大谷選手、奥様が懐妊されていたのをちっとも知らなかった。急にパパ休暇に入り、そして生まれて、また戦線復帰したみたい。 去年の4月に第一子が産まれたばかりなのに、年子の妊娠出産だ。 ところで、「年子」って英語でなんて言うのかなと思い、愛用しているALCのオンライン辞典を引いてみたら、特にこれといって訳語が出てこなかった。もう少し調べてみたら、 「Irish twins(米俗)」 という表現が。アイリッシュの双子? ともあれ、アメリカ人旦那に聞いてみたら、 「なにそれ? どういう意味?」 と、逆に聞き直されてしまった。 辞書にあるからといって、必ずしも全native speakerが知っているとは…