Hatena Blog Tags
はてなブログ トップ
上田敏
このタグでブログを書く
言葉の解説
ネットで話題
関連ブログ

上田敏

(読書)
【うえだびん】

1874年（明治七年）-1916年（大正五年）
詩人、英文学者。東京都生まれ。
日本の訳詩史上にもっとも偉大な功績を残した人物。
代表作は『海潮音』『牧羊神』。
大修館書店高等学校国語科用教科書『現代文１』に氏が翻訳したヴェルレーヌの『落葉』が掲載されている。

このタグの解説についてこの解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
norimoyoshiakiの日記•1ヶ月前

わすれなぐさ

♫ わかれても わかれても 心のおくに いつまでも いつまでも 憶えておいて ほしいから 幸せ祈る 言葉にかえて 忘れな草を あなたに あなたに・・・♪ （『忘れな草をあなたに』菅原洋一 作詞：木下龍太郎 作曲：江口浩司） 昭和６０年ごろ昼、刑事法専攻のOと大学地下食堂へ向かって歩いていた。 O「♪・・・わすれ なぁぐさぉ～ あなたに～ フフフフｳﾝ～・・・」 私『うん？えらくクラッシックな歌をくちづさんでるなぁ・・・どうしたんだよ？』 O「え・・・あぁ・・・これ去年の紅白で久しぶりに聞いただろ？ さっき、ドイツ語の文献を読んでて、思いだしたんだよな」 私「ドイツ文献・・・・？」 O「知らない…

#勿忘草をあなたに#ウィルヘム・アレント#上田敏

関連ブログ

中島孤島の軌跡•6ヶ月前

「象徴詩をめぐる論争」

先の「近代文学論争事典」で解説されている論争のなかで、中島孤島が関わるもう一つの論争は「象徴詩をめぐる論争」だ。 これは蒲原有明が1905（明治38）年に発表した詩集『春鳥集』が発端となり、有明の詩だけではなく「象徴詩」や「象徴主義」をめぐって意見の応酬がされたものをさしている。 ※蒲原有明は1875（明治８）年生まれの詩人。象徴派詩人として、『独紘哀歌』『春鳥集』『有明集』などを発表した。 「象徴詩」とは、心情や主張をそのまま言葉であらわすのではなく、また自然をそのまま描写するのでもなく、象徴的に描く詩のことである。 そもそもは、フランスのボードレール、ベルレーヌ、ランボーといった詩人たちに…

#象徴詩#蒲原有明#上田敏#象徴主義
スイス山里COSMOSNOMADO•10ヶ月前

なぜか懐かしさを誘う歌

今週のお題「懐かしいもの」 「京都慕情」という歌がある。昨年のことだが、ほんとに久々にこの歌を聴いてハマってしまった。経緯はこうである。たしか春頃だったと思うが、文化人類学のエドワード・ヒースロー教授が亡くなったという記事を読んだ。へえ、誰かしらと思って調べてみたら、実はドラマで教授を演じた団時朗という俳優さんが亡くなったということだった。NHK BSプレミアムで2017年から2022年まで不定期に放送された「京都人の密かな愉しみ」という番組で教授を演じた方の話だった。全編は観られなかったが、断片的な映像からこの番組のストーリーが垣間見えた。その中で流れるのが「京都慕情」だったのだ。美しい映像…

#「京都慕情」#ベンチャーズ#「天空の城ラピュタ#「君をのせて」#上田敏#「海潮音」
本読むうさぎ•10ヶ月前

今日の私に贈る詩『山のあなた』

今日もおつかれさま。 日々に追われ、目が曇っていませんか。 カール・ブッセ作、上田敏訳の『山のあなた』を贈ります。 山のあなたの空遠く 幸（さいわい）住むと人のいう。 噫（ああ）、われひとと尋（と）めゆきて 涙さしぐみかえりきぬ。 山のあなたのなほ遠く 幸住むと人のいう。 （ ）は筆者による 幸せになるために毎日頑張っているはずだけど 何が幸せなのかわからない。 皆が幸せと呼ぶモノを追いかけてみるけれど 幸せとはとうてい思えない。 私はどこに立っているのか どこに向かっているのか 何を求めているのか 考えることを 悩むことをなおざりにしていないか。 悩み、血を吐き、のたうち、それでも 考えるこ…

#詩#カール・ブッセ#上田敏#海潮音
しらこばとWeblog•1年前

五月立ちける

先に咲いた春蘭はまだ花の名残をとどめていますが、チューリップは散りました。 今日は雨ですが、小庭は新緑が美しい季節です。 モミジ「五月紅」 上田敏「海潮音」では、有名な「山のあなた」の次に掲載されている詩、「春」です。上田敏は”春”と訳していますが、原文は、”Mai”(五月、ドイツ語)です。 春 パウル・バルシュ 森は今、花さきみだれ 艶(えん)なりや、五月(さつき)たちける。 神よ、擁護(おうご)をたれたまへ、 あまりに幸(さち)のおほければ。 やがてぞ花は散り志(し)ぼみ、 艶なる時も過ぎにける。 神よ擁護をたれたまへ、 あまりにつらき災(とが)な來(こ)そ。 このところ、MonicaのC…

#五月#モミジ#上田敏#海潮音#春#Monica#ChatGPT
本読むうさぎ•1年前

今日の私に贈る詩『春の朝』

今日もおつかれさま。 そんな私にブラウニングの『春の朝（あした）』（上田敏訳）を贈ります。 時は春、 日は朝、 朝は七時、 片岡に露みちて、 揚雲雀なのりいで、 蝸牛枝に這い、 神、そらに知ろしめす。 すべて世は事も無し。 （ ）の読みは筆者がつけています 「ピパが通る」という劇の中の歌で、少女ピパが丘の上で無心に歌ったそうです。 春のすばらしさ、美しさが五音と七音の心地よい響きで歌われます。 朝（あした）、七時（ななとき）、露（あげひばり）、蝸牛（かたつむり）と視覚的なイメージが次々と挙げられたかと思えば一転、神へと視座が高まります。 「そら」がひらがななのは、空間としての空を物理的、時間的…

#詩#ブラウニング#上田敏#春の朝
しらこばとWeblog•1年前

弥生ついたち

弥生三月になった今日は、夜来の雨が上がり(千葉県東方沖が震源の地震で未明、震度２～３で目が覚めましたけれど・・・)、日中は、セイヨウミツバチなら巣箱から出ようかどうしようかと思案する１５℃前後のいい天気でした 上田敏訳の海潮音は、冒頭、この詩で始まりますね。 燕の歌 彌生ついたち、はつ燕、 海のあなたの靜けき國の 便(たより)もてきぬ、うれしき文を。 春のはつ花、にほひを尋(と)むる あゝ、よろこびのつばくらめ。 黑と白との染分縞は 春のこころの舞姿。 弥生來にけり、如月は 風もろともに、けふ去りぬ。 以下、割愛・・・ 原作： イタリアのダンヌンチオ作『フランチェスカ・ダ・リミニ』 これは、い…

#弥生#三月#上田敏#海潮音#燕の歌#花壇#チューリップ
一朴洞日記•2年前

不良呼ばわり

石原慎太郎（1932 - 2022） 正宗白鳥が「懐疑と信仰」を雑誌連載し、堀田善衞がアジア作家会議に出かけていたころ、世はまさに太陽族ブームの真盛りだった。 前年に第一回「文學界新人賞」を受賞し、スルスルッと駆けあがって芥川賞を受賞した一橋大学学生石原慎太郎は、文学読者以外の若者たちのあいだにまで熱狂的な流行を巻起した。石原さんの髪型は「慎太郎刈り」と称ばれ、真似た青年が街なかを闊歩した。つまりはスポーツ刈りだが、前髪をやゝ長くして数本を額に垂らしたといった髪型である。 受賞作『太陽の季節』から、これら青少年は「太陽族」と命名された。作品の主張である「好きなように生きるんだ」は、今で云えばト…

#正宗白鳥#石原慎太郎#上田敏#河竹黙阿彌#菊池寛
今日もニコニコ乱読味読•3年前

続・ヴェルレーヌと定家の「秋の歌」

昨日の投稿「秋の歌」で藤原定家の歌を紹介したら nmukkun さんも同じ歌を選んで紹介され、古典名作のバッティングになりました。歌謡曲とちがって、賞味期限はあと１０００年くらいはありそうな名歌です。作者、定家は「何も無い」と歌ってるのに、読み手には強烈に「ある（イメージ）」を印象づける、斬新な発想です。 昨日はヴェルレーヌの「秋の歌」は上田敏の名訳に一目惚れしたと書きましたが、金子光晴もこの詩を翻訳しています。（他に堀口大學訳もあります） 因みに、原語は以下の通り Les sanglots longsDes violonsDe l'automneBlessent mon cœurD'une …

#ヴェルレーヌ#秋の歌#上田敏#金子光晴　堀口大學
スイス山里COSMOSNOMADO•4年前

心にぴったり詩歌のリズム

今週のお題「575」 日本には、俳句や短歌がある。俳句は５・7・５、短歌は５・７・５・７・７だ。昔の日本人は、この形式で情景や心情を表した。伝統は今も脈々と受け継がれて、俳句や短歌を作る人の数は多い。いろいろな同人誌も数多あるようだ。 亡き父は俳句を作り、母は短歌を詠んでいた。二人とも趣味の会を楽しんでいたようだ。父の入っていた会の同人誌が２冊ほど手元に残っている。その中の父の一句が印象深い。 「火車を待つ広野コスモス波のごと」たぶん、父の少年の頃の情景だと思う。おそらく大陸にいた頃だ。汽車を待つ線路の向こうに広がるコスモスの野原。渡る一陣の風に、コスモスが一面サーっと波のように揺れる。それを…

#俳句#短歌#上田敏#海潮音#カール・ブッセ