日本人でも難しい日本語

今日は、新入社員の謝罪方法について。 全然新入社員とは季節外れになりましたが、お付き合いください。 新人A「電車が遅れたから、遅刻しました」 新人B「電車が遅れたので、遅刻しました」 新人C「電車が遅れたため、遅刻しました」 この3名の謝罪方法の内、あなたが許すならどの新人？ という問い。 実はこの問いと同じものを前日に投稿しました。 sappy.hatenablog.com その時は、JRのアナウンスを例に出していたんですが、全く同じものをタイトルに「新人とか上司」と言う言葉を入れるだけで閲覧数100万回を超えました。テクニックも必要だということを学びました。 話がそれましたが、以前書いた記…

私は地方出身者で、今は関東圏に住んでいます。普段あまり電車には乗らないのですが、JRの駅のホームで聞きなれない日本語が聞こえてきました。 それは、 「危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください」 一言一句正しいかと言われると、自信がありませんが、特に前半部分に違和感を覚えました。 その違和感の正体は、上記の画像からです。 ①電車が遅れたため、遅刻しました。②電車が遅れたので、遅刻しました。③電車が遅れたから、遅刻しました。 この3つの文を比べると、「ため」「ので」「から」が違います。これらはいずれも理由を述べる接続詞です。 これは、私が学んだ使い方では、 ① > ② > ③この順番で固…

この問題はどこで見たのかうろ覚えですが、経済をもっと小さい世界で見たらどうなるのかというお話です。 『それでも町は廻っている』という漫画の中に似た話がありました。 sappy.hatenablog.com それは、小さい町の住民同士がお互いの店で買い物を続ければ不景気にならないのではないかという主人公の疑問でした。 読んだ当時は「確かに」と思ったこともありますが、仕入れだったりその他もろもろでどことなく「そうはならないだろう」とも思った記憶があります。 今回は、もう少し話が複雑です。 では、画像の文章をご一読ください。 私は、ホテルに泊まろうと思いました 。 一泊１万円だったので、受付に１万円…

「残りの10ドルどこに行った？」と言うのが質問 読めば読むほど、「確かに10ドルが消えています」どこかで計算ミスしているんでしょうか。でも、単純な掛け算と足し算ばかり。 レートが返金時に変わったんでしょうか。さて、明日の話のネタはこれで決まり。会社、学校の話題にぜひ！ このラインより上のエリアが無料で表示されます。 さて、まず最初に、この問題は計算の方法が間違っていることをお伝えしなければなりません。はっきりと、合計290ドルで10ドルがなくなったように書く（話す）パターンもあります。しかし、それだと、騙すために書いていることになるので、今回は避けました。 途中で気づくことができるギリギリを攻…

こちらの画像、まずは1枚目をご覧ください。 A「100万円あったら世界旅行に行きたい。」B「そうだね。」 Aの手元には100万円がありません。或いは、ひょんなことで100万円手に入ったら、というような仮定の話をしていることが分かります。 そして、Bは「そうだね。」と同意していることで、2人は夢の話、実現できないことに対する感想を述べていることが想像できます。 次に、2枚目の画像を見てください。 スポーツ選手「ファンの皆様に感謝したいです。」 B「…すれば？」 スポーツ選手が試合で活躍し、試合後のインタビューでよく聞かれる、この「ファンの皆様に感謝したいです。」というセリフですが、1枚目の画像と…

今日は、以前より違和感を覚えていた日本語を紹介します。 まず、1枚目をご覧ください。 「ドラえもんが好きでした」 この文を読むと、この人は今もドラえもんが好きと言えるでしょうか。 おそらく、多くの人は「今はドラえもんが好きじゃない」と思うんじゃないでしょうか。 「好きでした」 と、好きに過去を表す「でした」が付くことで、「好き」という状態が終わったことを表しています。 では、こちらはどうでしょう？ 「ずっと好きでした。付き合ってください」 ドラえもんの例から言うと、好きじゃなくなったことを伝えているように見えます。 好きじゃない宣言をしておきながら、付き合ってくださいとは何事なんでしょうか。 …

partb 本日、紹介する日本語はこちら。 「以上」 この「以上」と言う言葉はしばしば「含むのか・含まないのか」と混乱を招く言葉です。 18歳以上は大人である。 この時、18歳は大人かどうか、という混乱です。 こうしたクイズが世の中に広く伝わったことで、いまさら間違えるという人は少なくなったかと思います。 「以上」はその数字を含みます。 20歳以上は20歳を含みます。 一方で、20歳より上と言われると20歳は含むのか含まないのかさらに微妙になります。 が、この問題はまた次の機会に。 さて、問題に戻ります。 6歳以上は有料 これは、6歳も有料であり、逆に5歳以下（6歳未満）は無料であることを伝え…

part7 日本人でも難しい日本語part7です これは、実際に友人が受けた面接試験の最中に聞かれた質問。 友人は外国人だったこともあり、日本語能力も試されているのかなと感じたので今日はご紹介します。 まず、面接の質問はこちら AにBを加えるとCになるが、BにAを加えてもCにならない例を日常のことを例に挙げて説明してください。 というもの。 一見、算数の問題のように聞こえますが、「日常のこと」を例に挙げるというところがミソですね。 私の友人は、 ウイスキーに炭酸水を加えるとハイボールになるが、炭酸水にウイスキーを加えると美味しいハイボールになる。 と、美味しいハイボールの作り方を説明しました。…

日本人でも難しい日本語part4 みなさんは、普段使っているであろう「ごめんなさい」と「すみません」の違いをパッと説明できるでしょうか。 よく聞くのが、 「ごめんなさい」は I'm sorry. 「すみません」は Excuse me. と、日本語の説明に英語を使うパターン。 しかし、英語母語話者でもない私たちが日本語のニュアンスを英語で理解できるでしょうか。また、そもそも「I'm sorry」と「Excuse me」のニュアンスの違いが説明できないかもしれません。 今日は、この「ごめんなさい」と「すみません」の2つの言葉を、特に同じ謝罪という機能を中心に考えたいと思います。 やはり、言葉の意味…

日本人でも難しい日本語part5 こちら、私自身かねてより疑問に思っていた「までに」はその日を含むのか含まないのか問題を利用した日本語問題です。 煽り文に「社会人なら」というような文言を使ってしまったため、少々議論が巻き起こってしまいました。 コメントはこちらで見てみてください。→https://vt.tiktok.com/ZS2naTdhm/ さて、問題文を再度読んでみましょう。 月曜日までに資料を送ってください作成がぎりぎりになりそう・・・ あなたは月曜日の夜に送る？日曜日の夜に送る？ というもの。ちょっと私が意図しない解釈が生まれてしまったこちらの問題。私なりの解説は以下から。 明日のネ…

日本人でも難しい日本語part1 さて、こちらの画像をよく読んでみてください。問題文を文字に起こすと以下の通りです。 Aの身長は150㎝Bの身長は155㎝Cの身長は160㎝Dの身長は165㎝Eの身長は170㎝ この5人の中で、Cの次に背が高い人は こちらの画像が投稿され、TickTockで400万回再生を記録しました。こちら、コメントを見てみると様々な解答が寄せられています。 https://vt.tiktok.com/ZS2nPEhdh/ では、こちらの想定回答を発表します。

英語が難しすぎる。いゃ、何も僕が日々英語を勉強していてなかなか上達しないと嘆いているわけではない。そもそも僕は英語を特に勉強していない。受験勉強というものから離れて久しい。 大人になってから「英語ができるようになりたい」と（特に勉強に縁のなかった人が）一念発起して、英語の勉強を始める人、いますよね。そのゴールが日常会話が自然にできるレベルなのか、TOEICで高得点を取ることなのかは分かりませんが、その最適解は1か月なり3か月なりの短期留学で英語が学べる語学学校に通うことだと思う。かつてはオーストラリア、今だったらフィリピンとかベトナムとか？ あるいは年単位で移住するのも良い。とにかく周りの日常…