別れの予感

こんにちは、暖淡堂です。 まだしばらくは暑い日が続きそうですね。 それでも、いつかは秋がきて、冬になって… 秋になると、紅葉を見に車で出かけるのもいいでしょうね。 そんな時、車の中で聴く曲は、やはり落ち着いた雰囲気の曲が合うと思います。 窓の外を流れる景色を見ながら、いろんな思い出を記憶の中から引き出してくれるような曲。 家族と一緒に、ちょっと昔のことを話題にして楽しく笑えるような曲。 運転しながら、時々テレサ・テンさんの曲を選んで流すことがあります。 声が優しいですね。 そして、どの曲も大人の歌です。 この「別れの予感」、よいですね。 アレンジも決まっていて。 秋になったら、また家族でドライ…

今回は、テレサ・テン（鄧麗君）の『別れの予感』の弾き語りと英訳をお届けします。 1987年6月にリリースされた彼女の18枚目のシングルです。 作詞が荒木とよひさ、作曲が三木たかしのゴールデンコンビです。 本曲は、中森明菜など多くの歌手がカバーしています。 本曲以前にミリオンセラーとなった『つぐない』『愛人』『時の流れに身をまかせ』には中国語の歌詞があるのですが、本曲は本人による中国語版がないのが残念です。 www.youtube.com 別れの予感 〜 Premonition of Parting 作詞：荒木とよひさ／作曲：三木たかし Lyrics: Toyohisa Araki / Musi…

今週のお題「初夢」 今年の初夢は、今まで見た初夢の中でも最悪でした。 後味の悪い夢を見ることが、年に何回かありますが、よりによって初夢に・・・ 奥さんに罵倒され、避けられる夢でした。 ウチの奥さん、けっこう感情の起伏が激しい人なので、単に「奥さんから罵倒される」的なシーンは普段もよくあり、それだけならあまり気になりません。 それが気にならないってどうよ？っていう別の問題はありますが・・・ が、それだけでは済まず避けられてしまったため、「これって別れの予感？」的に感じてしまったのです。 目が覚め、いやな夢だったなと思いながら、奥さんの布団を見るともう起き出してたらしく空っぽ。 そこで初夢だという…

空港／テレサ・テン ほか 5月8日がテレサ・テンの命日ということで、自分にとって聴き馴染みのある曲を5曲選んでみたのだが、『空港』から『つぐない』までおよそ10年間のインターバルがあることがわかる。 テレサ・テンの代表曲というと、『つぐない』をはじめとするテレサ三部作があげられるが、その10年のあいだはどういう曲がヒットしていたのか、実は自分の記憶にあまり残っていない。 自分がドリフなどのテレビ番組でよく見ていたのは、テレサ・テンが不法入国により国外退去となる以前、つまり1979年よりも以前のことだったと思うが、ドリフの「8時だョ！全員集合」での少年少女合唱隊で存在感を放っていたことはよく記憶…

秋もそろそろ終わり、北国では雪の便りが聞こえる季節！桜子は日毎に紅色の深さを増していくサクラの木を眺めて、フーッと大きく息をしました。「桜子」という名前は、12年前に亡くなった母が付けてくれた名前、言わば母の形見のようなものとして「桜子」という名前がとても気に入っていました。 思えば、彼と初めて言葉を交わすようになったのは、まだ吐く息が白くなる寒い朝のことでした。毎朝家の前を急ぎ足で通り過ぎる彼に、「お早うございます！」と思わず声を掛けてしまったのです。驚いたように、でも笑顔で、「アッ、おはようございます。今朝も寒いですね」と温かい親しみのある声で彼は答えてくれたのです。桜子は感じのいい人だな…

テレサ・テンの18枚目のシングル 『つぐない』以降の荒木とよひさ・三木たかしのコンビによる作品の中で、自分はこの曲に一番胸が惹きつけられている。 ほかの曲は、不倫めいた許されぬ愛だったり、どことなく女性の自立した気持ちを歌ったものであるのに対して、この曲の歌詞は、ストレートに男性への思いを綴ったもので、しかも高温を切なく苦しげに歌うところが、男性ごころを惹きつける要因なのだろう。 しかし、現実の男女間の中で、こんな甘言を言う女性がいるのだろうか？ 泣き出してしまいそう 痛いほど好きだから どこへも行かないで 息を止めてそばにいて 身体からこの心 取り出してくれるなら あなたに見せたいの この胸…