東歌

訓読 ＞＞＞ 3511青嶺（あをね）ろにたなびく雲のいさよひに物をぞ思ふ年のこのころ 3512一嶺（ひとね）ろに言はるものから青嶺（あをね）ろにいさよふ雲の寄そり妻（づま）はも 3513夕（ゆふ）さればみ山を去らぬ布雲（にのぐも）のあぜか絶（た）えむと言ひし子ろはも 3514高き嶺（ね）に雲の付（つ）くのす我（わ）れさへに君に付（つ）きなな高嶺（たかね）と思（も）ひて 要旨 ＞＞＞ 〈3511〉あの青い峰にたなびく雲のように、心落ち着かず物思いをしている。一年もの長い間を。 〈3512〉一つ峰の仲だと噂されているのに、いざ私と寝ろと言ったら、あの青い峰に漂う雲のようにためらっている、あの寄そり…

訓読 ＞＞＞ 3517白雲（しらくも）の絶えにし妹（いも）をあぜせろと心に乗りてここば愛（かな）しけ 3518岩（いは）の上（へ）にいかかる雲のかのまづく人ぞおたはふいざ寝（ね）しめとら 3519汝（な）が母に嘖（こ）られ我（あ）は行く青雲（あをくも）の出（い）で来（こ）我妹子（わぎもこ）相（あひ）見て行かむ 要旨 ＞＞＞ 〈3517〉切れた白雲のように、とうに関係が絶えてしまった妻なのに、いまさらどうしろというのか、心に乗りかってきてこんなにも愛しくてならない。 〈3518〉山の岩場の上に次々とかかる雲のように、いつも騒ぎ立てている連中のお節介もおさまった。さあ共寝をしようか、かわいい女よ。…

訓読 ＞＞＞ 3507谷（たに）狭（せば）み峰（みね）に延（は）ひたる玉葛（たまかづら）絶えむの心（こころ）我（わ）が思（も）はなくに 3508芝付（しばつき）の御宇良崎（みうらさき）なるねつこ草（ぐさ）相（あひ）見ずあらば我（あ）れ恋ひめやも 3509栲衾（たくぶすま）白山風（しらやまかぜ）の寝（ね）なへども子ろが襲着（おそき）のあろこそ良（え）しも 3510み空（そら）行く雲にもがもな今日（けふ）行きて妹（いも）に言問（ことど）ひ明日（あす）帰り来（こ）む 要旨 ＞＞＞ 〈3507〉谷が狭いので峰に向かって伸びている玉葛の、引けば絶えるような、そんな関係を絶やそうなどという心は持っていませ…

訓読 ＞＞＞ 3559大船（おほぶけ）を舳（へ）ゆも艫（とも）ゆも堅（かた）めてし許曽（こそ）の里人（さとびと）顕（あら）はさめかも 3560真金（まかね）吹（ふ）く丹生（にふ）のま朱（そほ）の色に出（で）て言（い）はなくのみぞ我（あ）が恋ふらくは 3561金門田（かなとだ）を荒垣間（あらがきま）ゆ見（み）日が照（と）れば雨を待（ま）とのす君をと待（ま）とも 要旨 ＞＞＞ 〈3559〉大船を船首と船尾から綱を出してしっかり結ぶように、二人の仲を固く秘めてきたのに。ああ、許曽の里の人たちは、それを言いふらして露わにしてしまうのだろうか。 〈3560〉鉄を製煉する炎のように赤い丹生の赤土のように、…

訓読 ＞＞＞ 3461何（あぜ）といへかさ寝（ね）に逢はなくに真日（まひ）暮れて宵（よひ）なは来（こ）なに明けぬ時（しだ）来（く）る 3462あしひきの山沢人（やまさはびと）の人さはにまなと言ふ子があやに愛（かな）しさ 3463ま遠くの野にも逢はなむ心なく里の真中（みなか）に逢へる背（せ）なかも 3464人言（ひとごと）の繁（しげ）きによりて真小薦（まをごも）の同（おや）じ枕は我（わ）はまかじやも 要旨 ＞＞＞ 〈3461〉何ということよ、逢って共寝もせず、日が暮れた夕方には来ないで、夜が明けた時分に来るなんて。 〈3462〉山沢の人たちの多くが手出しをしてはいけないというあの娘が、むしょうに…

訓読 ＞＞＞ 3449白栲（しろたへ）の衣（ころも）の袖（そで）を麻久良我（まくらが）よ海人（あま）漕ぎ来（く）見（み）ゆ波立つなゆめ 3450乎久佐壮丁（をくさを）と乎具佐助丁（をぐさずけを）と潮舟（しほふね）の並（なら）べて見れば乎具佐（をぐさ）勝ちめり 3451左奈都良（さなつら）の岡に粟（あは）蒔（ま）き愛（かな）しきが駒（こま）は食（た）ぐとも我（わ）はそと追（も）はじ 3452おもしろき野をばな焼きそ古草（ふるくさ）に新草（にひくさ）交（まじ）り生（お）ひは生（お）ふるがに 3453風の音（と）の遠き我妹（わぎも）が着せし衣（きぬ）手本（たもと）のくだりまよひ来（き）にけり 要旨 …

訓読 ＞＞＞ 3443うらもなく我（わ）が行く道に青柳（あをやぎ）の張りて立てれば物思（ものも）ひ出（で）つも 3444伎波都久（きはつく）の岡（をか）の茎韮（くくみら）我（わ）れ摘（つ）めど籠（こ）にもみたなふ背（せ）なと摘まさね 3445港（みなと）の葦（あし）が中なる玉小菅（たまこすげ）刈（か）り来（こ）我（わ）が背子（せこ）床（とこ）の隔（へだ）しに 要旨 ＞＞＞ 〈3443〉何の気なしに歩いていたら、行く道に青柳が芽吹いていたのを見て、ふと物思いをしたことだ。 〈3444〉伎波都久の岡のくくみらは、いくら摘んでも籠にいっぱいにならない。あなたのいい人と二人でお摘みなさい。 〈3445…