差別用語

おう！ 「１００秒一本勝負！」だ！ 今回は、「差別用語」！

その町の中心部にある掲示板には、 誰でも自由にメッセージを書き込めるスペースがあった。 通称「声の壁」。 そこは町中の情報が集まる場所であり、 時には笑える冗談や役立つお知らせが、 また時には議論を呼ぶような挑発的な言葉が貼られることもあった。

内館牧子さん曰く、 「男性は、俳優で、力と特別感が匂うが、女性となると、ただ職業職種となる。 大女優と呼ばれる人がいるのに対し、男性を大俳優と言わず、名優です。 名女優と大女優は違う。ソフィア・ローレンやグレース・ケリーは、俳優でなく女優」 と言うのは、全くその通りでしょう。 それを聞いて、私が「役者」と言うことばにこだわっていたこともよくわかりました。 いくつかの出版社から、「役者」が差別用語的ニュアンスにあたることもあるので、 「俳優」に変えないかと言う相談があったのですが、 しかし、それでは、伝わる意味合いが違ってくるということで変えずに通せたのです。 「役者の声」と言うと、イメージが湧…

ブラックジャック言葉狩りシリーズ③をアップしてからまた一か月以上たってしまった。前回同様、更新が滞った理由は、猛暑☀️☀️☀️のせいで自律神経が正常に機能しなくなったため、絶不調だからである。でも、始めたものは終わらせたい・・・！ので気力を振り絞って、第4弾を記事にしようと思う。 予告どおり、今日取り上げるのは、言葉狩りのオンパレード、 ブラック・ジャック第4巻。 ※（以下、漫画は秋田書店「ブラック・ジャック」第4巻から引用） まずは、第29話「しずむ女」から。 公害病で、膝の関節をおかされ、歩くことができない少女ヨーコは、貧しい暮らしをしているが、国からもらえるはずだった補償金を、知的障害で…

あまりの連日の暑さに、気力・体力ともガックリ落ちてしまい、ブログを書くのも億劫になっていて更新が滞ってしまった。 そもそも、ほぼ新刊である全25巻を、ブラック・ジャックドラマ化での再ブレイクを狙って高値で売ろうと思ったのがこの言葉狩りネタシリーズきっかけだったのだが、実は単発モノで、連ドラではなかったみたい・・・？！てことは、もういまさら感も漂うが、まあとりあえずせっかく始めたのでもう少し頑張ることにする。 今回は、「この変換はおかしいだろ！」と叫びたくなるいくつかをご紹介。 「ブラック・ジャック」によく登場する差別用語が ”きちがい” この言葉がことごとく違うものにすり替わっている。 ※以下…

※記事の中の漫画は、秋田書店「ブラック・ジャック」5巻より引用しました。 前回に引き続き、我が家に今ある、改変前・改変後の「ブラック・ジャック全25巻」を比較し、「こ、これは・・・😱！」と思った”違い”をネタに、記事を綴ります。 今回は、第5巻、「白いライオン」から。 まずは、見比べていただこう。 〈昭和50年10版〉 〈2019年109版〉 この作品は白皮症（しらこ）の白いライオンがテーマになっているのだが、もとの作品では「白皮症」という言い方ではなく、白子（しらこ）という病名で描かれている。 ネットで調べると、別段白子（しらこ）という言い方は差別用語ではないようで、普通に白皮症の別名として…

※記事の中の漫画は、秋田書店「ブラック・ジャック」3巻より引用しました 私が学生の頃、古本屋に通いながら買い集めた、手塚治虫の名著「ブラック・ジャック」。そもそも購入した時点で古本だったので、40年以上たった今では、沖縄暮らしの高温多湿も手伝って、カバーは破け、ページは糊がはがれてバラバラになっている巻もあり、これはあまりにもヒドイ・・・ってんで、数年前、「ドラえもん」全巻・「マカロニほうれん荘」全巻と併せ、Amazonですべて新刊に買い直すことにした。 やがてブラックジャック全２５巻の新刊が届き、何気にページをめくった私は驚愕した。 違う😱。 多くのセリフが改変され、まるまる削除されているス…