（1939年-）翻訳家 ブローティガンの名訳で知られる。
明日は図書館から借りている本の返却期限が到来しますので、返却と借り 換えのために図書館へと足を運ぶことにいたしましょう。 このところ、「天使も踏むを畏れるところ」から「熟柿」と購入した本を読んで おりましたので、図書館から借りているものには、あまり手が伸びずでした。 そんななか、すこしでも読むことができたと思うのは、くぼたのぞみさんと斉藤 真理子さんの往復書簡集に仕立ててある「曇る眼鏡を拭きながら」でありまし た。 曇る眼鏡を拭きながら 作者:くぼた のぞみ,斎藤 真理子 集英社 Amazon 当方と同年代のくぼたのぞみさんと、それよりも十歳ほど若い斉藤真理子さん が尊敬し、影響を受けた女性た…
本日はパンの仕込みを終えてから、雨のなか歯医者へと行くことになり です。時間予約はしているものの、すこしの待ち時間を覚悟して文庫本を 一冊持参することにです。 このところ、持参本はちくま文庫が多いことでありまして、ちょっと前までは 朴沙羅さんの「ヘルシンキ生活の練習」でしたが、本日は藤本和子さんの 「イリノイ遠景近景」となっています。 藤本和子さんは、このところ図書館から借りているくぼたのぞみさんと斉藤 真理子さんの強く推されていまして、それを読んで、数年前に購入した藤本 さんの本を取り出してきて読むようになったものです。 イリノイ遠景近景 (ちくま文庫 ふ-54-2) 作者:藤本 和子 筑摩…
図書館から借りている本の一冊に、他の利用者さんから予約が入っている ことがわかりましたので、期日前に近所の分館へと持参して返却することに です。 本日は返却前に大慌てで、ちょっと読み返していたのですが、どのくらい読め たのでありましょうね。読書の効能には読んで楽しむこととか、内容を理解する ことと、すーっと眠りに陥ることなどがありますが、はてさてどのような読みに至っ たら読了とか完読ということができるのでしょう。 当方など読む片端から忘れてしまうのでありまして、ちゃんと読もうとしました ら、二ページ進んで、三ページ戻るということになりまして、いつまでたっても ページの最後にはたどりつかないこと…
図書館から借りているくぼたのぞみさんと斎藤真理子さんの「曇る眼鏡を 拭きながら」はそろそろ返却期限をむかえますので、走り読みでもいいから、 まずは最後までたどりつかなくてはです。 そう思いながら、この本を手にしていましたら、やはり藤本和子さんのものも 参照しなくてはと思うのでありました。たとえば、次のくだりです。 「前回ののぞみさんの『ヴィーヴァ！藤本和子ルネサンス、ヴィーヴァ！』を受けて、 藤本さんのことを書いてみようと思い、『アメリカの鱒釣り』を探しました。 やっぱり、あの本の『訳者あとがき』は前代未聞にすごかったと思うから。」 ここのところでありますね。くぼたさんの言う「藤本和子ルネサン…
当方の住む町の図書館は、中心部に中央図書館というのがあって、その ほかにも各地区に分館がおかれています。新刊は、各分館にも収蔵される ことになりますので、中央館だけをチェックしていても、見逃しがでることです。 先日にどなたかのブログを見ていてでしょうか、気になる本がありまして、 これはどこかの館で架蔵しているかなと検索をしてみましたら、当方の自宅 から遠いところにありましたので、予約をして取り寄せることにです。 その本が、くぼたのぞみさんと斎藤真理子さんお二人の往復書簡形式の 単行本で、２０２３年１０月刊行の「曇る眼鏡を拭きながら」です。 初出は「すばる」だそうですが、このようなものがあったの…
本日に「ちくま」９月号が届きました。このところの「ちくま」のお楽しみは 斎藤姉妹の連載となります。 特に、斎藤真理子さんの連載「読んで出会ったすごい人」は、ここのところ 毎月ヒットが続きまして、このような連載はめったにないことです。 ５回目（６月号） 東峰夫 「ちゅらかあぎ」 ６回目（７月号） 「銀行員の詩集」 ７回目（８月号） 丸谷才一「笹まくら」 ８回目（９月号） 深沢夏衣「深沢夏衣作品集」 ここで取り上げられている作品は、いずれも当方がこの場で言及している ものでありまして、東峰夫さんのものなど、最近はほとんど話題にならない ことから、真理子さんの取り上げを喜んだものです。 今月の深沢夏…
ブログをふりかえっていると、ことばやことがらの由来について書いているものが散見される。この手の記事もできればカテゴリにまとめたいが、肝心の由来を明らかにできていない。書きながら首を傾げているだけである。 「悪巫山戯」にかんしては、わたしは藤本和子さんのリチャード・ブローティガン訳で見かけたのが最初だが、もっとまえに用例がありそうな気もする。ラブレーの翻訳にでていてもおかしくないし、『トラストラム・シャンディ』でも、ディケンズのある種の作品でも、滑稽味をまじえた多弁な文体のものなら、あっても不思議はない。 そういいつつ、あんがい漢文脈の明治の作家あたりが新聞に書き散らしていたりするのかもわからな…
不運な女 作者:リチャード・ブローティガン 新潮社 Amazon 『不運な女』リチャード・ブローティガン著 藤本和子訳を読む。 「遺品の中から彼の娘が発見した」ノートに綴られたもの。ミュージシャンなら未発表音源デモテープのようなものか。相変わらず好きな文体、いい翻訳。日記と創作が入り混じった形式。 散文のような、ハードボイルドチックな文章(もしくは村上春樹チックな文章)は、すべてを言い表さずに70～80%に留めておいて、読み手の想像力に委ねてしまう。読んだあと、もぐもぐと反芻する。人それぞれに、そのうち、世界が投影される。 本人は、草稿ノートのつもりのようでもあり、そうでもなかった。そのまま刊…
一昨日のブログに大森駅付近を通過中に電車の車窓から撮った公園の写真を載せましたが、その後、私の乗った電車は蒲田駅も通過し、多摩川を渡ります。冬の日が落ちるのは早くて、すぐに暗くなっていく。ほんの五分前に大森駅を通過したときよりも、もう少し暗くなった。ちょうど京浜急行の鉄橋を上り電車が走っていく。夜になれば一気に気温が下がるだろう。 帰宅して、中古カメラ店で買った古いフイルムの一眼レフに装着しようと思ってカメラストラップを検索してみたら、百種類以上のストラップをまとめて載せているサイトを見つける。順に見て行って、ちょっといいなと思うものの、さらに見て行けばもっと気に入るのがあるに違いないと思う。…
少し整理が進んだ自室は、それでもPC作業のための椅子の上に雑誌等が高さ20cmくらいの高さに重ねられている「ひとかたまり」をベッドの上に置き直さないと椅子に座れない。そうすると、ブログを書いたり写真を画像処理しているときに眠くなって、即、横のベッドにごろりと出来ない。出来ないから、椅子の背もたれに寄りかかってぼーっとしていると10分か20分か眠ってしまうことがある。眠ってしまうと言えば、風呂に浸かっていても、浅い夢を見てしまうこともあるから、これは危ない。酔って浴槽に浸かり眠って溺死してしまう人がいるとどこかで読んだことがある。自室にはこまごましたものをとりあえず整理退避のためと思い適当に放り…
ja.wikipedia.org
bisista.blogto.jp
www.yomiuri.co.jp
goldhead.hatenablog.com
