古典

花宴 八首 おほかたに 花の姿を 見ましかば つゆも心の おかれましやは 藤壺の宮（独詠歌） ただ花を愛でるような穏やかな心持ちで、あのお姿を拝することができたならば、わずかでも心を騒がせることなどございませんのに。 ※光源氏の美しさを賛美したい思いを抑えつつ詠まれた、藤壺の歌。 『深き夜の あはれを知るも 入る月の おぼろけならぬ 契りとぞ思ふ』 光源氏 ⇒ 朧月夜（贈歌） 春の宵の趣きをお知りであったことも、きっと、前世から結ばれていた深い御縁ゆえのことと存じます。 ※朧月夜との邂逅が、偶然ではない深い宿縁によるものと詠んだ歌。 『憂き身世に やがて消えなば 尋ねても 草の原をば 問はじと…

花宴 八首 たに 花の姿を 見ましかば つゆも心の おかれましやは藤壺の宮（独詠歌） もしも貴方のお姿を、ただ花のように美しいものとして、何の思いもなく拝見することができましたならば――ほんの少しも、わが心を抑えるような気遣いなどいたしませんのに。 ※光源氏の美しさを讃えたいという思いを、どうにか抑えようとする藤壺の苦しい胸のうちがうかがえる一首である。 深き夜の あはれを知るも 入る月の おぼろけならぬ 契りとぞ思ふ 光源氏 ⇒ 朧月夜（贈歌） 春の夜のしみじみとした趣を、貴女が深くご存じでいらっしゃるのも――この月の入りに照らされたように、朧げならぬ、かねてよりのご縁ゆえのことと思われます…

『紅葉賀』（十七首） もの思ふに 立ち舞ふべくも あらぬ身の 袖うち振りし 心知りきや 光源氏 ⇒ 藤壺の宮（贈歌） つらく思い悩み、舞などとても舞えるような身ではございませんのに、袖を振って舞いました折の私の心のうちを、貴女様はお察しいただけましたでしょうか。 唐人の 袖振ることは 遠けれど 立ち居につけて あはれとは見き 藤壺の宮 ⇒ 光源氏（返歌） 唐の人が袖を振って舞ったというのは遠い昔のことではございますが、貴方様の舞を拝見し、そのご様子には深く心を動かされました。 いかさまに 昔結べる 契りにて この世にかかる なかの隔てぞ 光源氏 ⇒ 藤壺の宮（贈歌） どのような前世のご縁によっ…

訓読 ＞＞＞ 娘子（をとめ）らを袖布留山（そでふるやま）の瑞垣（みづかき）の久しき時ゆ思ひけり吾等（あれ）は 要旨 ＞＞＞ 乙女たちが袖を振るという布留の山の神聖な瑞垣のように、久しい以前からずっと思って来たよ、私たちは。 鑑賞 ＞＞＞ 『柿本人麻呂歌集』から「寄物陳思（物に寄せて思いを述べた歌）」1首。『万葉集』における相聞歌の「正述心緒歌」「譬喩歌」「寄物陳思」の3種類の表現方法のうち、「正述心緒」は直接に恋心を表白するのに対し、「譬喩歌」は物の表現に終始して、主題である恋心を背後に隠す方法、そして「寄物陳思歌」は、両者の中間にあって、物に託しながら恋の思いを訴える形の歌です。 「娘子らを…

『ロデリック・ハドソン』ヘンリー・ジェイムズ／訳：行方昭夫 ヘンリー・ジェイムズの初期長編作『ロデリック・ハドソン』（1875）。60年ぶりの新訳。講談社文芸文庫。 物語の主人公は、若き彫刻家のロデリック・ハドソンかもしれませんが、この小説の根幹をなすのはパトロンのローランドです。ローランドの「視点」をおもしろがる小説なのである。 というわけで、あらすじはあんまり珍しくない話。有閑階級のローランドが、田舎でくすぶっているロデリックの才能を見出し、一緒にパリに連れて行く。そこで才能を開花させるも、絶世の美女クリスティーナに夢中に。本業もおろそかになり、ついでに田舎から母と許嫁が来るがそれで快方に…

訓読 ＞＞＞ 2371心には千重（ちへ）に思へど人に言はぬ我（あ）が恋妻（こひづま）を見むよしもがも 2372かくばかり恋ひむものぞと知らませば遠くも見べくあらましものを 2373何時（いつ）はしも恋ひぬ時とはあらねども夕（ゆふ）かたまけて恋ひはすべなし 2374かくのみし恋ひやわたらむたまきはる命（いのち）も知らず年は経（へ）につつ 要旨 ＞＞＞ 〈2371〉心の中では幾重にも思い続けているけれど、人には言えない私の恋妻に逢う術があってほしい。 〈2372〉こんなにも恋することが苦しいものと知っていたら、遠くから見るだけでよかったものを。 〈2373〉いつといって恋い焦がれない時はないけれど…

訓読 ＞＞＞ 4477夕霧（ゆふぎり）に千鳥（ちどり）の鳴きし佐保道（さほぢ）をば荒（あら）しやしてむ見るよしをなみ 4478佐保川（さほがは）に凍（こほ）りわたれる薄（うす）ら氷（び）の薄き心を我（わ）が思はなくに 4479朝夕（あさよひ）に音（ね）のみし泣けば焼き太刀（たち）の利心（とごころ）も我（あ）れは思ひかねつも 4480畏（かしこ）きや天（あめ）の御門（みかど）を懸（か）けつれば音（ね）のみし泣かゆ朝夕（あさよひ）にして 要旨 ＞＞＞ 〈4477〉夕霧に千鳥が鳴いていた佐保道を、この先荒れるに任せてしまうのでしょうか。お逢いすることができなくなってしまって。 〈4478〉佐保川に薄…