじゃないと話の流れにも乗れない。ろう者についての説明や現状、手話のことなどを読者に伝えながら、かつ作品として惹きつけようとすると、情報量が増えてくるのは避けられないのだろう。イントロにあたる部分に、ろう者に関する情報を混ぜ込んで話を進めるのでややつらかったが、逆に言えば、それだけ知らなかったというなのだ。自分はそれまで「ろう者」という言葉を使ったことがなく、「ろうあ者」と口を使って言葉を話せない人もまとめていた。理解がその程度だったという証左だ。 デフ・ヴォイ…
Ⓒ豆塚猛 communion of mind with mind2000年～2001年元手話通訳問題研究編集長へのinterview一部公開 個人名はイニシャル表記、写真は著作者の豆塚猛さんの了解などなどいただいています。また、手話通訳問題研究誌から一部引用させていただいています。 自分の経験の範囲内でしか手話を論じていないとは Interview 手話を理解している、手話を理解していない、とか手話で育ってきたとかよく言われます。 それは自分の経験の範囲内でしか手話を論じていないのではないかとか、その素材を学び教訓化しその基礎にある論理を検討し続ける、ということについてよくわからないんです。 …
communion of mind with mind 名称どうり手話の研究および手話通訳を 研究する研究団体 全国通訳問題研究会 元手話通訳問題研究編集長 ここで少し全国通訳問題研究会について話しておきたいと思います。 全国手話通訳問題研究会は名称どうり手話の研究および手話通訳を研究する研究団体として発足し全国組織に成長してきました。 おくれ続けた手話通訳研究 利益団体でないからこそ出来た研究 なぜ手話通訳問題研究会と言うのか、といえば手話通訳そのものについての研究があまりにも遅れてきたこともあるだろうし、手話通訳研究そのものが進んでいたとは決して言えない状況にあったからです。 その意味では…
Ⓒ豆塚猛communion of mind with mind2000年～2001年元手話通訳問題研究編集長へのinterview一部公開 個人名はイニシャル表記、写真は著作者の豆塚猛さんの了解などなどいただいています。また、手話通訳問題研究誌から一部引用させていただいています。 I nterview この焼き物は、かなり大きいモノすね。 手に取るような小さな器を作っておられるのなら焼き物として解るのですが。 信楽焼と歴史の中に障害児者が 元手話通訳問題研究編集長 信楽焼です。 信楽は、古代から著名な地域でこの地での焼き物は、伝統と一口に言えないものがあります。 信楽焼と言えば、狸の焼き物、と…
日本語を日本手話にするとき。日本語につられないようにとするがあまり、大切な情報を落とさないように。 日本語を見ながら手話をすると、日本語につられた手話になってしまう。なるべく日本語を見ないように、見てイメージするだけにとどめています。でもそこに必要な形、表記、英数字までも取り込まないと情報をきちんと表現できない。 通訳の勉強というわけではないけれど、情報としてあるのだからそれを表出するのが手話の勉強。 何をしたいのか。まずは自分の考えを相手にきちんと伝えたい。そして相手のリアクションをきちんと受け止めたい。自分の思考スピードに沿った手話を出していきたい。まだまだ思考スピードが勝ってしまうので。…
labaq.com
mdpr.jp
www.jiji.com
note.com
jp.reuters.com
news.yahoo.co.jp
www.huffingtonpost.jp
togetter.com
kurage-official.com
