印刷物や原稿を読み、内容の誤りを正し、不足な点を補ったりすること。 「原稿を―する」「―を受ける」 （デジタル大辞泉）
新聞を読んでいたら、とある記事で「オンライン上」という言葉が使われていて、かすかな違和感を覚えました。「オンライン」は“on(-)line”だから、“on”と「上」が重複しているんじゃないかなと。この記事では「オンライン上で簡単に検索できる」となっていますが、「オンラインで簡単に検索できる」でもいいんじゃないか、いや、だったら「ネットで簡単に検索できる」かな……と、朝から思考が堂々巡りに。英語の“online”は形容詞か副詞としてしか使わないですよね。つまり“online store”とか“be available online”などと使うだけで、たとえば場所の名詞として“at online”…
出版社の縁の下の力持ち、校閲部の日々を描いた漫画。登場するレジェンド校閲者の、文章や本への温かな気持ちが素敵だ。校閲と作者はゲラで戦う、この意味は、校閲者は作品に対して感動する気持ちを持つからこそ、作品を良いものにするために協力し、ときに作者と戦うこともあるという。また、机に張り付いて黙々と校閲するタイプの多い中で、このレジェンド校閲者はたくさんの人を飲みに誘い、おおいに話をする。しかしそれは、文は人そのものだから。著者の気持ち、編集者の気持ち、読者の気持ちをわかるには辞書を引くことではなく、会話が必要という持論だ。この本は、自分の焦る気持ちを落ち着かせてくれた。このところ、自主トレ不足がたた…
筆者は、マイナーな雑誌の記者を長く勤めた。世の中では記者といえば「事件記者」というイメージなので、雑誌記者は比較的楽な仕事だった。読者が限られているので、その限られた読者に必要な情報に絞って伝えれば良かったからである。不要な情報は伝えない。情報を入手しても不要と判断すればシカトしていれば良かった。 これに対してマスメディアの記者は大変である。どんな視聴者がいるのか分からない。小さな事件でも、伝えるための情報を最大限集める。そして集めた情報は全部伝えないと気が済まないというのが記者の悲しい性（さが）だし、これを受けるデスク（紙面責任者）も多くの情報を求める。競合メディアより１つでも多くの正確な情…
この記事は Timee Product Advent Calendar 2024 の18日目の記事です。 趣味の文章関連本たち（一部） こんにちは またお会いしましたね。タイミーで働いている口藏（くちくら）です。今年の3月に入社し、6月からエンジニアリングマネージャーをしています。じつはそのかたわら、前職での経験を活かしてこのアドベントカレンダーの校正校閲チームをお手伝いしています。そこで、この記事ではその「校正校閲」についてお話ししようと思います。 この記事の想定読者は主にソフトウェアエンジニアですが、同時に文章を書く人全般（つまりあなた）をも想定しており、目的は「読者の文章力の向上」に置い…
何気なく読んだり見たりしている本や雑誌、新聞。多くの人が関わっていることは何となく知っていましたが、校正者という存在を知ったのはいつでしょうか。誤字、脱字を訂正するだけではなく、もっと大きな視点から文章を確認します。 牟田さんは偶然校正という仕事に出会います。何にも分からない校正・校閲という世界を少しずつ切り開いていきます。 仕事の奥深さ、魅力を伝えるとともに、間違いがなくて当たり前という苦しさ、正解が無いことへの戸惑いも正直に語ります。 ある程度の緻密さと、ある程度で割り切る思い切りの良さの両方が必要なのではないでしょうか。 そういえば小川洋子さんの「ミーナの行進」の中で、ミーナのお母さんが…
事実チェックとは、大量の知らないことを調べることです。（少なくとも、私には、ですが…） 日本史や民俗学が好きなので、そういった分野の作品制作のお手伝いをさせて頂くことが多いですが、いくら好きな分野とはいえ、自分ごときの知識では著者の先生にかなうはずがありません。 そこで、webで調べ、手持ちの本から調べ、図書館で調べと、知識の探究者に変身するわけです。時間は掛かりますが、これがとても楽しい！ そして、楽しく勉強したことの中から、一般論（学会の定説・教科書に載っている説）となっていることを軸に、著者の先生の執筆されたものを見ていくことになります。これが、悩みどころ。つまり、どのくらいえんぴつを入…
⚠本記事はプロモーションが含まれています このブログに限らず、たまーに過去に書いた記事を読んでは誤字脱字を見つけるとしれっと直すことがあります。 アフィリブログの場合は情報精査やリンクのメンテも行うそうですが、私の場合は「エッセイアフィリ」なので誤字脱字のチェックにとどめています。いちいちリンクメンテするの面倒くさいんですよね。実践したら少し違ってくるんでしょうが。 ライターはあくまで「書く人」なので、基本取り扱うテーマの専門知識を持ち合わせていません。もちろん、専門分野を武器にするライターさんもいらっしゃいますよ。しかし多くの場合は専門知識はないといってもいいですし、だからこそ調べることが重…
『毎日文化センター アーカイブ 翻訳校閲オンライン講座「日本語ライティングを鍛えよう！実践編」』を視聴しました。 passmarket.yahoo.co.jp 翻訳書の校閲などをしていらっしゃる講師が英日翻訳のチェックについて解説する90分授業。 当日は参加できませんでしたが、アーカイブをあとで購入できたので助かりました。 今回の「翻訳校閲」というのは、原文（英語）も参照しながら訳文（日本語）をチェックしていくこと。 翻訳チェックと校閲を足した物が翻訳校閲です。 原文は見ずに、日本語だけを読んで、誤字・脱字、その他のチェックをする場合もあるようですが、今回は、英語も読んだ上での訳文（日本語）検…
神保町の東京堂でおもしろそうな本を漁っていて、校正校閲に関するエッセイ集『文にあたる』（牟田都子、亜紀書房、2022）を見つけたので、すぐさま買った。東京堂は、出版業界人がよく利用する書店としても有名で、立花隆も愛用者だったらしい。だから、校正校閲といった基本的には出版人しかなじみのない仕事の本が、この書店のベストセラーになっているのはわかるが、2022年8月初版1刷で、私が買ったのは10月の3刷だ。初版3500部で、1000部ごとの増刷か？ 今の出版事情では、500部の増刷かな。 売れているのは訳があると思う。いままで出版された校正本や、日本語エッセイとはかなり違うのだ。私も出版業界に小指１…
文字数をカウントしてくれる便利なツールも無料で色々とありますが、ワードの標準機能で出来ます(^^♪ 方法をワードを起動して文章を入力後、 ①校閲 → ②文字カウント かんたんなのでぜひ♪
salon.mainichi-kotoba.jp
rider-store.jp
togetter.com
www.e-aidem.com
hatenanews.com
hrnabi.com
twitter.com
togetter.com
xtrend.nikkei.com
