その女は臙脂を塗って白粉をつけて、婚礼に行く時の髪を結って、裾模様の振袖に厚い帯を締めて、草履穿のままたった一人すたすた羅漢寺の方へ上って行った。 The woman applied sardine and white powder, tied her hair when she went to the wedding, fastened a thick sash on the hem-patterned furisode, and went up to Rakanji Temple, where she was wearing sandals. .. 寺に用のあるはずはなし、また寺の門はもう…