すみません

日本人でも難しい日本語part4 みなさんは、普段使っているであろう「ごめんなさい」と「すみません」の違いをパッと説明できるでしょうか。 よく聞くのが、 「ごめんなさい」は I'm sorry. 「すみません」は Excuse me. と、日本語の説明に英語を使うパターン。 しかし、英語母語話者でもない私たちが日本語のニュアンスを英語で理解できるでしょうか。また、そもそも「I'm sorry」と「Excuse me」のニュアンスの違いが説明できないかもしれません。 今日は、この「ごめんなさい」と「すみません」の2つの言葉を、特に同じ謝罪という機能を中心に考えたいと思います。 やはり、言葉の意味…

YouTubeを更新しました。 Xiaomiのタブレットを購入するのをやめたという話や、Realforceを購入しましたという話、PS5値上げや本の話題などを語っています。 youtu.be

「すみません」が口癖の人には、いくつかの心理状態が考えられます。 1. 自己肯定感の低さ 自分を責める傾向があり、些細なミスでも自分を否定してしまうため、謝罪の言葉で自分を防御しようとしてしまいます。 2. 完璧主義 常に完璧を求めてしまうため、少しでも自分の行動が理想に沿わないと感じると、謝罪の言葉で相手に許しを求めてしまいます。 3. 自信のなさ 自分の意見や行動に自信が持てないため、相手に迷惑をかけてしまうのではないかという不安から、謝罪の言葉で先回りしてしまいます。 4. トラウマ 過去に親や教師などから厳しく叱られた経験などがあり、無意識のうちに相手に怒られないように謝罪の言葉で自分…

朝 9:00 体重 ±0㎏(スタートから-4.0㎏) 体脂肪 +0.3%(スタートから-2.5%) 昨日は浮かれてしまって ダイエットブログを忘れてました🤦‍♀ｱﾁｬｰ すみません💦 換気扇の上に乗るまるちゃん ランキング参加中毎日投稿がんばり隊 ランキング参加中アラフィフ・アラカン

スーパーで買い物をしているとき、カートを押した店員に「いらっしゃいませ」とか「ありがとうございます」などと後ろから声を掛けられることがよくある。つまり邪魔なので道を空けてくれ、という意思表示なのだ。 私はどちらかというと、形式よりは内実に重きを置く人間だと思う。多少表現が間違っていると思っても、内容が伝わればそれで良いのではないか、と思うほうだ。 しかし。 しかし、道を空けて欲しいときに、「いらっしゃいませ」はないだろうと思うのである。そもそも全く意味が違う。こんな時にもっと適切な言葉があるだろう。例えば「失礼します」は、よく使われる表現だし、この状況で使っても全く違和感はない。 なぜこんなこ…

本記事をご覧いただき、まことにありがとうございます。 あなたが閲覧していただいたおかげで、クロアチアへ１歩近づけました。 とても感謝してます。 ↓↓↓↓↓今回お届けするクロアチア語は、これ！↓↓↓↓↓ 「すみません/ごめんなさい」 ⇔「Oprostite」 (オプロスティテ) ⇔「Sorry」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ いかがでしたか？ では、この短い記事から去る前に、「すみません/ごめんなさい、おぷろすてぃて」と５回、口に出してください。 次に目を閉じ、何も見ずに言えたら成功です。 失敗したら、何度も試してOK。何回目でも、目をつぶって言えたら大…

本記事をご覧いただき、まことにありがとうございます！ ↓↓↓↓↓ご紹介するフィンランド語は、これです！↓↓↓↓↓ 「すみません。」 ⇔「Anteeksi.」 (アンテークシ) ⇔「I'm sorry./Thank you./Excuse me./Hey.」 ※日本語の「すみません」には広い意味・用途がありますが、フィンランド語の「Anteeksi」もほぼ同じと考えて良いようです。 「すみません」を国語辞典を調べると、「謝罪や感謝や依頼の気持ちを表す言葉」とあります。 (例)狭い場所で荷物や腕がちょっと当たったときなどの「すみません」は謝罪。 (例)同じ商品を取ろうとして譲ってもらったときなどの…