方言

nobugorodo.hatenablog.com 私は以前、いや、たった3ヶ月前に、カッコつけて「書いて書いて書きまくってやる」などと大言壮語を披露したのだが、もう書くネタが尽き始めてゐる。（早い）←（爆）。 当然である。何の才能も持たず、おそろしく鈍感で感受性に乏しく、自宅と勤務先を往復するだけの毎日を送る頭の悪い平凡な浅学菲才低学歴低能不細工中年安月給サラリーマン労働者であるこの私が、舌の肥えた読者諸氏を唸らせる名文を連発できようはずもない。いくら高度なポテンシャルを秘めた眠れる藝術家たる私でも無理なものは無理である！ 賢明なる読者諸氏にはご賢察のほどを賜りたく重ね重ねお願い申し上げる次…

◆じごんす・・・肛門 【用例】 となっの家ん柴犬は、尻尾ばぷるぷる振って愛嬌んよかっち。じごんすん見えちょっとまでみじょかもんねぇ。 【一般語訳】 隣の家の柴犬は、尻尾をぷるぷる振って愛嬌がいいんだ。お尻がまる見えなのまでかわいいんだよねぇ。

《梅雨前線消失・少雨・旱魃危機》 ◆どけいたっか・・・どこへ行ったんだ？ 【用例】 いっちょん雨ん降らんじゃん。田んぼは干上がってしまうぞ！梅雨はどけいたっか？ 【一般語訳】 ちっとも雨が降らないじゃないか。田んぼは干上がってしまうぞ！梅雨はどこへ行ったんだ？ （画像は友人提供のもので五島市福江の鬼岳と海）

◆うっちゃゆっ・・・落ちる 【用例】 いなびかっのしてすぐふとかかんなっどんの鳴っもんじゃてん、頭にうっちゃゆっとじゃなかろかちきゃあたまがったっち。 【一般語訳】 稲光がしてすぐに大きな雷が鳴るもんだから、頭に落ちるんじゃなかろうかってびっくりしたんだよ。

◆さっきゃま・・・崎山（五島市崎山の地名方言） 【用例】 「さっきゃまながてにかかもてば帰りャぼっだの横うだき」ち、昔おんつぁどんが呑みかたん時歌いよったよ。 【一般語訳】 「崎山や長手からお嫁さんをもらうと遊びに行った帰りにはかぼちゃを土産にもらいます」って、昔おじさんたちが宴会の時に歌っていたよ。 ☆五島弁に多用される促音便化が固有名詞に及んだ例でしょう☆ （画像は友人提供のもので五島市風景・左下の方面が崎山地区）

◆しいか・・・酸っぱい 【用例】 おふくろや姉さんたちは夏ミカンばうんまかうんまかち食べよったばって、おっはあんなしいかちゃ食べきらんじゃったよ。 【一般語訳】 おふくろや姉さんたちは夏ミカンをおいしいおいしいと言って食べていたけど、俺はあんな酸っぱいのは食べる気しなかったよ。

実はこの本、小学生の頃、読み聞かせサークルに所属していた友達のお母さんが関西弁で読んでくれたのを覚えています。その関西弁がとっても迫力があって、地獄の描写がより生き生きと伝わってきたのが印象的でした。 ■ 基本情報 タイトル：じごくのそうべえ 作：たじま ゆきひこ 出版社：童心社 初版発行：1978年9月 ページ数：32ページ 対象年齢：小学校低学年〜 ■ どんな一冊？ 『じごくのそうべえ』は、上方落語の名作「地獄八景亡者戯」をもとにした絵本です。​軽業師のそうべえが地獄に落ちてしまうところから始まる、ユーモアたっぷりの地獄体験記です。地獄というと怖いイメージがありますが、この本では“笑える地…