愛媛万葉苑

―その１９２０― ●歌は、「萩の花尾花葛花なでしこの花をみなへしまた藤袴朝顔の花」である。 松山市御幸町 護国神社・万葉苑（８５手前）万葉歌碑＜プレート＞（山上憶良） ●歌碑（プレート）は、松山市御幸町 護国神社・万葉苑（８５）にある。 ●歌をみていこう。 ◆芽之花 乎花葛花 瞿麦之花 姫部志 又藤袴 朝▼之花 （山上憶良 巻八 一五三八） ▼は「白」の下に「八」と書く。「朝＋『白』の下に『八』」＝「朝顔」 ≪書き下し≫萩の花 尾花（をばな） 葛花（くずはな） なでしこの花 をみなへし また藤袴（ふぢはかま） 朝顔の花 （訳）一つ萩の花、二つ尾花、三つに葛の花、四つになでしこの花、うんさよう、…

―その１９１７― ●歌は、「恋しければ袖も振らむを武蔵野のうけらが花の色に出なゆめ」である。 松山市御幸町 護国神社・万葉苑（８２左）万葉歌碑＜プレート＞（作者未詳） ●歌碑（プレート）は、松山市御幸町 護国神社・万葉苑（８２）にある。 ●歌をみていこう。 ◆古非思家波 素弖毛布良武乎 牟射志野乃 宇家良我波奈乃 伊呂尓豆奈由米 （作者未詳 巻十四 三三七六） ≪書き下し≫恋（こひ）しけば袖（そで）も振らむを武蔵野（むざしの）のうけらが花の色に出(づ)なゆめ （訳）恋しかったら私は袖でも振りましょうものを。しかし、あなたは、武蔵野のおけらの花の色のように、おもてに出す。そんなことをしてはいけま…

―その１９１４― ●歌は、「我がやどの穂蓼古幹摘み生し実になるまでに君をし待たむ」である。 松山市御幸町 護国神社・万葉苑（７９）万葉歌碑＜プレート＞（作者未詳） ●歌碑（プレート）は、松山市御幸町 護国神社・万葉苑（７９）にある。 ●歌をみていこう。 ◆吾屋戸之 穂蓼古幹 棌生之 實成左右二 君乎志将待 （作者未詳 巻十一 二七五九） ≪書き下し≫我（わ）がやどの穂蓼（ほたで）古幹（ふるから）摘（つ）み生（おほ）し実（み）になるまでに君をし待たむ （訳）我が家の庭の穂蓼の古い茎、その実を摘んで蒔（ま）いて育て、やがてまた実を結ぶようになるまでも、私はずっとあなたを待ち続けています。（伊藤 博…

―その１９１１― ●歌は、「月草に衣色どり摺らめどもうつろふ色と言うが苦しさ」である。 松山市御幸町 護国神社・万葉苑（７６）万葉歌碑＜プレート＞（作者未詳） ●歌碑（プレート）は、松山市御幸町 護国神社・万葉苑（７６）にある。 ●歌をみていこう。 ◆鴨頭草丹 服色取 揩目伴 移變色登 称之苦沙 （作者未詳 巻七 一三三九） ≪書き下し≫月草（つきくさ）に衣（ころも）色どり摺（す）らめどもうつろふ色と言ふが苦しさ （訳）露草の花で着物を色取って染めたいと思うけれど、褪（あ）せやすい色だと人が言うのを聞くのがつらい。（同上） （注）摺らめども：求婚に応じようと思うが。 この歌ならびに「つきくさ」…

―その１９０５― ●歌は、「山科の石田の社に幣置かばけだし我妹に直に逢はむかも」である。 松山市御幸町 護国神社・万葉苑（７０）万葉歌碑＜プレート＞（藤原宇合） ●歌碑（プレート）は、松山市御幸町 護国神社・万葉苑（７０）にある。 ●歌をみていこう。 ◆山科乃 石田社尓 布麻越者 盖吾妹尓 直相鴨 （藤原宇合 巻九 一七三一） ≪書き下し≫山科の石田の社（もり）に幣（ぬさ）置かばけだし我妹（わぎも）に直（ただ）に逢はむかも （訳）山科の石田の社（やしろ）に幣帛（ぬさ）を捧げたなら、ひょっとしていとしいあの人に、夢でなくじかに逢（あ）えるだろうか。（「万葉集 二」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫…

―その１９０２― ●歌は、「ぬばたまの黒髪山の山菅に小雨降りしき しくしく思ほゆ」である。 松山市御幸町 護国神社・万葉苑（６７）万葉歌碑＜プレート＞（作者未詳） ●歌碑（プレート）は、松山市御幸町 護国神社・万葉苑（６７）にある。 ●歌をみていこう。 ◆烏玉 黒髪山 山草 小雨零敷 益ゝ所思 （作者未詳 巻十一 二四五六） ≪書き下し≫ぬばたまの黒髪山（くろかみやま）の山菅（やますげ）に小雨（こさめ）降りしきしくしく思（おも）ほゆ （訳）みずみずしい黒髪山の山菅、その菅に小雨が降りしきりるように、あの人のことがしきりに思われてならない。（伊藤 博 著 「万葉集 三」 角川ソフィア文庫より） …

―その１８９９― ●歌は、「春さればまづ咲くやどの梅の花ひとつ見つつや春日暮らさむ」である。 松山市御幸町 護国神社・万葉苑（６４）万葉歌碑＜プレート＞（山上憶良） ●歌碑（プレート）は、松山市御幸町 護国神社・万葉苑（６４）にある。 ●歌をみていこう。 ◆波流佐礼婆 麻豆佐久耶登能 烏梅能波奈 比等利美都々夜 波流比久良佐武 [筑前守山上大夫] （山上憶良 巻八 八一八） ≪書き下し≫春さればまづ咲くやどの梅の花ひとり見つつや春日（はるひ）暮らさむ [筑前守(つくしのみちのくちのかみ)山上大夫（やまのうへのまへつきみ）] （訳）春が来るとまっ先に咲く庭前の梅の花、この花を、ただひとり見ながら…