ラテン音楽

今回はニカラグア出身のサルサ歌手Luis Enriqueの「Parte de este juego」（2009）を紹介します。 この曲はペルー出身歌手兼俳優Gian Marco Zignagoの曲をサルサにアレンジした曲となっています。好きな相手を振り向かせようと駆け引きで少し距離を置いたつもりが、そのまま別れるハメになってしまったエピソードが歌になっています！ 歌詞・和訳 No sé. . .si está fallando. . .分からない…何かがうまく行っていないalgo tuyo. . .ya no es lo mismo君（の態度）が今までと違うように感じるんだY quiero s…

今回はLos Djs timberosの「Creación divina」（2024）を紹介します。ビッグバンドのボーカルを務めてきたキューバ人歌手Susel ''La China''がフィーチャーした曲です。女性が持つ優れた特性、美しく生きていく強さをたたえた曲となっています。La Chinaのパワフルな歌声とチャングィのリズムがマッチした曲となっていますね！ 曲後半のコーラス部分に「Las mujeres somos un tren＝女性は列車のような存在だ」というフレーズがあります。”かっこいい”、”魅力的な”という意味の「Estar como un tren」という表現があるため、コー…

今回はキューバ人歌手Renesito Avichの「Quiero bailar el Son」（2018）を紹介します。 この曲に出てくる表現を２つ紹介したいと思います。まず中盤に「Yo tengo un coco contigo＝君とココナッツを持っている」という不思議なフレーズがあります。これはプエルトリコ独特の表現ですが、「惹かれている」という気持ちを相手に伝えるときに使う表現のようです。 続いて後半の「La vida es como un pañuelo」ですが、「el mundo es un pañuelo＝世界は見た目ほど大きくない」ということわざをもじったものだと思います。このこ…

スペイン語への想い いつか、南米や中米に行ってみようと考えていて、スペイン語はそれなりに勉強した言語である。おそらく、私に合った数少ない言語であり、学んでいて楽しかったのもスペイン語の特徴である。特にその発音は、フランス語や中国語、タイ語など挫折（と言いつつ、今でも、たまには勉強しているが）した他の言語と比べても、私に合っている。 ラテンアメリカ（南米や中米）を1年以上（15カ月ぐらい）旅をして、旅の終わりごろには、日常会話であれば（文法は貧弱だったが）会話を続けることができていた。動詞の活用が苦手だったので、現在形での会話主体だったけれど。 しかし、それも、相当前の出来事であり、スペイン語を…

今回はアメリカ人歌手Antony Novaの「Sabor a mí」（2019）を紹介します。メキシコ人歌手Luis Miguelの代表曲のカバーになります。 恐らくですが、未練タラタラの主人公が元カノを呼び出し、お互いの趣味や価値観が合っていて、元カノ以外に考えられないと復縁を切り出している場面が歌詞になっていると想像します。 長い時間を一緒に過ごしたカップルや夫婦はお互いに似てくると言われますが、長い時間一緒に過ごすとお互いに相手の色に染まっていくのかもしれませんね！ 歌詞・和訳 Tanto tiempo disfrutamos de este amor長い間 俺たちは愛を育んできたNue…

今回はÁngel Meléndez X Big Band Máquinaの「Todos vuelven」（2021）を紹介します。ペルー出身作家César Miróが作曲し、同郷のJesús Vásquezが歌った曲のカバーとなります。多くのアーティストにカバーされる名曲の一つですね！ このご時世、生まれ育った場所を離れ生活する人は多いと思います。ふとした時に過去の出来事を思い出し、故郷を懐かしむことありませんか？ この曲はそんな心境を歌った曲です。 家族を養うために故郷を離れ、身を粉にして働く人たち、故郷に戻ることが叶わず異国で亡くなった人たちにこの曲の和訳を捧げます。 歌詞・和訳 Todo…

今回はベネズエラのサルサバンドAdolescent's Orquestaの「Virgen」（2001）を紹介します。 早すぎる初体験を悔いる女性と優しく慰める男性のやりとりを描いた曲となっています。女性を大切にしたいという男性の気持ちが伝わる曲です！ 歌詞・和訳 No finjas. . .que ya lo sé todo何でも知っているふりするなよSoy mayor que tú俺の方が君より年上なんだからNo pienses que con eso. . .そんなことで…voy a atarme a tus sentimientos君に惹かれることはないよNo es tu primera…