八百屋お七

野菜を売りに来た里の子が、雪のために帰れず、お七の父親の情けで、一晩八百屋の土間で過ごすことを許されるのですが、下男の久七が興奮して里の子にチューをしようとします。 『好色五人女』巻四「恋草からげし八百屋物語」［貞享三（1686）年刊、井原西鶴作］好色五人女 5巻 [4] - 国立国会図書館デジタルコレクション 【原文】【現代語訳】 久七、分別《ふんべつ》して、「いや／＼根深《ねぶか》、にんにく喰《く》ひし口中も知れず」 と止《や》めける事の嬉し。 しかし、久七は考え直して、「いやいや、ネギやニンニクを食べた臭い口かもしれない」 と、チューをするのをやめたので、里の子は嬉しく思うのでした。 其…

お七は吉三郎の寝室に忍び込むことに成功し、ようやく二人は結ばれるのでした。 『好色五人女』巻四「恋草からげし八百屋物語」［貞享三（1686）年刊、井原西鶴作］好色五人女 5巻 [4] - 国立国会図書館デジタルコレクション 【原文】【現代語訳】「恨めしや、今寐《いまね》温《ぬく》もる間《ま》も無く、飽かぬハ別《わか》れ、世界《せかい》は廣《ひろ》し、昼《ひる》を夜《よる》の國もがな」「恨めしいですわ、今寝たばかりで、温まってもいないのに、名残惜しくも別れなければならないなんて。 世界は広いんだから、昼を夜にする国があればいいのに」 と俄《にハか》に願ひとても、叶《かな》はぬ心を悩ませしに、母《…

吉三郎が目の前ですが、新発意（小坊主）が邪魔なので、お七は口止めとして、新発意に欲しい物を聞きます。 『好色五人女』巻四「恋草からげし八百屋物語」［貞享三（1686）年刊、井原西鶴作］好色五人女 5巻 [4] - 国立国会図書館デジタルコレクション 【原文】【現代語訳】「其れならバ錢《ぜに》八十と、松葉屋の骨牌《かるた》と、淺草《あさくさ》の米饅頭《よねまんぢう》五つと、世に是より欲しき物は無ひ」 と言へば、「それならば、銭《ぜに》八十文［一両を十万円とすると二千円］と、松葉屋のカルタと、浅草の米饅頭《よねまんじゅう》五つをくだされ。 世の中でこのほかに欲しい物はありませぬ」 と、小坊主（新発…

お七は吉三郎のもとに忍んで行こうとしますが。。。 『好色五人女』巻四「恋草からげし八百屋物語」［貞享三（1686）年刊、井原西鶴作］好色五人女 5巻 [4] - 国立国会図書館デジタルコレクション 【原文】【現代語訳】 方丈《はうぢやう》に行きてみれども、彼の児人《せうじん》の寐姿《ねすがた》見えねバ、悲しくなつて、臺所《だいどころ》に出ければ、 お七は、方丈《ほうじょう》［住職の部屋］に行ってみたのですが、あの児人《しょうじん》（吉三郎）の寝姿が見えないので、悲しい気持ちになりながら、台所に出ました。 姥《うば》目覚《めさ》まし、「今宵《こよひ》鼡《ねずミ》めは」と、呟《つぶや》く片手《かた…

両思いとなったお七と吉三郎ですが、なかなか密会するチャンスがやってきませんでした。 『好色五人女』巻四「恋草からげし八百屋物語」［貞享三（1686）年刊、井原西鶴作］好色五人女 5巻 [4] - 国立国会図書館デジタルコレクション 【原文】【現代語訳】 虫出《むしだ》しの神鳴《かミなり》も褌《ふんどし》掛《か》きたる君様《きみさま》 虫出しの雷様（立春後初めて鳴る雷）［冬眠中の虫が音を聞いて出てくることから］も、愛しの君様（吉三郎）と同じようにフンドシを締めているから、親近感があって怖くない 春《はる》の雨《あめ》、玉にも貫《ぬ》ける柳原《やなぎはら》［『古今和歌集』僧正遍照より］の辺《あた》…

運命的な（？）出会いをしたお七と吉三郎ですが、、、。 『好色五人女』巻四「恋草からげし八百屋物語」［貞享三（1686）年刊、井原西鶴作］好色五人女 5巻 [4] - 国立国会図書館デジタルコレクション 【原文】【現代語訳】 猶《なを》思ひ勝りて、忍び／＼の文《ふミ》書《か》きて、人知れず遣ハしけるに、便《たよ》りの人替ハりて、結句《けつく》吉三良 方《かた》より思惑《おもハく》数《かづ》／＼の文送りける。 お七は、ますます恋する思いが募《つの》って、ナイショのラヴレターを書いて、誰にもバレないように吉三郎に送りましたが、いつのまにか送り主が入れ替わって、なんだかんだ吉三郎の方から恋する思いの数…

火事から逃れるため、吉祥寺に避難したお七さんと母親。 『好色五人女』巻四「恋草からげし八百屋物語」［貞享三（1686）年刊、井原西鶴作］好色五人女 5巻 [4] - 国立国会図書館デジタルコレクション 【原文】【現代語訳】 折節の夜嵐《よあらし》を凌《しの》ぎ兼ねしに、亭坊《ていぼう》慈悲《ぢひ》の心から、着替《きが》への有《あ》る程《ほど》出して貸されける中に、 この時季の夜風の寒さに、誰も耐えきれないので、住職は慈悲の心から、ある限りの着替えを出してきて、皆に貸し出しました。 黒羽二重《くろはぶたへ》の大振袖《おほふりそで》に梧《きり》銀杏《いてう》の並べ紋《もん》、紅裏《もミうら》を山道…