DeepL

どうも、じゅんいちです。 今回はとても簡単内容になっています。 やりたいことは、DeepLのAPIを使って翻訳を自動化することです。 みなさんこちらのサイトはご存じでしょうか？ Free eBooks | Project Gutenberg 著作権切れになっている本をまとめて、無料で閲覧できるサイトになります。 ただ、すべて英語での記載になっているので、英語ができない人は翻訳する必要があります。このようなケースにはとても役立つと思うので、さっそくコード書いていきましょう。 コードを書く前にですが、こちらDeepLのサイトから登録が必要になります。 翻訳する語数が５０万文字までは無料とのことです…

先週の後半は、 ひたすら英語で原稿を書く仕事をしていました 昨年も違う案件で原稿を書く仕事はあったのですが その際に、親切な同僚が私の原稿を添削してくれました ひとつはイギリス人、もうひとつはアメリカ人 どちらもわたしのことを思って実施してくれているのですが 帰ってきた原稿が 真っ赤 に添削されていて 大学受験の勉強のときでもこんなにひどくなかったんじゃないか？という気がするほど 指摘のポイントは決して自分の文法の知識がない話ではなくて aとtheが違うとか ここは複数形にしておいてほうがいいとか 変に単語を変えない方がいいとか そういうレベルなのですが 原稿すべてにこれがやられると、クラクラ…

翻訳ツールの精度が上がっている。Google翻訳も便利だが、DeepLの評判が高い。 https://www.deepl.com/ja/translator 例文で比較してみる。最初は一般向けの文章 例文１ Polar bears are creatures of the sea ice and they spend as much of their time on it as possible, covering vast distances in search of seals. But because the ice of Hudson Bay melts completely each…

SQL初心者の僕、無料で勉強できるサイトがあるとのことで飛んで行ってみました。 sqlbolt.com お、全部英語じゃん！最近英語学習してるし、とうとう実力を試す機会が来たようだ・・・ということで、英語学習も兼ねて開始。出来る限り翻訳を使わない縛りを自らに課しました。 心がけていること分からない単語に出くわしたら、まずは前後の文脈から推察。推察できないときは、とにかく実際にコーディングしてみる（その後もう一度説明文に戻ると、意外と読めることが多い）それでも分からなかったら、Google翻訳かDeepLを使う（これは最終手段。）実際にプログラミングして意味が推察できないときは、 とにかく実際に…

こんにちは〜。現在、韓国に語学留学中のアヤオです😊 今回は私が大変お世話になっている翻訳サイトやアプリを3つご紹介します。 最近ではすごい精度も良くなって、こんな便利なものがある時代に感謝ですね！ それぞれの使い分けもあわせて紹介してみようと思います。 どんなシーンでも使えるGoogle翻訳 私のGoogle翻訳の使い方 英語にめちゃ強いDeepL 私のDeepLの使い方 韓国語の翻訳に強いPapago 私のPapagoの使い方 まとめ どんなシーンでも使えるGoogle翻訳 みんなが知ってる一番有名な翻訳ツールですよね！私も一番よく使っています。 Google検索に入れたら速攻で翻訳してくれ…

こんにちは。 皆さんは英語の翻訳ソフトを使用しますか？ 医療職では英文献を読む方もいると思います。 また、最近は海外の著名人のインスタの内容を見るために使っている方もいるかもしれません。 英語を読める方はいいですが、そうでない方が多いも多いと思います。 そこで今回は昔を振り返りながら、翻訳のツールとしてDeep L翻訳というものを紹介します。 ●昔の翻訳ツール 私のように30代の人間は学生時代の翻訳ツールとしてエキサイト翻訳を使っていたという方が多いかもしれません。 10年くらい前はエキサイト翻訳が手軽に翻訳できるため、主流でした。 しかし、特に医療系のような特別な単語が出てくるものには弱く、…

時々翻訳するが、Googleが一番多い。 最近知った、DeepＬなる翻訳サイト･･･専用アプリやスマホ版もある。 小生の翻訳は、短い文だから有償することも無いが、WordやPDFファイルをドロップするだけで･･･訳してくれる。って凄いと思う。 一点だけ･･･ 簡体字は出来るけど、 繁体字に訳してくれないんだよ～～悲 しばらく使ってから報告しよう では･･･再見❗

私のプロフィールについては以下をご参照ください。https://yoriste.com/profile/ 人事が発表される今日この頃 当科でも4月以降の職場について人事が公表されつつあります。 かなりギリギリのタイミングですがまだ不確定な要素もあるようで人事って大変なんだなと感じています。 <ぎりぎりの引越しは大変> 私も何度か引越しを経験しましたが特に県を跨ぐ引越しではものすごい費用がかかりってしまいますし、物件探しも大変です。 参勤交代のように医局員に負担をかけることが目的なら人事の公表が遅いことは理にかなったことなのでしょうが、"江戸時代か！"と思わず突っ込みたくなる今日この頃。 大学病…

「スノーランナー」1月 コミュニティ アップデート 23.1.26 January Community Update 公式フォーラムから抜粋、 www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。 ランナーの皆様、こんにちは。2022年末は素晴らしい年越しとなり、新しい年を迎える準備が整ったことと思います。今年最初のコミュニティ・アップデートで2023年を迎えましょう。 Truckin’ under the auroras - by KingTrovel PTSがアップデートされました!1月、パブリックテストサーバーがいくつかアップデートされ、新しいコンテンツがテストでき…

「スノーランナー」シーズン９ PTSアップデート 23.1.26 Ver:21.2 PTS Update (26.01.2023) 公式フォーラムから抜粋、 www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。 •Season 9: Renew & RebuildSeason 10: Fix & ConnectSeason 11: Lights & CamerasSeason 12: Expansion 3 ランナーの皆さん、こんにちは。 新しいアップデートがPTSで公開されました！ぜひフィードバックをお寄せください。 変更点の詳細については、以下をご覧ください。 MOD…

ご挨拶 私たちはアークトゥリアン評議会です。皆さんとつながることができ、嬉しく思います。 私たちは、10次元、11次元、12次元、さらには13次元の高い周波数のエネルギーで自分自身を満たして、私たちが何に移行しているかを感じられるようにし、皆さんと共有するエネルギーをより多く持てるようにしています。あなたが自分の人生で何をすべきか悩んで座っているときや、あなたがそれに参加するのに十分なほど説得力があり面白いと思える行動が一つも思いつかないときは、単にその意図を設定して、高次元の平面からより高い周波数のエネルギーであなた自身を開き、満たすことを私たちはお勧めします。そうすれば、あなたは間違うこと…

DeepLやGoogle翻訳で海外サイトを読んでいると、しばしばPDFファイルに遭遇する。日本語で読みたいのだが、DeepLは有料プランでも回数制限があるため、難儀する。 いかのnoteで、PDFコンバータとDeepLPro(有料プラン)を組み合わせることで、制限なしの翻訳方法の紹介があった。 note.com 【DeepL裏技】英語だらけの米国株IR資料を難なく読み込みまくる方法｜Tomoki Hirata｜note ほかにもPDFをテキストに変換するサービスがあるため、比較してみた。 オンラインPDFコンバーターオンラインで PDF から HTML5 に変換 PDFコンバーター+46のオン…

iPad mini 論文、PDF、Kindle等を読む用。 Documentsを使う。Google Driveを連携しておく． （iPadのDocumentsでPDFを開くと，「共有」→「DeepL」で手軽に訳せる） Documents - File Manager App Readdle Technologies Limited Productivity Free apps.apple.com iPad （12.9インチ）+ Apple pencil 論文、本等のノートを取る用。 GoodNotes5を使う。 GoodNotes 5 Time Base Technology Limited …

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。 今回はアブラム・ベレンキーの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。 学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

はじめに 今回はUnityのメッシュをフルカラーでMagicaVoxelにエクスポートできるMagicaVoxel Toolsというアセットについて紹介したいと思います。 ゲームオブジェクトから.voxを生成するサンプルシーン1 はじめに 概要 環境 対応プラットフォーム MagicaVoxelへエクスポート 複数のメッシュを1つのオブジェクトにベイクしてボクセル化 .voxのインポート さいごに 参考 概要 MagicaVoxel Toolsを用いることでUnity上でMagicaVoxelにて利用されるフォーマット.voxへの入出力が可能になります。ephtracy.github.io E…

ご挨拶 私たちはアークトゥリアン評議会です。皆さんとつながることができ、嬉しく思います。 私たちは、ここ数週間の皆さんの大きな前進を踏まえて、皆さんにお届けするエネルギーを再調整しています。この新しい年は、多くの人々に新たな希望をもたらし、あなた方は銀河系コミュニティへの参入点に向かって進み続けています。今日の地球には、人類の歴史のどの時点よりも多くの目覚めた魂が存在しています。その言葉だけでなく、宗教者であれ、無神論者であれ、あるいはスピリチュアルであれ、人々が自分自身に行うワークが、人類の集合体全体にとって実を結んでいるのです。 無神論者がセラピストと一緒に時間を過ごし、より高い波動の状態…

概要 The Zen of Zig The Zen of Python The Zen of Go 概要 The Zen of Zig zigのコマンドヘルプみると、zen ってサブコマンドがあったので、出力してみると以下のように出ました。 $ zig zen * Communicate intent precisely. * Edge cases matter. * Favor reading code over writing code. * Only one obvious way to do things. * Runtime crashes are better than bugs.…

リスコフの置換原則 - Wikipediaで （直感的な考えでは、「サブタイプ」のオブジェクトは別の型（「スーパータイプ」）のオブジェクトのすべての振る舞いと、更に別の何かを備えたものである。 ここで必要とされるものは、以下に示す置換の性質のようなものだろう：型 S の各オブジェクト o1 に対し、型 T のオブジェクト o2 が存在し、T に関して定義されたすべてのプログラム P が o1 を o2 で置き換えても動作を変えない場合、S は T のサブタイプである。） とある。だけど自分の理解だと、「o2(スーパータイプのオブジェクト)をo1(サブタイプのオブジェクト)で置き換えても動作を変…

映画も小説もどちらも面白いってなかなかないことだなと思います。 『アイネクライネナハトムジーク』の中で、「He looks like his father.」と「He is just like his father.」の違いはなんでしょう？と英語の深堀先生が問う場面があるのですが、分からないので、DeepLで訳してもらったところ、「父親に似ている。」、「彼は父親と同じです」と訳されました。— ⓂⓐⓔⓗⓐⓡⓐⓂⓐⓢⓐⓗⓘⓓⓔ☁(-3℃) (@maehrm) 2023年1月23日 あまり違いが分からなかったので、ChatGPTに尋ねてみたところ、以下のような回答でした。前者は、外見、後者は性格が似…