邦題

hikonoir.hatenadiary.com漫画教室に興味のある方は、上のバナーをクリックお願いします。 只今、4/6㈰午後11時10分。 今回は、フランシスレイですね。 イヴ・モンタンってフランス生まれじゃないかと…。 [http://:title] これは、「パリのめぐり逢い」。 あの…まぁ、こういった邦題って良いもんだと思うんだけど、原題のほうが良かったと思うこともあるよね。 とは言え、邦題はやっぱり良いですよ。 個人的には、「死霊の盆踊り」。😅 原題そのもの「ゴーン・ウィズ・ザ・ウィンド」と邦題が付くより「風と共に去りぬ」のほうがカッコいいでしょ。 日本語の文語体とも思われる「…去…

ランキング参加中メタル ランキング参加中洋楽 302 Korpiklaani「Journey Man」『VOICE OF WILDERNESS』（2005） youtu.be じゃあ先週からの流れでさらにKorpiklaaniに進もうか。2000年代前半は割と“同時代の新作”もチェックしてたんだなあ、私…… ご存じKorpiklaaniはフィンランドのフォークメタル・バンド。本格的民俗ミュージック理解に基づくその音楽的個性はもちろん、妙に笑えるミュージックヴィデオ、日本のレコード会社が調子に乗って（褒めてます）付けたぶっ飛び邦題の数々……唯一無二の森メタルであります。 おそらく日本で火が付いた…

自分の中では「みんな戦争が悪いんや！」と「終わり良ければ総て良し」が混在しています。感動というありきたりな言葉では言い表せないよ。カルピスの原液を飲み干した感じ。さすが巨匠！ それよりも70年代後半から80年代にかけて洋画の邦題は『愛とホニャララの～』というタイトルばっかりだったのは如何なものかと（たぶん『愛と青春の旅立ち』が大ヒットしたからだと思うのだが）。 【コラム】映画の邦題はなぜ、どのようにつけられる？| マーケティング戦略としての邦題 そもそも、邦題は誰がつけるのでしょうか？ 実は、ほとんどの場合、邦題をつけるのは日本の配給会社なんです！ Forbes Japanでの映画配給会社ビタ…

hikonoir.hatenadiary.com漫画教室に興味がある方は、上のバナーをクリックお願いします。 只今、9/22㈮午後11時11分。 今回は、グローヴァー・ワシントン・ジュニア。 [http://:title] グローヴァーには、こういう時重宝します。 今日中に更新して、日付変わってからゆっくり追記…という策略では、音楽をゆっくり選んでる時間がありません。 なんせ後40分切りました…。 だってグローヴァーはハズレがほとんど無いんですよ。曲も演奏も平均を常に行くので、安心して紹介できます。 このサムネ、表情からして70年代ってすぐ解りますよ。 80年代となると、例のビッグヒット「クリ…

前回のつづき。 krokovski1868.hateblo.jp A New World Record 『オーロラの救世主』 A Street Called Straight 『メシアが再び』 Book of Dreams 『ペガサスの祈り』 Brain Salad Surgery 『恐怖の頭脳改革』 Brother Where You Bound 『フロンティアへの旅立ち』 David Lindley 『化けもの』 Deceptive Bends 『愛ゆえに・・・』 Don’t Say No 『ハード・ライダーの美学』 Do Ya Think I’m Sexy? 『スーパースターはブロンドが…

邦題ばなしのつづき。 むかしはディレクターが邦題を考えていたそうだ。曲を聞いてそのイメージに合ったタイトルをつけていたという。いまはどうしているのか知らん。 基本的にポップソングはアイラブユーだから、そういう調子で訳しているものがよく見つかる。「燃える～」「恋の～」「涙の～」など。当時のヒット曲にあやかってタイトルをつけていることもあるそうだ。以下に適当に分類してみた。 熱量もの Flamenco Fever 燃えよカルメン I Can’t Control Myself 熱い気持 I’ll Go On Loving You 燃ゆる想い It Doesn’t Matter Anymore 青春は…

邦題エントリのつづき。 krokovski1868.hateblo.jp ビートルズの邦題でパッと思い出せるのは『悲しみをぶっとばせ(You’ve Got to Hide Your Love Away）』、『涙の乗車券 (Ticket to Ride）』、『4人はアイドル (Fab Four)』、『ぼくが泣く (I’ll Cry Instead）』などだろうか。ほかにもたくさんあったはずだ。 ビートルズに限らずむかしの邦題は揶揄されることが多いけれど、改めて見ると、いうほどわるくない。というかむしろ、かなりいい。 もっとも、『4人はアイドル』などというタイトルのアルバムを図書館で借りるのは恥ず…