萬葉集

●歌は、「角島の瀬戸のわかめは人の共荒かりしかど我れとは和海藻」である。 山口県下関市豊北町角島 角島小学校万葉歌碑（作者未詳） ●歌碑は、山口県下関市豊北町角島 角島小学校にある。 ●歌をみていこう。 ◆角嶋之 迫門乃稚海藻者 人之共 荒有之可杼 吾共者和海藻 （作者未詳 巻十六 三八七一） ≪書き下し≫角島（つのしま）の瀬戸のわかめは人の共（むた）荒かりしかど我（わ）れとは和海藻（にきめ） （訳）角島の瀬戸で採れたわかめは、人中ではまるで荒藻（あらめ）だったけれど、俺とは和海藻（にきめ）なんだよな。（「万葉集 三」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より） （注）角島：筑前の北方。山口県西北岸…

●歌は、「石見の海角の浦みを人こそ見らめ潟なしと人こそ見らめよしゑやし・・・」である。 島根県益田市喜阿弥町ふれあい広場万葉歌碑（柿本人麻呂） ●歌碑は、島根県益田市喜阿弥町ふれあい広場にある。 ●歌をみていこう。 一三一から一三七歌の歌群の題詞は、「柿本朝臣人麻呂、石見の国より妻に別れて上（のぼ）り来る時の歌二首 幷せて短歌」である。 題詞「或る本の歌一首 幷せて短歌」の一三八、一三九歌の歌群を含め「石見相聞歌」と言われている。 ◆石見乃海 角乃浦廻乎 浦無等 人社見良目 滷無等＜一云 礒無登＞ 人社見良目 能咲八師 浦者無友 縦畫屋師 滷者 ＜一云 礒者＞ 無鞆 鯨魚取 海邊乎指而 和多豆…

―その１９８４― ●歌は、「君が行き日長くなりぬ山たづの迎へを行かむ待つには待たじ」である。 島根県益田市 県立万葉公園・万葉植物園（１）万葉歌碑＜プレート＞（衣通王） ●歌碑（プレート）は、島根県益田市 県立万葉公園・万葉植物園（１）にある。 ●歌をみていこう。 題詞は、「古事記曰 軽太子奸軽太郎女 故其太子流於伊豫湯也 此時衣通王不堪戀慕而追徃時謌曰」＜古事記に曰はく 軽太子（かるのひつぎのみこ）、軽太郎女（かるのおほいらつめ）に奸（たは）く。この故（ゆゑ）にその太子を伊予の湯に流す。この時に、衣通王（そとほりのおほきみ）、恋慕（しの）ひ堪（あ）へずして追ひ徃（ゆ）く時に、歌ひて曰はく＞で…

●歌は、「我が恋は千引の石を七ばかり首に懸けむも神のまにまに」である。 島根県益田市 県立万葉公園「石の広場」万葉歌碑（大伴家持） ●歌碑は、島根県益田市 県立万葉公園「石の広場」にある。 ●歌をみていこう。 ◆吾戀者 千引乃石乎 七許 頚二将繋母 神之諸伏 （大伴家持 巻四 七四三） ≪書き下し≫我（あ）が恋は千引（ちびき）の石（いし）を七（なな）ばかり首に懸（か）けむも神のまにまに （訳）私の恋の重荷（おもに）は、千人がかりで引く石を七つも首にかけるほどですが、それも神の思（おぼ）し召（め）しのままです。（「万葉集 一」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より） （注）ちびき【千引】の=岩(い…

●歌は、「もののふの八十宇治川の網代木にいさよふ波のゆくへ知らずも」である。 島根県益田市 県立万葉公園（１）万葉歌碑（柿本人麻呂） ●歌碑は、島根県益田市 県立万葉公園（１）にある。 ●歌をみていこう。 題詞は、「柿本朝臣人麻呂従近江國上来時至宇治河邊作歌一首」＜柿本朝臣人麻呂、近江の国より上り来る時に、宇治の川辺に至りて作る歌一首＞である。 ◆物乃部能 八十氏河乃 阿白木尓 不知代経浪乃 去邊白不母 （柿本人麻呂 巻三 二六四） ≪書き下し≫もののふの八十（やそ）宇治川（うぢがわ）の網代木（あじろき）にいさよふ波のゆくへ知らずも （訳）もののふの八十氏（うじ）というではないが、宇治川の網代…

●歌は、「伎波都久の岡の茎韮我れ摘めど籠にも満たなふ背なと摘まさね」である。 島根県益田市西平原町 鎌手公民館万葉歌碑（作者未詳） ●歌碑は、島根県益田市西平原町 鎌手公民館にある。 ●歌をみていこう。 ◆伎波都久乃 乎加能久君美良 和礼都賣杼 故尓毛美多奈布 西奈等都麻佐祢 （作者未詳 巻十四 三四四四） ≪書き下し≫伎波都久（きはつく）の岡（おか）の茎韮（くくみら）我（わ）れ摘めど籠（こ）にも満（み）たなふ背（せ）なと摘まさね （訳）伎波都久（きわつく）の岡（おか）の茎韮（くくみら）、この韮（にら）を私はせっせと摘むんだけれど、ちっとも籠（かご）にいっぱいにならないわ。それじゃあ、あんたの…

●歌は、「大汝少彦名のいましけむ志都の石室は幾代経ぬらむ」である。 島根県邑智郡邑南町 志都岩屋神社万葉歌碑（生石村主真人） ●歌碑は、島根県邑智郡邑南町 志都岩屋神社にある。 ●歌をみていこう。 ◆大汝 小彦名乃 将座 志都乃石室者 幾代将經 （生石村主真人 巻三 三五五） ≪書き下し≫大汝（おおなむち）少彦名（すくなびこな）のいましけむ志都（しつ）の石室（いはや）は幾代（いくよ）経（へ）ぬらむ （訳）大国主命（おおくにぬしのみこと）や少彦名命が住んでおいでになったという志都の岩屋は、いったいどのくらいの年代を経ているのであろうか。（「万葉集 一」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より） （注…

前回（2023/1/9）に引き続き『萬葉集』巻四を検討します。（2023/1/23 上村 朋） １．～２．承前 2023/1/9付けブログで『萬葉集』巻四の題詞に対する割注を検討し、それは古注の一種ということになりました。『新編国歌大観』（角川書店）収載の『萬葉集』を対象に、検討をしています。 ３．巻四の配列予想 ① 今回から巻四全体の配列を検討します。その配列は、『萬葉集』の三大部立てが巻三と巻四で揃うので、巻三にならい、次のように予想します（作業仮説です）。 第一 編纂者は、聖武天皇の御代の途中までに詠作あるいは披露された歌により巻四を構成しており、聖武天皇の御代を今上天皇の御代として題詞…

はじめに

―その１９７５― ●歌は、「あしひきの山道も知らず白橿の枝もとををに雪の降れれば」である。 島根県松江市東出雲町 面足山万葉公園（１３）万葉歌碑＜プレート＞（柿本人麻呂歌集） ●歌碑（プレート）は、島根県松江市東出雲町 面足山万葉公園（１３）である。 ●歌をみていこう。 ◆足引 山道不知 白牫牱 枝母等乎ゞ乎 雪落者 或云 枝毛多和ゝゝ （柿本人麻呂歌集 巻十 二三一五） ≪書き下し≫あしひきの山道（やまぢ）も知らず白橿（しらかし）の枝もとををに雪の降れれば 或いは「枝もたわたわ」といふ （訳）あしひきの山道のありかさえもわからない。白橿の枝も撓（たわ）むほどに雪が降り積もっているので。＜枝も…

―その１９７２― ●歌は、「我がやどにもみつかへるて見るごとに妹を懸けつつ恋ひぬ日はなし」である。 島根県松江市東出雲町 面足山万葉公園（１０）万葉歌碑＜プレート＞（大伴田村大嬢） ●歌碑（プレート）は、島根県松江市東出雲町 面足山万葉公園（１０）にある。 ●歌をみていこう。 題詞は、「大伴田村大嬢与妹坂上大嬢歌二首」＜大伴田村大嬢 妹（いもひと）坂上大嬢に与ふる歌二首＞である。 （注）いもうと【妹】名詞：①姉。妹。▽年齢の上下に関係なく、男性からその姉妹を呼ぶ語。[反対語] 兄人（せうと）。②兄妹になぞらえて、男性から親しい女性をさして呼ぶ語。 ③年下の女のきょうだい。妹。[反対語] 姉。 …