[]は訳者による注・補足 まえがき 指揮に関する本のほとんどは、指揮の技術自体についてはわずかに触れるか、人間の頭脳が想像しうるありとあらゆる複雑さを深掘りしたものである。この小著に願うのは、過剰な難解さを排し、何よりもまず指揮の技術へ集中することによって、若い指揮者の訓練や経験豊富なプロの技量向上に役立つことである。 知るかぎりかつて本に載ったことがない、いくつもの概念をここでは言明している。国際的に受け入れられた指揮の一般原則に従う一方、打拍パターンその他の技術事項では、しばしば目にするものよりも科学的と思われる修正案をいくつか詳述している。これらの計り知れない価値は、すでに実演をもって証…