按察使大納言

〜（藤壺の兄、若紫の父の兵部卿の宮を） このまま女にした顔を源氏は かりに考えてみても それは美人らしく思えた。 藤壺の宮の兄君で、 また可憐な若紫の父君であることに ことさら親しみを覚えて源氏はいろいろな話をしていた。 兵部卿の宮もこれまでよりも打ち解けて見える美しい源氏を、 婿であるなどとはお知りにならないで、 この人を女にしてみたいなどと若々しく考えておいでになった。 夜になると兵部卿の宮は 女御の宮のお座敷のほうへ はいっておしまいになった。 今の感覚では、男子を見て「女にして見てみたい」と思うというのは、 感覚としては遠い感じ。 ごっつい いかつい人には使わない表現なので、「女にして…

「なぜそうしなければならないのでしょう。 どんなにごりっぱな方でも 娘のはじめての結婚に罪があって 流されて来ていらっしゃる方を 婿にしようなどと、私はそんな気がしません。 それも愛してくださればよろしゅうございますが、 そんなことは想像もされない。 戯談《じょうだん》にでも そんなことはおっしゃらないでください」 と妻が言うと、 入道はくやしがって、 何か口の中でぶつぶつ言っていた。 「罪に問われることは、支那《しな》でもここでも 源氏の君のようなすぐれた天才的な方には 必ずある災厄なのだ、 源氏の君は何だと思う、 私の叔父だった按察使《あぜち》大納言の娘が母君なのだ。 すぐれた女性で、 宮…

二条の院の姫君が何人《なにびと》であるかを 世間がまだ知らないことは、 実質を疑わせることであるから、 父宮への発表を急がなければならないと源氏は思って、 裳着《もぎ》の式の用意を 自身の従属関係になっている役人たちにも命じてさせていた。 こうした好意も紫の君はうれしくなかった。 純粋な信頼を裏切られたのは自分の認識が不足だったのであると 悔やんでいるのである。 目も見合わないようにして源氏を避けていた。 戯談《じょうだん》を言いかけられたりすることは 苦しくてならぬふうである。 鬱々《うつうつ》と物思わしそうにばかりして 以前とはすっかり変わった夫人の様子を源氏は美しいこととも、 可憐なこと…

近ごろ隠れて通っている人の家が途中にあるのを思い出して、 その門をたたかせたが内へは聞こえないらしい。 しかたがなくて供の中から声のいい男を選んで歌わせた。 『朝ぼらけ 霧立つ空の 迷ひにも 行き過ぎがたき 妹《いも》が門かな』 二度繰り返させたのである。 気のきいたふうをした下仕《しもづか》えの女中を出して、 『立ちとまり 霧の籬《まがき》の過ぎうくば 草の戸ざしに 障《さは》りしもせじ』 と言わせた。 女はすぐに門へはいってしまった。 それきりだれも出て来ないので、 帰ってしまうのも冷淡な気がしたが、 夜がどんどん明けてきそうで、 きまりの悪さに二条の院へ車を進めさせた。 かわいかった小女…

奥のほうの室にいる人たちも起きたままでいるのが 気配で知れていた。 静かにしようと気を配っているらしいが、 数珠《じゅず》が脇息《きょうそく》に触れて鳴る音などがして 女の起居《たちい》の衣摺《きぬず》れも ほのかになつかしい音に耳へ通ってくる。 貴族的なよい感じである。 源氏はすぐ隣の室でもあったから この座敷の奥に立ててある二つの屏風びょうぶの合わせ目を 少し引きあけて、 人を呼ぶために扇を鳴らした。 先方は意外に思ったらしいが、 無視しているように思わせたくないと思って、 一人の女が膝行《いざり》寄って来た。 襖子《からかみ》から少し遠いところで、 「不思議なこと、聞き違えかしら」 と言…

🌼【源氏物語656 第21帖 乙女11】梅壺の前斎宮が后におなりになった。女王の幸運に世間は驚いた。源氏が太政大臣になって、右大将が内大臣になった。そして関白の仕事を源氏はこの人に譲ったのであった。 〜皇后が冊立《さくりつ》されることになっていたが、 斎宮《さいぐう》の女御《にょご》は 母君から委託された方であるから、 自分としてはぜひこの方を 推薦しなければならないという源氏の態度であった。 御母后も内親王でいられたあとへ、 またも王氏の后《きさき》の立つことは 一方に偏したことであると批難を加える者もあった。 そうした人たちは弘徽殿《こきでん》の女御《にょご》が だれよりも早く後宮《こうき…

🌊【源氏物語324 第12帖 須磨58】源氏は 王昭君《おうしょうくん》を歌った詩の句が口に上った。月光が明るくて、狭い家は奥の隅々まで顕わに見えた。 〜源氏は 「胡角一声霜後夢《こかくいっせいそうごのゆめ》」と 王昭君《おうしょうくん》を歌った詩の句が口に上った。 月光が明るくて、狭い家は奥の隅々《すみずみ》まで顕《あら》わに見えた。 深夜の空が縁側の上にあった。 もう落ちるのに近い月がすごいほど白いのを見て、 「唯是西行不左遷《ただこれにしへゆくさせんにあらず》」 と源氏は歌った。 何方《いづかた》の 雲路にわれも 迷ひなん 月の見るらんことも恥《はづ》かしとも言った。 例のように源氏は終…

🌷懐妊した藤壺を寵愛する桐壺帝【源氏物語70 第五帖 若紫13】 初秋の七月になって宮は御所へおはいりになった。 最愛の方が懐妊されたのであるから、 帝のお志はますます藤壺の宮にそそがれるばかりであった。 少しお腹《なか》がふっくりとなって 悪阻《つわり》の悩みに 顔の少しお痩せになった宮のお美しさは、 前よりも増したのではないかと見えた。 以前もそうであったように 帝は明け暮れ藤壺にばかり来ておいでになって、 もう音楽の遊びをするのにも適した季節にもなっていたから、 源氏の中将をも始終そこへお呼び出しになって、 琴や笛の役をお命じになった。 物思わしさを源氏は極力おさえていたが、 時々には忍…

外の景色もまともに見えない奥まった狭い部屋に、姫と女房ら三人が身を寄せ合って座っていました。大納言は姫の姿を見るなり駆け寄り、「姫、姫や。ああなんてひどい所に。よくがんばりましたね。この父が来たからには、苦しいこともつらい目ももうお終いですよ。今すぐ山里の家に帰りましょう。ああ、尼君がどんなにお喜びになることか」と姫の手をしっかりと握りしめました。「殿！お待ち申し上げておりました！生きてこの家から出られるなんて夢のようで…！」あとは涙で言葉にならない女房たちでした。大納言は、姫たちが閉じ込められた部屋をあらためてぐるりと見渡しました。調度類のほとんどない殺風景な部屋。掃除も手入れも行き届いてい…

幾人かの腹から生まれた子息は十人ほどあって、 大人になって役人になっているのは 次々に昇進するばかりであったが、 女は女御のほかに一人よりない。 それは親王家の姫君から生まれた人で、 尊貴なことは嫡妻の子にも劣らないわけであるが、 その母君が 今は按察使大納言《あぜちだいなごん》の夫人になっていて、 今の良人《おっと》との間に 幾人かの子女が生まれている中において 継父の世話を受けさせておくことはかわいそうであるといって、 大臣は引き取ってわが母君の大宮に姫君をお託ししてあった。 大臣は女御を愛するほどには決して この娘を愛してはいないのであるが、 性質も容貌《ようぼう》も美しい少女であった。…

大納言はさっそく動き始めました。先触れせずに民部少輔の家を訪ねたのです。「おかしい。いつもの方違えでは必ず事前に連絡が入るのに、ご訪問が突然すぎる」家主の少輔はどれほどあわてたことか。対する大納言は、顔色を失ってもてなしをする民部少輔をじっと見たり、姫の気配でもないかと家の中をぐるりと見渡したり。その間、少輔の妻はとぼけたふりして給仕しています。妻はこっそり、「さ、お母さんは忙しいから、あっちのお姫さまのお部屋に行ってお相手しておいで」と例の小さい子に言いつけました。その子は言われたとおりに姫たちのいる部屋に参上しますと、右近の君たちが、「おや、母屋の方がにぎやかね。お客さまがいらっしゃってい…

民部少輔の家のうす暗い監禁部屋で皆が喜び合っている一方、姫君たちの居場所を知らされた宰相の君は考え込んでいました。開いた口がふさがらないような今北の方のたくらみ。はかなげで今にも消え入りそうな姫君なのに、つらい仕打ちに長期間よくぞ耐えぬかれたことよ、と手をこすり合わせて神仏に感謝したいほどでした。「事の次第をまずどなたさまにお知らせすべきかしら。姫君に恋焦がれている東雲の宮さまに知らせた方が…だめね。下手にご相談したら、頭に血がのぼって何をするかわからないわ。無理に屋敷に押し入って姫君を取り返そうとするかもしれない。女をめぐって格下の身分の男の家に侵入したなんて世間に知られたら、とんでもない笑…

専門家の研究には教えられます １）和歌を小枝に添える 『蜻蛉日記』中巻に、和歌をしたためた青い短冊を、柳の小枝に結び付けて差し出すシーンがあります。 ２段の969年３月中旬ころ、「小弓」（小さい弓で、先攻、後攻の２チームに分かれて競う射的ゲームらしいです）が行われるということで、この家のものたちは、「わたしは先攻 チーム！」「わたしは後攻チーム！」みたいに賑やかに騒ぎ合います。 そして、後攻チームが練習のために集まった時に、はしゃいで、女房（房のリーダー格の侍女？）に、「勝ったら賞品が欲しいなあ」みたいなことを言うが、まったく（いい）ものを即座に思いつけなかったので、道綱母さんが、困った（わび…

一方で妻は、夫の惚けた顔を横目に、対の御方たちのいる部屋にせっせと参上しています。夫が対の御方に出した手紙の内容も、妻にはとっくに筒抜けです。監禁部屋に出向いた妻は、生きる気力をすっかりなくしている対の御方に同情の言葉も見つかりません。側にいる女房たちも、水を勧める言葉をかけることさえためらっている様子でした。「ご心中お察しいたします。ですがどうかお気を確かにお持ちくださいましな。微力ながら、この私もなんとかして夫のスキを見つけ、お姫さまがたをお逃がしできたら、と毎日考えています。ですが、今北の方さまなどは、『そのまま命尽きるまで捨て置いてもかまわないわ』そんなひどいことを仰っておられるとか」…