万葉集

訓読 ＞＞＞ 718思はぬに妹（いも）が笑（え）まひを夢（いめ）に見て心の内（うち）に燃えつつそ居（を）る 719ますらをと思へる我（わ）れをかくばかりみつれにみつれ片思（かたもひ）をせむ 720むらきもの心（こころ）砕（くだ）けてかくばかり我（わ）が恋ふらくを知らずかあるらむ 722かくばかり恋ひつつあらずは石木（いはき）にもならましものを物思はずして 要旨 ＞＞＞ 〈718〉思いがけずあなたの笑顔を夢に見て、心の中でますます恋い焦がれています。 〈719〉ひとかどの男子と思っている私が、こんなにまでやつれ果てて片思いに沈むことになろうとは。 〈720〉心も千々に砕けて、これほど私が恋しく思…

●歌は、「雁がねの寒く鳴きしゆ水茎の岡の葛葉は色づきにけり」である。 滋賀県近江八幡市牧町湖岸道路（県道５５９号線）沿い万葉歌碑（作者未詳） ２０２５０３２３撮影 ●歌碑は、滋賀県近江八幡市牧町湖岸道路（県道５５９号線）沿いにある。 ●歌をみていこう。 歌は、前稿と同じであるが、再掲いたします。 ■巻十 二二〇八歌■ ◆鴈鳴之 寒鳴従 水茎之 岡乃葛葉者 色付尓来 （作者未詳 巻十 二二〇八） ≪書き下し≫雁（かり）がねの寒く鳴きしゆ水茎（みずくき）の岡の葛葉（くずは）は色づきにけり （訳）雁が寒々と鳴いてからというもの、岡に茂る葛の葉はすっかり色づいてきた。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角…

訓読 ＞＞＞ 霞（かすみ）立つ春日（かすが）の里（さと）の梅の花（はな）花に問はむと我（わ）が思はなくに 要旨 ＞＞＞ 霞が立つ春日の里に咲いている梅の花が咲いている。でも、花だけに対して物を言おうと思っているのではない。 鑑賞 ＞＞＞ 大伴宿祢駿河麻呂（おほとものすくねするがまろ）の歌。大伴駿河麻呂は、壬申の乱の功臣である大伴御行の孫ともいわれ（父は不詳）、天平15年（743年）に従五位下、同18年に越前守、天平勝宝9年（757年）の橘奈良麻呂の変に加わったとして、死は免れるものの処罰を受け長く不遇を託ち、のち出雲守、宝亀3年に陸奥按察使（むつあぜち）、陸奥守・鎮守将軍として蝦夷（えみし）を…

訓読 ＞＞＞ 1347君に似（に）る草と見しより我（わ）が標（し）めし野山の浅茅（あさぢ）人な刈りそね 1348三島江（みしまえ）の玉江（たまえ）の薦（こも）を標（し）めしより己（おの）がとぞ思ふ未（いま）だ刈らねど 要旨 ＞＞＞ 〈1347〉あなたに似ている草と知ってから、私が標縄を張った野山のあの浅茅を、どうか誰も刈り取らないで下さい。 〈1348〉三島江の薦にしるしをしてからは、私のものだと思っている。まだ刈り取ってはいないけれど。 鑑賞 ＞＞＞ 「草に寄する」歌。1347の「君に似る草」は、第4句の「浅茅」を男性に見立てての表現。「我が標めし」は、自分の物と決めたことの譬え。「浅茅」は…

歌のデータ、読み下し、訓み、現代語訳は、奈良県立万葉文化館さんの「万葉百科」を参照させて頂いています。そのほかからの引用の場合は都度記します。 この420番の歌は、石田王（いわたのおほきみ＝忍壁親王皇子）が＂素晴らしいかただったのに亡くなられた＂と丹生王（にふのおほきみ＝石田王の奥さん、あるいは身内かと思われている方）が嘆く挽歌（長歌）です。古代の呪術的な記載などがあって長歌全体味わい深いのですが、ここでは、題詞のあとの歌冒頭の「なゆたけの とをよる」という二語について、読書感想文派の空論城城主が、読書感想文的に考察を行うものです。 番号 巻3-420 題詞 石田王 卒之時、丹生王 作歌一首〔…

訓読 ＞＞＞ 1426わが背子（せこ）に見せむと思ひし梅の花それとも見えず雪の降れれば 1427明日（あす）よりは春菜（はるな）摘まむと標（し）めし野に昨日（きのふ）も今日（けふ）も雪は降りつつ 要旨 ＞＞＞ 〈1426〉あなたに見せようと思った梅の花なのに、それとも見分けがつかない、雪が降っているので･･･。 〈1427〉明日から春の若菜を摘もうとしめなわを結っておいた野に、昨日も今日も雪が降り続いている。 鑑賞 ＞＞＞ 山部赤人の歌。1426の「わが背子」という表現は、ふつう女性が男性に対して親しみを込めて呼ぶ言葉ですが、ここでは男性から男性に呼びかけており、用例は少なくありません。第2句…

訓読 ＞＞＞ 1211妹（いも）があたり今ぞ我（わ）が行く目のみだに我（わ）れに見えこそ言（こと）問はずとも 1212足代（あて）過ぎて糸鹿（いとか）の山の桜花（さくらばな）散らずもあらなむ帰り来るまで 要旨 ＞＞＞ 〈1211〉妹（の山）の近くを今まさに過ぎて行こうとしている。せめて顔だけでも見せてほしい、言葉は交わさなくとも。 〈1212〉足代（あて）を過ぎてさしかかった糸鹿（いとか）の山の桜花よ、帰って来るまで散らずにいておくれ。 鑑賞 ＞＞＞ 「覊旅（たび）にして作れる」歌。1211の「妹があたり」は、本来は「恋人の住む家の近くを」の意ですが、ここは背の山と並ぶ「妹の山あたり」の意に転…