アントン・チェーホフ

＜ 人は なんで生きているのか って聞かれたら答えられますか？ ＞ そう聞かれたら、知らんがな、って突き放してしまうことって出来ませんよねえ。 自分の子どもから、そんなデッカイ質問をされちゃったのは、マーちゃんっていうアラフィフのお母さんです。 呑み仲間なんですけど、もう10年以上の顔馴染み。中学生になった娘さんがいて、「お母さん、あたし、なんで生きてんの？」って聞かれて、ショック！っていうことなんでありますよ。 そりゃそうでしょうねえ。そんなこと聞かれちゃったらねえ。 娘さんは別に登校拒否とかいうんでもないし、ごく普通に中学生の生活を送っているように見える、ってことであるだけに、その質問がな…

初めに今日の主題は、トラウマについてである個人が受ける心理的ストレス（心的外傷） のことで、天然ボケと言われるoldboy君の場合でも、残念ながら幾つかお持ちである。今日は、これらの内、3個記述してみるが、ナ～ンだ「それぐらい」と言い召されるな！！oldboy-elegy君とて人間の端くれ、心的に苦手なものもある。★1 最近、偶然出会った、あるスレッド内のレスポンスの表現の仕方に、 oldboy君、「なるほど」とイタク触発されたものがあった。※ スレッド・（スレ）話題を一つにまとめ、あるSNSで発信したもので、その提案者をスレ主と言う、（これで合っているかな？）※ レスポンス（レス）上記の主題…

“何でもない時間” を最初に劇の俎上に上げた人 岩松 やっぱりチェーホフは、演劇の流れから言うと、かなり画期的な劇作家になるんですか？

地下道で暮らす人たちの三人姉妹 岩松 ところで、別役さんは最初から『三人姉妹』がいいなと思っていたんですか？ 『かもめ』や『桜の園』ではなく？ 別役 『三人姉妹』がいいなと思ってましたね。要するに僕は、チェーホフを翻案したかったんですよ。そのままやると、なんとなく間接体験みたいな感じがあるから、丸ごと日本というか東洋に移し替えて、それによってチェーホフじゃなくなってしまう部分が出てきても構わないと思って。それで、戯曲としては『桜の園』も好きなんだけれども、『三人姉妹』のほうが日本の風俗に移し替えやすいかなと思った。まあ、実際にやってみたら、こんなに翻案が難しい本はなかったわけだけどね（苦笑）。…

——やはりその影響下にはあったと？

アントン・チェーホフの没後100周年に、劇作家・別役実がチェーホフの『三人姉妹』を翻案した『千年の三人姉妹』（2004）を発表した。音楽は東儀秀樹で、タイトルロールの三姉妹は別役夫人の楠侑子、三田和代、吉野佳子が演じている。