大伴駿河麻呂

訓読 ＞＞＞ 410橘（たちばな）をやどに植ゑ生（お）ほし立ちて居て後（のち）に悔ゆとも験（しるし）あらめやも 411我妹子（わぎもこ）がやどの橘（たちばな）いと近く植ゑてし故（ゆゑ）に成（な）らずはやまじ 412いなだきにきすめる玉は二つなしかにもかくにも君がまにまに 要旨 ＞＞＞ 〈410〉橘の木を庭に植え育てて、その間じゅう立ったり座ったり心配したあげく、人に実を取られて悔やんでも、何の甲斐がありましょう。 〈411〉あなたのお庭の橘は、あまりに私に近く植えてあるものですから、我がものとしないわけにはいきません。 〈412〉頭上に束ねた髪の中に秘蔵している玉は、二つとない大切な物です。ど…

訓読 ＞＞＞ 401山守（やまもり）のありける知らにその山に標（しめ）結（ゆ）ひ立てて結ひの恥（はぢ）しつ 402山守（やまもり）はけだしありとも我妹子（わぎもこ）が結（ゆ）ひけむ標（しめ）を人解（と）かめやも 要旨 ＞＞＞ 〈401〉すでに山を管理する山番がいたとも知らず、その山に標縄を張るなんて、私はすっかり恥をかきました。 〈402〉山番がもしいたとしても、あなたが張った標縄なら、それを解く人は決していないでしょう。 鑑賞 ＞＞＞ 401が大伴坂上郎女、402が大伴駿河麻呂の歌。いずれも親族と宴会をした日に作った歌で、401では、郎女が二女の坂上二嬢と結婚させようとしていた駿河麻呂に対し…

訓読 ＞＞＞ 646ますらをの思ひわびつつ度（たび）まねく嘆く嘆きを負（お）はぬものかも 647心には忘るる日なく思へども人の言（こと）こそ繁（しげ）き君にあれ 648相（あひ）見ずて日（け）長くなりぬこの頃はいかに幸（さき）くやいふかし我妹（わぎも） 649夏葛（なつくず）の絶えぬ使（つかひ）のよどめれば事（こと）しもあるごと思ひつるかも 要旨 ＞＞＞ 〈646〉男子たる者が思い焦がれて何度も何度もつくため息なのに、それがご自分のせいだとあなたは思わないのですか。 〈647〉心には忘れる日などなく思い続けているのに、人の噂が絶えないあなたとはなかなか逢えないのですね。 〈648〉随分長くお逢…

●歌は、「春霞春日の里の植え小水葱苗なりと言ひし枝はさしにけむ」である。 島根県益田市 県立万葉植物園（Ｐ２４）万葉歌碑＜プレート＞（大伴駿河麻呂） ●歌碑（プレート）は、島根県益田市 県立万葉植物園（P２４）にある。 ●歌をみていこう。 題詞は、「大伴宿祢駿河麻呂娉同坂上家之二嬢歌一首」＜大伴宿禰駿河麻呂、同じき坂上家の二嬢（おといらつめ）を娉（つまど）ふ歌一首＞である。 （注）坂上家之二嬢：宿奈麻呂と坂上郎女との二女 ◆春霞 春日里之 殖子水葱 苗有跡云師 柄者指尓家牟 （大伴駿河麻呂 巻三 四〇七） ≪書き下し≫春霞（はるかすみ）春日（かすが）の里の植ゑ小水葱（こなぎ）苗（なへ）なりと言…