上田敏

♫ わかれても わかれても 心のおくに いつまでも いつまでも 憶えておいて ほしいから 幸せ祈る 言葉にかえて 忘れな草を あなたに あなたに・・・♪ （『忘れな草をあなたに』菅原洋一 作詞：木下龍太郎 作曲：江口浩司） 昭和６０年ごろ昼、刑事法専攻のOと大学地下食堂へ向かって歩いていた。 O「♪・・・わすれ なぁぐさぉ～ あなたに～ フフフフｳﾝ～・・・」 私『うん？えらくクラッシックな歌をくちづさんでるなぁ・・・どうしたんだよ？』 O「え・・・あぁ・・・これ去年の紅白で久しぶりに聞いただろ？ さっき、ドイツ語の文献を読んでて、思いだしたんだよな」 私「ドイツ文献・・・・？」 O「知らない…

先の「近代文学論争事典」で解説されている論争のなかで、中島孤島が関わるもう一つの論争は「象徴詩をめぐる論争」だ。 これは蒲原有明が1905（明治38）年に発表した詩集『春鳥集』が発端となり、有明の詩だけではなく「象徴詩」や「象徴主義」をめぐって意見の応酬がされたものをさしている。 ※蒲原有明は1875（明治８）年生まれの詩人。象徴派詩人として、『独紘哀歌』『春鳥集』『有明集』などを発表した。 「象徴詩」とは、心情や主張をそのまま言葉であらわすのではなく、また自然をそのまま描写するのでもなく、象徴的に描く詩のことである。 そもそもは、フランスのボードレール、ベルレーヌ、ランボーといった詩人たちに…

今週のお題「懐かしいもの」 「京都慕情」という歌がある。昨年のことだが、ほんとに久々にこの歌を聴いてハマってしまった。経緯はこうである。たしか春頃だったと思うが、文化人類学のエドワード・ヒースロー教授が亡くなったという記事を読んだ。へえ、誰かしらと思って調べてみたら、実はドラマで教授を演じた団時朗という俳優さんが亡くなったということだった。NHK BSプレミアムで2017年から2022年まで不定期に放送された「京都人の密かな愉しみ」という番組で教授を演じた方の話だった。全編は観られなかったが、断片的な映像からこの番組のストーリーが垣間見えた。その中で流れるのが「京都慕情」だったのだ。美しい映像…

今日もおつかれさま。 日々に追われ、目が曇っていませんか。 カール・ブッセ作、上田敏訳の『山のあなた』を贈ります。 山のあなたの空遠く 幸（さいわい）住むと人のいう。 噫（ああ）、われひとと尋（と）めゆきて 涙さしぐみかえりきぬ。 山のあなたのなほ遠く 幸住むと人のいう。 （ ）は筆者による 幸せになるために毎日頑張っているはずだけど 何が幸せなのかわからない。 皆が幸せと呼ぶモノを追いかけてみるけれど 幸せとはとうてい思えない。 私はどこに立っているのか どこに向かっているのか 何を求めているのか 考えることを 悩むことをなおざりにしていないか。 悩み、血を吐き、のたうち、それでも 考えるこ…

今日もおつかれさま。 そんな私にブラウニングの『春の朝（あした）』（上田敏訳）を贈ります。 時は春、 日は朝、 朝は七時、 片岡に露みちて、 揚雲雀なのりいで、 蝸牛枝に這い、 神、そらに知ろしめす。 すべて世は事も無し。 （ ）の読みは筆者がつけています 「ピパが通る」という劇の中の歌で、少女ピパが丘の上で無心に歌ったそうです。 春のすばらしさ、美しさが五音と七音の心地よい響きで歌われます。 朝（あした）、七時（ななとき）、露（あげひばり）、蝸牛（かたつむり）と視覚的なイメージが次々と挙げられたかと思えば一転、神へと視座が高まります。 「そら」がひらがななのは、空間としての空を物理的、時間的…

弥生三月になった今日は、夜来の雨が上がり(千葉県東方沖が震源の地震で未明、震度２～３で目が覚めましたけれど・・・)、日中は、セイヨウミツバチなら巣箱から出ようかどうしようかと思案する１５℃前後のいい天気でした 上田敏訳の海潮音は、冒頭、この詩で始まりますね。 燕の歌 彌生ついたち、はつ燕、 海のあなたの靜けき國の 便(たより)もてきぬ、うれしき文を。 春のはつ花、にほひを尋(と)むる あゝ、よろこびのつばくらめ。 黑と白との染分縞は 春のこころの舞姿。 弥生來にけり、如月は 風もろともに、けふ去りぬ。 以下、割愛・・・ 原作： イタリアのダンヌンチオ作『フランチェスカ・ダ・リミニ』 これは、い…

（幸福度世界１のフィンランド・ヘルシンキにて） 暇であることはあまりいいことではない。世間の雑音が新聞、テレビを通じて入って来るからだ。世界も日本も心が晴れ晴れするニュースが少ない。私を含め、現代人はこうも愚かになってしまったのだろうと、朝夕に考え込んでいる。そんな時、近くにある本を手に取る。そこには、なかなかいいことが書いてある。今日もその頁を見つけた。にほんブログ村