遣新羅使人

訓読 ＞＞＞ 3691天地（あめつち）と 共にもがもと 思ひつつ ありけむものを はしけやし 家を離れて 波の上（うへ）ゆ なづさひ来（き）にて あらたまの 月日も来（き）経（へ）ぬ 雁（かり）がねも 継（つ）ぎて来鳴けば たらちねの 母も妻らも 朝露に 裳（も）の裾（すそ）ひづち 夕霧に 衣手（ころもで）濡れて 幸（さき）くしも あるらむごとく 出（い）で見つつ 待つらむものを 世の中の 人の嘆きは 相（あひ）思はぬ 君にあれやも 秋萩（あきはぎ）の 散らへる野辺（のへ）の 初尾花（はつをばな） 仮廬（かりほ）に葺（ふ）きて 雲離（くもばな）れ 遠き国辺（くにへ）の 露霜（つゆしも）の 寒き…

訓読 ＞＞＞ 3688天皇（すめろき）の 遠（とほ）の朝廷（みかど）と 韓国（からくに）に 渡る我（わ）が背（せ）は 家人（いへびと）の 斎（いは）ひ待たねか 正身（ただみ）かも 過（あやま）ちしけむ 秋去らば 帰りまさむと たらちねの 母に申（まを）して 時も過ぎ 月も経（へ）ぬれば 今日（けふ）か来（こ）む 明日かも来むと 家人は 待ち恋ふらむに 遠（とほ）の国 いまだも着かず 大和をも 遠く離（さか）りて 岩が根の 荒き島根に 宿（やど）りする君 3689石田野（いはたの）に宿りする君家人のいづらと我（わ）れを問はばいかに言はむ 3690世間（よのなか）は常（つね）かくのみと別れぬる君に…

訓読 ＞＞＞ 3684秋の夜を長みにかあらむなぞここば寐（い）の寝（ね）らえぬもひとり寝（ぬ）ればか 3685足日女（たらしひめ）御船（みふね）泊（は）てけむ松浦（まつら）の海（うみ）妹（いも）が待つべき月は経（へ）につつ 3686旅なれば思ひ絶えてもありつれど家にある妹（いも）し思ひ悲（がな）しも 3687あしひきの山飛び越ゆる鴈（かり）がねは都に行かば妹（いも）に逢ひて来（こ）ね 要旨 ＞＞＞ 〈3684〉秋の夜が長いせいであろうか、どうしてこんなに寝るに寝られないのか、たった一人で寝るからだろうか。 〈3685〉足日女（たらしひめ）の御船が泊まったという、この松浦の海、その名のように妻が…

訓読 ＞＞＞ 3681帰り来て見むと思ひし我（わ）が宿（やど）の秋萩（あきはぎ）すすき散りにけむかも 3682天地（あめつち）の神を祈（こ）ひつつ我（あ）れ待たむ早（はや）来ませ君（きみ）待たば苦しも 3683君を思ひ我（あ）が恋ひまくはあらたまの立つ月ごとに避（よ）くる日もあらじ 要旨 ＞＞＞ 〈3681〉無事に帰ってきたら見ようと思った我が家の庭の秋萩やすすきは、今ごろはもう散ってしまっただろうか。 〈3682〉天地の神々にご無事を祈りながら、私はお待ちしています。どうか早く帰ってきてください、あなたさま。お待ちするのは苦しゅうございます。 〈3683〉あなたのことを思って恋い焦がれる私の…

訓読 ＞＞＞ 3674草枕（くさまくら）旅を苦しみ恋ひ居（を）れば可也（かや）の山辺（やまへ）にさを鹿（しか）鳴くも 3675沖つ波高く立つ日に逢（あ）へりきと都の人は聞きてけむかも 要旨 ＞＞＞ 〈3674〉旅の苦しさに故郷を恋しく思い出していると、可也の山辺で牡鹿が、妻を呼んで鳴きたてている。 〈3675〉沖の波が高く立つ、あんな恐ろしい日に遭遇したと、都の人々は聞き及んでいるであろうか。 鑑賞 ＞＞＞ 引津に停泊した時に、大判官の壬生使主宇太麻呂（みぶのおみうだまろ）が作った歌。「引津」は、福岡県糸島市の引津。3674の「草枕」は、草を枕に寝る意で「旅」に掛かる枕詞。「可也の山」は、糸島…

訓読 ＞＞＞ 3671ぬばたまの夜（よ）渡る月にあらませば家なる妹（いも）に逢ひて来（こ）ましを 3672ひさかたの月は照りたり暇（いとま）なく海人（あま）の漁（いざ）りは灯（とも）し合へり見（み）ゆ 3673風吹けば沖つ白波（しらなみ）畏（かしこ）みと能許（のこ）の亭（とまり）にあまた夜（よ）ぞ寝（ぬ）る 要旨 ＞＞＞ 〈3671〉私が夜空を渡っていく月であったならば、家にいる妻に逢いに行き、またここに帰ってくるものを。 〈3672〉月が皎々と照っている。片や、絶え間もなく、漁師たちの漁火が、海の上で灯し合っている。 〈3673〉風が吹いていて、沖の白波が恐ろしさに、能許の停泊地で幾夜も過ご…

訓読 ＞＞＞ 3668大君（おほきみ）の遠（とほ）の朝廷（みかど）と思へれど日（け）長くしあれば恋ひにけるかも3669旅にあれど夜（よる）は火（ひ）灯（とも）し居（を）る我（わ）れを闇（やみ）にや妹（いも）が恋ひつつあるらむ3670韓亭（からとまり）能許（のこ）の浦波立たぬ日はあれども家（いへ）に恋ひぬ日はなし 要旨 ＞＞＞ 〈3668〉帝の命によって遠くへ赴く使者であるとは思うけれど、旅の日々があまりに長いので、ついあの奈良の都が恋しくなってくる。 〈3669〉苦しい旅の身空にいる私だが、夜は燈火を灯している。妻は闇夜にいて、私のことを恋しがっているだろうか。 〈3670〉韓亭や能許の浦に波…