英語を学んでいると、時々「えっ、それってそういう意味!?」と驚く表現に出会います。その代表格が、イギリスやオーストラリアでよく使われる呼びかけの “love”。 🇬🇧 イギリスでの “love” は、まるで「お姉ちゃん」 ある日、ロンドンのカフェでコーヒーを注文したAさん(日本人留学生)は、店員さんにこう言われました。 “Here you go, love.” Aさんは一瞬フリーズ。「えっ、今“love”って言った?私に気があるの?」と心の中で大混乱。でも、店員さんは次のお客さんにも同じように “love” と呼びかけていて、恋愛感情ではないことがすぐにわかりました。 実はこの “love” …