古代ローマ帝国支配地域で話されていた口語ラテン語(俗ラテン語)が祖語とするロマンス語の一つ. 現存する最古のフランス語文献は842年の『ストラスブールの誓約』である.中世に北フランスで話されていたオイル語が,現代フランス語の祖となる. 現代ではフランスの他,ベルギー南部,スイスの一部,ルクセンブルク,カナダ,アフリカの旧フランス植民地の国々でフランス語は公用語となっている.
ヨーロッパにおけるフランス語話者人口は5600万人で,そのうち4700万人がこの言語を母語としている.
みなさんは母語以外の言語を操ることができるでしょうか。日本人は中学で3年間、高校で3年間英語を勉強しますので、英語はだいたいペラペラしゃべることができます。私はフランスで育ちましたので、フランス語はペラペラ、日本語はそこそこ、オモンモン語は意思疎通に問題がない程度、つまりトリリンガルというわけです。 というわけで、唐突ですが「洗面器」って英語で何と言いますか?"bath bowl"じゃなかろうかと思った方、残念でございます。"wash basin" と言います。ていうか英国人が洗面器を使っている姿を想像できないので "wash basin" なんて言葉使う英国人はいないのではないでしょうか。ボ…
勉強中の外国語のみのアルファベットに関する4コマの小ネタを書きます。 英語のAはエイ、Eはイイ、Iはアイ。3つの文字と発音がスライドしていますね。 フランス語のGはジェ(ー)、Jはジ(ー)。逆ですね。 ここまでは先日も書いたものですが、追加ネタとして... イタリア語のJ(イ・ルンゴ)のは『長いI(英語でいうアイ)』、 Yのフランス語(イ・グレック)、ドイツ語(イ・プシロン)、イタリア語(イ・グレーコ)、ポルトガル語(イ・プスロン)、さらに以前までのスペイン語(イ・グリエガ:現在はイェ)は、いずれも『ギリシャ語(風)のI(英語でいうアイ)』のような意味になります。 たまたまですが、JはIの下に…
怒る。 英語だと to be angry とか to get angry ではフランス語では? この二つが一般的らしい↓ ①se fâcher ②se mettre en colère 友達のフランス人によると、②の方がよく使うとのこと。 以下例文。 姉が怒った。 Ma sœur s'est fâchée. Ma sœur s'est mise en colère. 私の姉はすぐ怒ります Ma sœur est une personne qui se met facilement en colère. ちなみに「怒らないで!」だと、 Ne te fâche pas ! Ne te mets p…
直接/間接目的語(COD/COI)の棲み分けを整理! 対象の表現が図内のどこに当たるかを考えることで、使うべきもの(CODかCOIか、yかenか、、、)が分かります🤭 大まかに、以下の順番で考えましょう。 ①その動詞は前置詞を必要とするか? ②その前置詞は「à」か、「de」か、「それ以外(autres)」か? ③その目的語は「人(qn)」か、「モノ(qc)」か? 例を使って詳しく見ていきます。 Lèa téléphone à ses amis . (Lèaは友達に電話する。) 対象の動詞「téléphoner」は、目的語「ses amis」に、前置詞「à」を介してつながっています。 このことか…
6月の仏検試験日まで、あと2ヶ月となりました。 ここ最近は週1回のフランス語教室にて仏検対策を行っています。しかし語彙力の足りなさと活用形の分からなさで不安がいっぱいです。 もっと単語を覚えていかないとダメそうです。 とりあえず、今年1年のフランス語の目標を掲げます。 まず6月の仏検で3級合格したいです。これがMUSTです。3級に合格したらフランスへワーホリに行く予定です。 そしてここで3級に合格したら、その後は準2級とDELF A1の勉強を進めていきます。 そして、11月の試験で、準2級と2級を併願で受ける予定です。 また6月後半からオンラインでフランス語の会話レッスンを受講しようと考えてい…
心が広いなと思う人は? いないわ、みんな自己中だもの 今日は旧暦三月(小)朔日 長浜曳山祭(~17日) 不成就日 一粒万倍日 一白 先負 みづのと・う 廿八宿は「尾」の火曜日 今朝見た・明け方の夢は、交通事故にあう・あった夢、被害者は私??なんだよね? アスファルト道路表面を均す小型の機械が近づいてくるんだけれども、その手前にいた子を助けに行って、肋骨よりも下のあたりを右上に斜めにひかれた・・ぺしゃんこになっちゃったのかな・・というものだった。意識が遠くなって、気が付いたらお医者様のところにいて、事故関係者は受付窓口から呼ばれて次々と診察室に入っていくのに、私はなかなか呼ばれないのです。 待合…
新年度になり、国内の各所で桜が見頃を迎えている。 アプリでやり取りしている海外の皆さんも、 Je suis allé voir les cerisiers en fleurs! (きれいに咲いた桜を見てきたよ!) と、桜の季節の到来を喜んでいる。 そんな時期にちょっと場違いかもしれないが、卒業式の話をしたい。とはいっても、卒業式の内容に関する話題ではなく、「中学校の卒業式」をフランス語にすると長いという話である。 「中学校の卒業式」はフランス語だと、 la cérémonie de remise des diplômes du collège と言う。 「中学校の卒業式に出席した」だと、 J'…
先日、DELF A2の試験を受験しました! 受験の理由は、 自分のレベルを知りたかったから フランスで仕事を探す時の語学力証明として役立つと思ったから です。 今日は初めてDELFを受けた感想・実際に受けて分かったことをご紹介します~ DELFとは 出願方法 試験当日の流れ 筆記試験 口頭試験(面接) わかったこと/感想 DELFとは DELFはフランス政府公認のフランス語試験です。 A1, A2, B1, B2, C1, C2 の6レベルに分かれており、聴解・読解・文書作成・口頭表現の4技能で構成されています。フランスへ留学・就職する際の語学力証明として受験する方が多いようです。 公式HPで…
www.heibonsha.co.jp 著者:清岡智比古 出版社:平凡社 発行年:2012年11月15日 初版第一刷 大部で重厚なミステリーを読んだあとに、何か軽く楽しく読めそうなものが欲しくて図書館で発見。 タイトル通り、パリの案内書ではあるけれど、頭に「エキゾチック」とついているのがポイント。いわゆる観光案内にはあまり載っていない(と思われる)地域を、大きくユダヤ系、アラブ系、アフリカ系、アジア系で章立てし、映画・音楽・食事を切り口にそれぞれを紹介していて、どのページをめくっても興味深かったです。 音楽に疎い私は、ティケン・ジャー・ファコリーという名前をこの本で初めて知り、紹介されいていた…
Moine モンクとは修行僧のこと。素手の戦闘を得意とするタイプの神官戦士を指している。モンクは修行のために旅をして、旅先で自らの行動によって神の教えを示す。 モンクは肉体の鍛錬を欠かすことがないだけではなく、精神的な修養も積んでいる。 Niv.1 Méditer ためる Permit de concentrer vos forces pour effectuer une attaque deux fois plus puissante. 力をためて、攻撃力を2倍にする。 *méditerは瞑想する。concentrer vos forces は、気を集中させてと訳すと良いかもしれない。瞑想に…
after-tonight.hatenablog.com パリを脱出して、ブリュッセルの中心に到着。中継地で一日しか滞在しなかったうえ、移動にバスを使ったために到着の時点で既にありえないくらい疲労が溜まってしまい、あまり街歩きの体力が残っていなかった。 交通費をケチると金銭の代わりにカロリーで支払わされますね(自分が自分に)。はあ。自分で行くと決めた貧乏旅行なので仕方ないけど。 ゴシック教会の前をトラムが通る 中世ヨーロッパの面影がそこかしこにあるブリュッセル。ここはノートルダム デュ サブロン教会。(Church of Our Lady of Victories at the Sablon)…
OpenAIが開発した音声合成AI「Voice Engine」、一般公開は慎重に検討中 こんにちは!山崎光春です。 OpenAIは3月29日、少ない音声サンプルから自然な合成音声を生成できるAIモデル「Voice Engine」の技術的詳細を発表した。Voice Engineは入力されたテキストから自然な発話音声を生成でき、学習に必要な音声サンプルの長さは15秒程度と短い。 サンプルデータに含まれていない言語の音声も生成可能で、元の言語のアクセントの特徴を保持する。例えば、フランス語話者の音声サンプルを基に英語の音声を生成すると、フランス語のアクセントをもった英語音声が出力される。 Voice…
ウ~~ウウ ウ~ウ ウ~~ウウ♫ 金曜ロードショーの「シンデレラ」 誰もが知ってる物語。 鑑賞するのは何度目だろうか。 家族の愛に涙し、思いやりのない言動に激しい嫌悪感を覚え、幸せを願い、ハッピーエンドにまた涙。 余韻を噛みしめ、幸福感に浸る。 展開は分かっているのに不思議。 さて、今回初めて生まれた疑問。 なぜガラスの靴は魔法が解けずに残ったの?? これまで何とも思わなかったことも我ながら驚く。 検索… フランス語の原文によれば、とあった。 他にも、 落としたのは右なの左なの? ガラスじゃなかったの? 魔法使いがこうなることを分かっていて粋な計らいを? 王子様が階段に罠を? などなど「ガラス…
食べて飲んで堪能してたのだけど〆が欲しいかな。そしたら出てきたのがパエリアだ。パエリアぐらい知ってるけど、スペイン人も米を食べるのだな。「良く食べるようです。スペインに米料理を持ち込んだのはムーア人だとされていますが・・・」 ムーア人ってムール貝の親戚かと思ったけど、モロッコぐらいにいるアラビア人らしい。ムーア人はアラビア文化をスペインに持ち込んだらしいけど、「アルハンブラ宮殿なんか有名です」 なんか聞いたことがある。だけどさぁ、北アフリカに米なんてあったのかな。「アラビア人がインドからエジプトに持ち込んだとなっています。今でもエジプト人は米料理を食べますよ」 へぇ、エジプトで米がとれるのか。…
*AI翻訳の時代に語学の勉強は必要なのか?ドラえもんで「翻訳コンニャク」というひみつ道具がある。子供の頃、あったら良いなと思っていたが、今ではAIを活用した翻訳などがスマホで簡単に使用できて、それに近い所まで近づいてきている。私もインドネシア出張中にコロナで入院した時は看護師とスマホのアプリで会話をして非常に助かった。AIを使えば文書などは10秒程で様々な言語に翻訳が可能で仕事でも重宝している。凄い時代になったものである。コンピュータを使えば翻訳や会話などが可能な時代に語学を学ぶ価値とは何だろうか?私は他の言語を学ぶことの真の価値は多様性を学べることだと思う。言語とはそれを使用する人々の歴史で…
私はオーロラソースが好きではなかった。 理由は冷蔵庫に常に置いてあるケチャップとマヨネーズを混ぜただけの手抜きの物で、味だってなんか甘くて酸っぱくて変… とにかく私はレア度がノーマルであるソースの掛け合わせが気に入らなかった。背景がグレー。コモン。もっと輝いたらどう? オーロラソースを初めて認識したのは小学校の家庭科の調理実習だったと思う。 オーロラという輝かしい名前が付いていながら、輝かない内容なのを知った時、正直かなり引いた。 しかもケチャップとマヨネーズ、どっちが好きかと聞かれたら断然ケチャップ派だったので、マヨネーズのことを邪魔者だと感じていた。 そうだな…マヨネーズとケチャップが同時…
RADIO◎CONNECTOR 2024.4.19放送分 インタビュー グラメ話🌟 うたた寝気味で聴いてたらメール読まれた〜!今回も採用有難うございます😌 私「コックスーツを着てない相沢さん気になるぅ」 みち「ねぇほんとに気になりますよねぇ」🙏 家庭の問題をクリアしてw 背景が書割のエッフェル塔みたいなw パリの香りがする🇫🇷✨フランス語の期待高まる〜 DTP諸々 理由狙い意図を聞きたがるベイベーで溢れかえってるの面白い🤣 「みっちーの概念をイラスト化してください」 概念?え?概念?w君概念だったのね 「顔出しNGのアーティストのつもり」え? で、なぜアニメ化したのか答えになってなくない?w …
何十年と海外生活をしている大先輩方には及びませんが、 私は大学卒業まで日本で生まれ育ち、その後アメリカ(サンフランシスコ)、英国(ロンドン)、フランス(パリ、トゥールーズ)と約10年間移り住んできました。 そのどこでも差別を受けたこともあるし、日本人だからと良い待遇をしていただいたこともありました。 差別でいえば、アメリカ、英国では、世界的人口を考えれば中国の方と思われることももちろん多く、你好と言われるのは日常茶飯事。(これは好意的に挨拶をしてくれるという感じではなく、すこし馬鹿にしたような感じで言われたので差別だと私は認識しました。) コロナ中はもうフランスにいましたが、地下鉄に乗ればあか…
'24/04/26 【ウィキペディア版】 :フェリックス・サヴァール(Félix Savart、1791年6月30日 - 1841年3月16日)はフランスの物理学者、外科医である。アルデンヌ県メジエール出身。日本語表記はサバールとも。 -・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・- 【X版】 #フェリックス・サヴァール フェリックス・サーヴァル(Félix=Serval): 1791年6月30日、フランスのアルデンヌ県メジエール市にて発見されたという、ネコ科の肉食哺乳類。 アルデンヌ県を擁するグラン・テスト地域圏では、古来…
近頃体調崩すことが増えてきた。ちょっとの雨だから傘ささなくても大丈夫だろ、というのが無謀になってきたのかもしれない。濡れたらちゃんと体調を崩す。了解。 小倉ヒラク『発酵文化人類学』読んだ。 発酵文化人類学 微生物から見た社会のカタチ (角川文庫) 作者:小倉 ヒラク KADOKAWA Amazon 文庫になってたの知らなかった。先日京都に行ったとき、電車で読んだ。こんな珍しい味噌あるよ!とかすげえ日本酒あるよ!の本かと思ってたら違った。もっと壮大な本だった。「微生物と人間の共存」という主題。最近かなり興味のある分野だ。 「生命の環」みたいなものをずっとぼんやり考えていて、それでもベイトソンとか…
20240425 ■09―■28、19分、スキャン33枚、264-327 20240426 ■26-■36、10分、OCR264-327、がいいのである。 19公爵と王さま 二、三昼夜たってしまった。それは、月日がながれさったといってもいいくらいだった。なんのこしょうもなく、おだやかで、とてもたのしかったので、知らぬまにときがたってしまったのだ。わたしたちは、こんなふうにしてときをすごしたのであるiそのへんになると、川は、とほうもなく大きかったIどうかすると、川はばかIマイル半以上もあるところがあった。わたしたちは、夜、いかだをすすめ、ひるまは、かくれてやすんだ。夜が明けそうになるとすぐ、わた…
パリオリンピックのマスコット「フリージュ」 大阪万博のミャクミャクは私には可愛くない フリージュのぬいぐるみを見せてもらった 革命時のフリジア帽に由来するフリージュ ミャクミャクが理解できないのは感性が古いから 大阪万博のミャクミャクは私には可愛くない このあいだ、ニュースで来年に迫った大阪・関西万博のことをやっていた。 パビリオンの建設の遅れや、参加を辞退する国もあったりのようで、なかなか前途多難なようだが、私はもともとこういう大イベントに興味があるほうではないので、盛り上がりに欠けるからどうしよう?と問われても、「ふーん」という感じで見ていた。 それよりもなによりも、私のまったく個人的な趣…
社会+外国語*1(英語などいろいろ)+こころ+ゲームの話ー。 金曜日企画「今週の外国語セブン」、 今回は「攻撃(こうげき)」*2を表す外国語7つ+αについての話を。 *1:「外国語(がいこくご)」については 3/18 社会:「外国(がいこく)」 ~知ってるようで知らないもの~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。 *2:「攻撃(こうげき)」や「防御(ぼうぎょ)」については 9/3 英語:「攻撃(こうげき)」は最大の「防御(ぼうぎょ)」ですか? ~「defend(ディフェンド)」と「fend(フェンド)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
死者と踊るリプリー (河出文庫)作者:パトリシア・ハイスミス河出書房新社Amazon この本の原題は「Ripley Under Water」。リプリー・シリーズの第2作が「Ripley Under Ground」(邦題『贋作』)と似ていて、じっさい、その内容も『贋作』から引き継いでいて、まさに「続編」という感じ。ただ、『贋作』(「Ripley Under Ground」)ではじっさいにリプリーはいっしゅん、地中に埋められてしまう展開があり、タイトルに偽りはないのだけれども、この『死者と踊るリプリー』(「Ripley Under Water」)ではリプリーが水中に入るということはない。そもそもリ…
編者:阪唯物論研究会会員 兵庫正雄・川下 了 【Ⅰ】前書き 昨年10月7日、パレスチナのガザ地区に拠点を置くイスラーム抵抗運動(通称ハマース〔Hamas〕)を中心とする政治諸組織(パレスチナ解放人民戦線〔PFLP〕、パレスチナ解放民主戦線〔DFLP〕、パレスチナ・イスラム聖戦〔PIJ〕、など)の軍事部門が、厳重なガザ隔離壁を突破してイスラエル占領地に対する攻撃をしかけました。この「アル・アクサ洪水作戦」と名付けられた反占領闘争は、第2次世界大戦後ほぼ80年近くに及ぶイスラエルの植民地支配に対するパレスチナ人民の「洪水のような」迸(ホトバシ)る怒りの爆発でした。 これに対してイスラエルは、陸・…