名大附属高校の同級生だったYoshikoちゃん。高校時代の彼女との記憶はほとんどありません。卒業後、クラス会で、彼女が翻訳の仕事をしていることを知って、いつか何か(?)手伝ってもらうことがあるのかな~という流れに。 最初は、『磯輪日記』の英語版 "ISOWA Diary" で、ひとみや光の英語の添削。 そうして2010年、『ISOWAは止めません 止まりません』の英語化。 ちなみにこの時、私の最初の原案は、" We, ISOWA never stop you. Nor do we stop ourselves." 自分なりに結構頑張って考えて、アドバイスを求めました。そこからJohnも加わって…