万葉集

訓読 ＞＞＞ 2465我（わ）が背子（せこ）に吾（あ）が恋ひ居（を）れば吾（わ）が屋戸（やど）の草さへ思ひうらぶれにけり 2466浅茅原（あさぢはら）小野に標（しめ）結（ゆ）ふ空言（むなごと）を如何（いか）なりと言ひて君をし待たむ 2467路（みち）の辺（へ）の草深百合（くさふかゆり）の後（ゆり）もと言ふ妹（いも）が命（いのち）を我（わ）れ知らめやも 要旨 ＞＞＞ 〈2465〉私の夫を恋しく待ち遠しく思っていると、家の庭の草さえも、思い悩んで萎れてしまいました。 〈2466〉浅茅原の野に標を張るような空しい言葉を、人にどう説明して、あなたを待っていたらいいのでしょう。 〈2467〉道端の草の中…

訓読 ＞＞＞ 1520彦星（ひこほし）は 織女（たなばたつめ）と 天地（あめつち）の 別れし時ゆ いなむしろ 川に向き立ち 思ふそら 安けなくに 嘆くそら 安けなくに 青波（あをなみ）に 望みは絶えぬ 白雲に 涙は尽きぬ かくのみや 息（いき）づき居（を）らむ かくのみや 恋ひつつあらむ さ丹塗（にぬ）りの 小舟（をぶね）もがも 玉巻きの 真櫂（まかい）もがも [一云 小棹（をさお）もがも] 朝なぎに い掻（か）き渡り 夕潮（ゆふしほ）に[一云 夕（ゆふへ）にも] い漕（こ）ぎ渡り ひさかたの 天（あま）の川原（かはら）に 天飛（あまと）ぶや 領巾（ひれ）片敷き 真玉手（またまで）の 玉手さし…

【心と心を結ぶ手紙】 天平十一年「九月、坂上大嬢（さかのうへのだいぢゃう）が『竹田の庄』ないし『跡見の庄』と思われる場所から、家持に歌を贈っています。地名が詠み込まれていないのでどちらかは特定できませんが、大嬢も庄に下向していたのです。その時期が、坂上郎女の竹田の庄滞在期間と重なるのか、重ならないのか、判断できません。母と娘は一緒に滞在していた可能性も高いと思われます。ともあれ、大嬢が庄に下向し、そこから平城京の家持に歌を贈ったということだけは確かです。 そこで、書簡で行われたであろう歌の往来にしたがって、歌を順次見てゆきましょう。 （秋の相聞 巻八の一六二四）（歌は省略） 大嬢は、稲で作った…

訓読 ＞＞＞ 2462我妹子（わぎもこ）し我（わ）れを思はばまそ鏡（かがみ）照り出（い）づる月の影（かげ）に見え来（こ）ね 2463ひさかたの天光（あまて）る月の隠（かく）りなば何になそへて妹（いも）を偲（しの）はむ 2464若月（みかづき）の清（さや）にも見えず雲隠（くもがく）り見まくぞ欲（ほ）しきうたてこのころ 要旨 ＞＞＞ 〈2462〉愛しい妻がこの私を思っていてくれるなら、空に照り輝く月のように、面影として浮かんできてほしい。 〈2463〉空に輝く月が隠れてしまったら、いったい何を妻になぞらえて懐かしんだらよいのだろう。 〈2464〉三日月がはっきり見えずに雲に隠れてしまうように、心行…

訓読 ＞＞＞ 4310秋されば霧（きり）立ちわたる天の川 石並（いしなみ）置かば継（つ）ぎて見むかも 4311秋風に今か今かと紐（ひも）解きてうら待ち居（を）るに月かたぶきぬ 4312秋草（あきくさ）に置く白露（しらつゆ）の飽（あ）かずのみ相（あひ）見るものを月をし待たむ 4313青波（あをなみ）に袖（そで）さへ濡（ぬ）れて漕（こ）ぐ舟のかし振るほとにさ夜更（よふ）けなむか 要旨 ＞＞＞ 〈4310〉秋になると霧が一面に立ちこめる天の川、ここに飛び石を並べれば、毎夜続けて逢えるのに。 〈4311〉秋風に吹かれながら、今か今かと着物の紐を解いて心待ちしているうちに、月が傾いてきた。 〈4312〉…

【庄で秋を感じる】 「家持は久しぶりの再会を果たして、平城京に戻りました。するとまた、郎女は淋しさを募らせます。九月になって、大伴坂上郎女は、次のような歌を歌っているのです。 （秋の雑歌 巻八の一五九二）（同 巻八の一五九三）（歌は省略） 『五百代（いほしろ）』とは、約一ヘクタールほどの広さなのですが、『然とあらぬ小田』と表現されているので、狭いと表現されていることになります。『田盧（たぶせ）』は、農作業をするために作られる仮小屋のことをいいます。一首目では、そんなに広くはない五百代の田を刈り乱して、仮小屋のいると、ミヤコのことが恋しく思われると歌っています。・・・二首目の内容は、泊瀬（はつせ…

訓読 ＞＞＞ 2429はしきやし逢はぬ子ゆゑにいたづらに宇治川の瀬に裳裾（もすそ）濡（ぬ）らしつ 2430宇治川の水泡（みなあわ）さかまき行く水の事（こと）かへらずぞ思ひ染（そ）めてし 2431鴨川（かもがは）の後瀬（のちせ）静（しづ）けく後（のち）も逢はむ妹（いも）には我（わ）れは今ならずとも 要旨 ＞＞＞ 〈2429〉ああ愛しい、逢ってもくれないあの子ゆえに、甲斐もなく、宇治川の瀬で裳裾を濡らした。 〈2430〉宇治川が水泡を立てて逆巻いて流れ行くように、あの子を恋し始めた気持ちは戻しようがない。 〈2431〉鴨川の瀬が下流ではゆったりとした流れになるように、あとで彼女にはゆっくり逢おう。…